C'est vraiment le dernier film de la série.
Faire ces films fut très important pour moi.
J'ai parcouru de longues distances.
Je me suis fait des amis.
- Gros bébé. - Oui.
Je ne pouvais pas accepter que ce soit la fin.
J'imagine que ça l'est.
Comment peut-on résumer 13 années d'expérience ?
C'était à la fois bien et mauvais, à la fois amusant et triste.
C'est tellement fort qu'il est impossible de l'exprimer. C'est juste impossible.
Le grand final de notre oeuvre, la double trilogie de la Terre du Milieu,
devait être vraiment épique. C'était important pour nous.
Le film s'intitule La Bataille des Cinq Armées.
On est donc censé faire quelque chose de spectaculaire.
On attendait tous que ce moment plein d'héroïsme arrive.
On a attendu deux ans et demi pour cet assaut.
On en avait la chair de poule. Mes cheveux s'étaient dressés sur ma tête.
Je me souviens d'une tonne d'épées et de nombreux combats.
- Et il la soulève ? - Exact.
On prépare une bataille où un Elfe va perdre.
On n'a jamais fait perdre une bataille à un Elfe.
C'est vraiment intense. L'adrénaline monte. C'était dingue.
J'ai vu Peter rire de nombreuses fois.
C'est pendant ces scènes qu'il a le plus ri.
Merde.
C'était indécent. On aurait dit du porno pour Elfe.
Ca va devenir si énorme que ça dépassera les limites de la compréhension.
Ceux ayant travaillé avec Peter Jackson savent que
Peter aime quand les choses se compliquent.
On ne peut pas travailler avec Peter sans endurance...
au risque de mourir au bout d'un jour.
Ne te laisse pas gagner par un faux sentiment de sécurité.
On doit s'arrêter là. On doit se dépêcher.
On doit mettre fin au tournage ou on sera bloqués sur la montagne.
Il y a vraiment beaucoup de fumée.
Ce fut une des plus grosses journées de toute ma carrière.
Je me suis mis en colère.
Criez.
Peter n'a jamais eu l'opportunité de bien se préparer.
Je ne devrais pas le dire mais c'est le cas.
J'ai passé beaucoup de temps à me dire que je ne contrôlais pas la situation.
On arrive sur le plateau et on improvise.
On n'a rien, même pas de story-boards.
On doit faire des scènes complexes. On improvise au dernier moment.
Des gens travaillent dessus pendant qu'on parle.
La Bataille des Cinq Armées est un moment important du 3e film.
Il serait peut-être temps de bien s'y préparer.
La manière dont la bataille devait se dérouler était un vrai mystère.
Rien n'avait été préparé.
On donnait des coups au hasard, dans le vent.
Si je n'avais pas 25 ans d'expérience en tant que réalisateur,
ça aurait été presque impossible à faire.
Ce final est une des choses les plus énormes que Peter ait faites. C'est dingue.
On pose les rails juste en face du train.
Ils nous poursuivent jusqu'au bout.
Traduction : Joseph Kochmann
Vous n'êtes pas seul, Mithrandir.
Une des raisons d'inclure Dol Guldur est l'histoire de Gandalf.
SCÉNARISTE/COPRODUCTRICE
- Vous ne nous quittez pas. - Je le fais parce que c'est nécessaire.
Dans le livre, il part en mission urgente
pour confronter une force dont nous ne savons presque rien.
Et il ne réapparait dans l'histoire
qu'à la Bataille des Cinq Armées.
En termes de scénario de film,
ce serait un suspense horrible.
On va le suivre. On va savoir pourquoi il les a laissés.
Dol Guldur
a une forte présence dans le film.
C'est aux limites de tout.
Pas moyen d'aller plus loin. Rien n'est plus dangereux, plus sombre, plus violent.
Ca sent mauvais ici ?
Ce n'est pas si horrible que ça.
Quelqu'un a mangé quelque chose de pourri au petit-déjeuner,
mais à part ça...
Malgré tout, il y a de la bonne humeur sur le plateau.
RÉALISATEUR/SCÉNARISTE/PRODUCTEUR
Dol Guldur est comme la tanière de loup, l'antre des méchants. Pour un temps,
dans le deuxième film,
Gandalf est comme un détective. Il y va tout seul
et il fouine partout.
Ce faisant, il découvre
le personnage de Thraïn.
Tu vas descendre jusqu'ici, et c'est là que...
EXT. COULOIRS DE DOL GULDUR
... tu t'arrêtes et que tu vois, la petite silhouette
qui court en arrière-plan, là-bas.
Ce qui était complexe était également le nombre de variations...
PRODUCTEUR EXÉCUTIF
... qu'il y avait pour beaucoup de personnages.
Qui veut être dans ce plan ?
Levez la main.
Tu es celui qui dit des mots ?
Tu peux nous donner un mot ou deux ?
C'est vrai. C'est celui qui dit les mots. Bien.
Bienvenue sur le plateau.
Le plus compliqué était Thraïn.
On a tourné avec Anthony Sher, l'un des plus incroyables acteurs...
RÉALISATEUR 2e ÉQUIPE
... shakespearien du théâtre anglais.
De nulle part, des gens viennent.
Fini ?
Comment ça, non ?
- Puis l'autre parle ? - Comment ça, non ?
Thraïn, ce que tu dis n'a aucun sens.
On avait aussi un jeune Thraïn et un vieux Thraïn.
Kiran jouait une doublure de Thraïn.
Un des cascadeurs jouait une doublure de Thraïn.
Au bout d'un moment, on ne savait plus qui était qui car il y a beaucoup de prothèses.
2e 2e ASSISTANT RÉALISATEUR
Ce qu'on va faire d'abord, Mark, c'est...
- C'est Mark, pas Mike ? Michael ? - Non, c'est Mark.
- Ce n'est pas Kiran ? - Certainement pas.
Je m'emmêlais les pinceaux, "Qui est-ce aujourd'hui ?
Je regarde sur la feuille de service.
TOURNAGE JOUR 44
Si possible, garde les bras presque immobiles.
INT. ESCALIERS DE DOL GULDUR
Pas exactement immobiles mais comme ça.
Pour ne pas sentir ce genre de rythme, que ce ne soit pas mécanique.
Allez, mon pote, on y va.
Des fois on a une répétition d'environ 10 secondes, comme ça.
C'est tout ce qu'on a.
Terry.
- N'oublie pas qu'il est bossu. - Bien, alors tu es...
- Que ce soit réaliste. - Bossu.
Et ensuite, quand tu descends,
tu entends un son derrière toi, et tu te retournes.
Mon Dieu.
On y va.
Le Nain sauteur.
Ce n'est pas ce que j'aime faire.
Je n'aime pas me battre.
Pourrait-on préparer
des sous-vêtements propres pour Ian ?
Je préfère parler à un autre personnage que me battre.
C'est le troisième Thraïn avec qui on a travaillé aujourd'hui.
- Ca a été plein de Thraïn. - Plein de Thraïn.
Alors tu regardes
le moniteur. Tu sais ce qui se passe.
Où as-tu mis ce doigt, Kiran ?
Ces films n'auraient pas été
possibles sans Kiran Shah.
Qui ? Kiran Shah est un homme qui est
beaucoup plus petit que la plupart des gens.
C'est à son avantage parce qu'il peut jouer des gens petits.
J'adore travailler avec lan.
On est devenus proches pendant Le Seigneur des Anneaux...
CASCADEUR
... où j'ai eu à travailler avec lui beaucoup plus
que je ne l'ai fait pour Le Hobbit.
Dans Le Seigneur des Anneaux, je ne jouais pas avec Elijah Wood,
je jouais avec Kiran Shah, sa doublure miniature.
Il portait un masque d'Elijah.
Quel mouvement de bouche as-tu, Kiran ?
J'ai été la doublure de Bilbon.
Voilà le visage de Martin qui arrive.
Merde.
Je n'ai jamais vu ça.
Montre un peu plus d'émotion, Kiran, si tu veux bien.
- Tu sais, ressens-le. - Tu parais trop impassible, Kiran.
Bon sang, tu pourrais sourire une fois de temps en temps.
- Souris, pour l'amour du ciel. - J'essaie.
J'ai fait Scribe,
le Gobelin. - On lui met sa tête ?
Kiran.
- Tu t'amuses bien ? - Oui, je m'amuse.
J'ai fait un enfant en feu
à Dale.
A l'arrière-plan, et au premier plan.
Ca a été le pied.
C'est scandaleux ! Pete dit qu'ils me remplacent par quelqu'un d'autre.
C'est moi.
Allez, on fait un concours d'épée. Donnez-moi des couteaux blancs !
Voyons si tu peux le faire tourner vite.
Bon.
J'ai l'air de quoi ?
Je vous le laisse. J'abandonne.
Les autres personnages
viennent à l'improviste, y compris Thraïn.
J'ai connu Thror.
Avance. Tu apprends que...
D'ailleurs, nous étions amants pendant des années.
Tu es peut-être notre enfant.
On y va ?
INT. TOUR SUD DE DOL GULDUR
Ce que tu peux faire, plutôt que le tirer,
tu peux le prendre et le jeter.
Facile. J'étais catcheur pendant neuf ans.
- Moteur son. - Clap caméra B.
Trois, deux, un, c'est parti !
Vas-y.
Et coupez. Non, coupez les caméras.
On va mettre une vis là pour le tenir en place.
C'est ça.
- Mon bébé. - Maman,
il est où, le monsieur qui fait peur ?
Il est sur le plateau, mon chéri.
Je veux le voir en dernier.
Je ne crois pas que tu veuilles le voir.
Si, Maman, j'ai envie.
Il vient de manger des petites créatures et sa barbe est pleine de sang.
Je veux le voir.
J'ai vu le plateau pour Dol Guldur avec les yeux de mes fils.
Il est sur le plateau ?
C'est sa première expérience de Halloween.
Ca pourrait être la dernière.
Ils l'ont trouvé vraiment effrayant.
Ils ont mis un temps fou à y entrer
pour commencer
Ils voulaient aller toucher les piques
et les bouts, pour se rassurer. Et une fois qu'ils ont su
que ça avait été fait pour être effrayant
par le service artistique, mais que c'était, en fait, mou,
ils se sont sentis mieux.
Quelqu'un a fait un barbecue.
C'est probablement illégal.
Les australiens étaient là deux semaines, je crois.
Le Roi Elfe arrive,
Hugo Weaving.
Et Cate Blanchett est arrivée, Galadriel.
Il faut que tu finisses en haut de ce petit escalier, là-bas.
Cet escalier va t'amener là où est Gandalf.
Te voilà allant vers Gandalf.
- Clap caméra A. - Action !
Dans le livre, elle ne va à Dol Guldur que pour chasser le Nécromancien.
Mais ce que Peter voulait vraiment mettre en valeur, c'est
qu'elle va, certes, chasser le Nécromancien
mais qu'elle y va aussi pour sauver Gandalf.
Cate devait porter une version relativement légère de moi, un pantin.
On a un pantin Gandalf en route qui arrivera cet après-midi.
Voilà pour quand tu le portes.
Tu l'utilises pour les plans d'ensemble ?
Ca dépend de celui qui nous donne la meilleure prestation.
Ce sera celui que nous choisirons.
Viens te mettre à côté. Voilà.
Si tu veux bien fermer les yeux, lan, pour ressembler au pantin...
On pourrait en faire un numéro pour la scène.
Vous ne passerez pas.
Il ressemblait un peu à Michael Gambon.
Alors lan et moi, on l'appelait Michael.
Il joue Dumbledore dans Harry Potter.
Lui et moi, on est parfois,
et même souvent, confondus l'un avec l'autre.
Bonjour.
Bonjour, Michael.
- Et voilà. - ll est même sur la feuille de service,
sous le nom de Mike Gambon.
Mannequin de Gandalf (Michael Gambon)
Et pourquoi pas ?
Il a joué un aussi grand rôle que toi dans la scène.
Bien sûr qu'il y a son nom.
Je lui ai posé la question, un jour, après une pièce de théâtre, à Londres.
"On ne te prend jamais pour moi ?" Parce qu'on me prend pour lui.
"Tout le temps," a-t-il répondu.
Je lui dis : "Tu fais quoi en général ?" "Je signe avec ton nom."
Il sera content de savoir qu'il était dans Le Hobbit.
Même si c'était juste son nom
et qu'il joue un pantin.
Clap.
On avait fait des plans avec le pantin d'abord
parce qu'lan est très sollicité, il a des tas de choses à faire,
on a dû établir quelque chose avec le pantin
avant qu'Ian ait une chance de le faire.
Et je crois que ça a été difficile
pour Sir Ian
quand je lui ai dit que le pantin l'avait, en fait, mieux fait.
Ca va aller, lan. Ne soit pas triste.
Et il a dû copier ce que le pantin avait fait.
Il faut que tu sois
dans le creux du bras de Cate, là, lan.
Gros bébé.
C'était un peu impertinent de ma part,
mais il l'a fait gracieusement.
Et il l'a mieux fait, en fin de compte. De peu.
Est-ce extrêmement inconfortable ? Ca l'est un peu.
- On peut soutenir ton épaule. - C'est ton genou ?
On a beaucoup parlé de comment s'asseoir.
Parce que, bien sûr, la bataille fait rage autour d'eux.
Peter voulait créer l'impression qu'elle tient dans ses bras
un esprit supérieur.
Je me souviens de la première fois que j'ai vu La Pietà
à Rome,
avec la Vierge Marie tenant le Christ.
C'était si plein de douleur, si triste,
et pourtant si protecteur.
C'est la mère, n'est-ce pas ? C'est l'esprit protecteur féminin
qu'on voulait personnifier.
Du moment que ça ne dit pas
Mère de Dieu et Jésus-Christ.
Il faut qu'on décale l'iconographie un peu.
Un petit chouia.
Néanmoins, si tu veux bien t'allonger, lan.
Là où est la chaudasse.
Où est la chaudasse avec les mains bien chaudes.
Cate est la Vierge Marie mais lan n'est pas Jésus.
Vraiment pas du tout.
Alors on est bons.
Ian et Cate n'avaient jamais travaillé ensemble.
Même dans Le Seigneur des Anneaux et La Communauté, Gandalf était mort
juste avant que Galadriel n'entre dans l'histoire.
Ils n'avaient pas de scènes ensemble. C'était la première fois.
Et coupez.
Nous nous entendons très bien.
Il y a une connexion émotionnelle
basée sur un respect mutuel
et une admiration l'un de l'autre.
Si on les observe, on peut penser :
"Que se passe-t-il entre Galadriel et Gandalf ?"
Ce n'est pas difficile de flirter avec Ian.
On pourrait appeler ça
des atomes crochus. D'autres diraient qu'ils se font des bisous.
Tu m'attrapes le nichon. Ne fais pas ça.
On dirait qu'ils sont tombés amoureux presque instantanément.
Et parfois c'était difficile de les séparer pour tourner une scène.
Bon d'accord. Mon Dieu.
Ian est un coquin.
Et j'aime un peu de coquinerie.
Le plan qui paye.
Voilà, c'est ça. Génial.
Je suis en quelque sorte tombé amoureux de Cate, en fait.
Je crois que ma scène préférée
de tous les films est cette petite scène
entre Galadriel et Gandalf.
Vous n'êtes pas seuls.
On échange des regards plutôt amoureux.
Il est clair qu'ils s'aiment énormément.
Peut-être dans une autre vie.
Si seulement les magiciens et les Elfes pouvaient procréer.
Voilà un autre film, Peter :
La vie secrète de Galadriel et Gandalf.
Dernière photo avant que la caméra ne soit fracassée.
Nous savions que dès qu'on a décidé de puiser
dans l'histoire de Dol Guldur, on aurait affaire à Sauron.
Donc que ses serviteurs les plus fidèles, les Neuf, entreront en jeu.
Les Spectres de l'anneau sont des types coriaces,
des types coriaces, et aujourd'hui, endormis.
Neuf rois entre les hommes.
C'est ça, très endormis. Réveillez-vous, les gars.
Ces spectres sont pratiquement indestructibles.
J'ai pensé qu'il serait bien qu'Elrond et Saroumane
envoient balader ces spectres dans le vide.
Et ensuite j'ai pensé que ce serait bien
que les spectres remontent les falaises d'une façon surhumaine,
et qu'ils resurgissent dans la bataille.
C'est incroyable. Je n'avais jamais rien vu de pareil.
Si on me demande si j'ai tout fait moi-même,
je dis : "Bien sûr. C'est facile."
Je dois être honnête et dire : "Ce n'est pas le cas."
Ce serait difficile à mon âge.
Christopher a 92, 93 ans, je crois.
En tout cas il en avait 90 quand on tournait.
Ca aurait été bien trop demandé...
DlRECTRlCE DE CASTlNG
... de le faire revenir en Nouvelle-Zélande.
Alors plusieurs mois plus tard,
on a tourné sur fond vert, à Londres, aux studios Pinewood.
GB TOURNAGE JOUR 3
Sauf que tu n'as pas le bon bâton.
On échange ?
INT. BATAlLLE DE DOL GULDUR SARUMAN FOND VERT
Parce que celui-ci ne vaut pas autant que celui-là.
Celui-ci est bon marché. Celui-là coute cher.
Alors Sauron...
Sauron est la balle de tennis, là-bas, en jaune et bleue.
Christopher a pu jouer Saroumane à un moment de sa vie où il n'est pas mauvais
et corrompu comme il l'est, évidemment, dans Le Seigneur des Anneaux.
J'ai dit : "C'est fantastique. C'est absolument merveilleux."
C'est Saroumane le Blanc, le noble, l'honnête.
Il est du côté des anges.
Avez-vous besoin d'aide, madame ?
Génial. Donne-nous tout ce que tu as.
Je vais tomber par terre si je fais ça.
On y va. Sois très tendu.
Regarde-les en étant très tendu.
Trois, deux, un, c'est parti !
- Génial. Bon. Merci. C'est dans la boîte. - Excellent.
A la fin
quand on en a fini avec les spectres,
la dernière chose que je dis est :
"Je me charge de Sauron."
Et il est sincère.
Etant quelqu'un qui connaît bien Tolkien et qui est passionné par ces livres,
il était très content d'avoir pu jouer Saroumane
avant qu'il ne bascule du côté obscur.
Je l'ai laissé compléter ce cycle avec le personnage.
Ma raison pour accepter un rôle est toujours la même.
Ce n'est pas une question de temps à l'écran.
C'est ce que ça veut dire dans l'histoire
et ce que veut le réalisateur.
Tu tiens le bâton dans la main, comme ça. Oui, parfait.
Cela marque le public.
C'est surtout ça qui importe.
Je ne te fais pas des oreilles de lapin avec mes doigts.
- Je ne te crois pas. - Non, c'est vrai.
Je suis très respectueux.
C'est aussi simple que ça.
Qu'on me voie et qu'on se souvienne de moi.
Ce qui serait bien, selon moi, c'est qu'Elrond s'agenouille ici.
Tu es accroupi là, en bas, les yeux levés vers le truc
et tout d'un coup elle surgit à tes côtés, et tu te dis : "Putain !"
Tu arrives dans le champ, avec une apparence complètement différente.
Vous n'avez pas de nom, pas de visage, pas de forme.
Retournez au...
- Qu'est-ce que c'est ? - Au néant d'où vous êtes venu.
Tolkien décrit parfois un seigneur Elfe révélé par la colère.
ARTISTE CONCEPTUEL
On voit ça avec Galadriel à Dol Guldur
quand elle se transforme et devient cette chose au pouvoir intense,
plutôt dangereuse et effrayante.
C'est similaire, thématiquement, à la façon dont elle devient mauvaise
quand Frodon lui offre l'anneau dans La Communauté de l'Anneau.
Au lieu d'un Seigneur des Ténèbres, vous aurez une Reine !
Tu jettes ce type en arrière
et la dernière once d'énergie arrive. Puis, il y a un éclair.
Et soudain on a à nouveau la Galadriel blanche, debout,
mais prête à s'écrouler, et toi tu vas te précipiter pour la saisir.
- Et voilà. On est partis pour Lothlórien. - Salut !
Peter appelait cette apparence la Galadriel noyée.
C'est presque comme si elle était un esprit subaquatique.
Les ténèbres l'ont infectée
et elle acquiert une partie du pouvoir et des qualités de l'endroit.
J'ai fait un dessin de ce dont ça pouvait avoir l'air,
comment ça apparait sur ses vêtements et comment ça l'entraine vers le bas.
Heureusement ils ont adoré.
Et je pensais que ça serait bien, quand tu montes, au début...
EXT. COUR DE DOL GULDUR GALADRlEL COURONNÉE
... tu montes, et puis
tu le présentes, tu le lèves. Tu le lèves comme une arme.
Tu la suis parce qu'elle fait le gros du travail.
- Je ferai ça. - Et tu peux faire...
Allez, vas-y, mec.
Bon, on tourne.
Clap B.
C'était une scène mémorable.
ARTISTE CONCEPTUEL
Elle sera gravée dans ma mémoire pour toujours.
Ma femme et moi, on était comme des petites souris sur le plateau, et...
La prestation était extraordinaire.
Ca nous a donné la chair de poule.
Vous n'avez nul pouvoir ici,
serviteur de Morgoth.
Vous n'avez pas de nom.
Pas de visage.
Pas de forme.
Retournez au néant
- d'où vous êtes venu ! - Grand éclat de lumière !
Les mots me manquent pour décrire
comme c'était magnifique : le son, le visuel.
Et on se rend compte que, oui, les acteurs sont des gens exceptionnels.
Néanmoins, il faut le traquer, et le...
- Fesser. - Le fesser sans pitié.
Des ténèbres
est sorti un Nécromancien.
On parle du Nécromancien comme d'un sorcier mauvais,
NÉCROMANClEN
une force venant de l'Est, une entité maléfique.
Et sa voix vient de l'abîme.
Elle est à peine là. Elle est désincarnée.
Et pourtant il faut qu'elle soit puissante et maléfique, qu'elle donne des frissons.
Tout sera poussière et oublié.
Une des choses qui nous a frappés tout de suite avec Benedict
fut ses capacités vocales extraordinaires.
Très tôt nous avons pris la décision qu'il ne s'exprimerait qu'en Noir Parler
qui est la langue du Mordor.
Il y a quelque chose de très guttural, viscéral et de vraiment hideux là-dedans.
Où sont les deux autres anneaux elfes ?
Tolkien savait très bien ce qu'il faisait en écrivant cela
parce que c'est une langue de lutte, c'est très rêche.
Il y a aussi des moments merveilleux de poésie qui sont comme un souffle.
Puis les consonnes reviennent, pleines de colère.
Unique lueur,
seule dans la nuit.
Ce n'est pas le genre de langue
qui se prête à la douceur.
Tout comme je n'arrive pas à imaginer qu'on puisse être romantique en parlant allemand.
Ca ne marche pas vraiment, n'est-ce-pas ?
... un des trois forgés pour les Elfes.
On a décortiqué les différents sons, le rythme de la langue,
et les qualités du langage lui-même,
et on a tout écrit phonétiquement pour lui.
Où sont les autres ?
Leith était géniale avec le Noir Parler,
et elle est incroyablement enthousiaste à ce sujet.
Si vous satisfaites le professeur, vous avez une très bonne journée.
Elle arrive littéralement en courant et se jette sur vous, ce que je gère bien.
Il y avait ce moment extraordinaire où Benedict et Peter parlaient de
comment le jouer vocalement, comment explorer cette facette,
et Peter a dit :
"On pourrait enregistrer le Noir Parler à l'envers."
On enregistrera tes répliques à l'envers, mais on les jouera à l'endroit.
"Ensuite, on le mettra dans le bon sens."
Alors ça prend cette étrange qualité.
C'était un vendredi,
et on enregistrait tout ça le lundi qui suivait.
Benedict se tourne vers moi et dit : "On peut faire ça ?"
Et bien sûr je lui dis : "Oui !
Bien sûr qu'on peut faire ça."
Et Benedict a donc fait le monologue en Noir Parler à l'envers.
Je trouve ça absolument époustouflant.
Si c'est crescendo, je commençais par le crescendo
et j'allais à rebours
jusqu'à quelque chose de plus ou moins neutre.
(à l'envers)
On va couper là et le repasser.
(à l'endroit)
... forgés pour les Elfes.
Et l'Oscar pour Noir Parler revient à...
C'est très intéressant. C'est vraiment bizarre à l'envers.
Ce garçon est un génie.
C'est un peu sinistre. Comme dans une comptine...
Et l'agneau s'endormit et le diable arriva.
Ca donne un peu l'impression de jouer avec le vaudou ou la magie noire.
On est dégoûté après coup.
On rentre chez soi, on parle de nouveau anglais, et on prend une tasse de thé.
JOUR DE TOURNAGE 52 EXT. TOUR SUD DE DOL GULDUR
La barbe.
Je suis collée à sa tête.
Joli.
Dernier plan. Juste Cate en solo.
Le vent souffle.
Je montais les marches. J'essayais de ne pas trébucher.
Pardon.
C'est compliqué pour moi de ne pas trébucher.
Peter avait mis en place ces souffles d'air
et disait que c'était comme jeter des rayons d'électricité ou de lumière
pour dégager mon chemin.
Ecartez-vous. C'est ce genre d'effet.
Dans le doute, entravez le chemin de l'héroïne avec un monstre effrayant.
Continue à marcher, même avec le dernier.
Fais un dernier pas, tu sais, de sorte que tu fonces vraiment.
Tu ne t'arrêtes pas.
Et action.
Génial. On en fait encore une pour la chance. On continue à tourner.
A chaque jet, Cate, tu deviens plus méprisante, plus dédaigneuse.
Bien, on y va.
Quand j'ai eu fini mon petit rôle sur Le Seigneur des Anneaux,
je m'étais dit que c'était une expérience incroyable
et qu'ils allaient continuer à tourner encore 18 mois.
Je n'avais pas conscience que ça s'arrêterait.
Et action.
Très joli. Génial, Cate. On l'a.
Cette fois-ci, je n'allais pas laisser ça filer.
- Merci beaucoup. - Finalement ça a suffi.
Très bien.
Merci, tout le monde.
On a quelques...
- Je les ouvre maintenant ? - Absolument.
Ca a été fantastique, Cate.
Mon dieu. C'est Adam Ant.
- Regarde. C'est merveilleux. - Je sais.
- ll n'y a rien dedans. - Non, eh bien...
On aurait dû y mettre du Chanel No. 5.
- C'est ça. - Merci.
C'est vraiment merveilleux.
- Voici ta chaise. - Pour prouver que j'y étais.
Merci.
Alors merci beaucoup, Cate. C'était un plaisir.
- Fantastique. - Merci beaucoup.
Ca a été un privilège de revenir sur la Terre du Milieu.
Il me semble que plus de Galadriel va se présenter.
Je reviendrais jouer n'importe qui.
On n'a pas encore fini.
Alors j'espère qu'on devra refaire des prises,
bien que ce soit peu probable.
Je mettrais bien Galadriel en arrière-plan des batailles.
Je remettrais le costume pour quoi que ce soit.
Je n'arrivais pas à accepter que ce terminé. J'imagine que c'est le cas.
L'équipe sur le plateau.
Merci beaucoup, monsieur.
EXT. COUR DE DOL GULDUR
A la fin de la première partie,
juste avant qu'on ne parte en pause, il y a une surprise.
Nous avons une cérémonie spéciale.
Zane, tu pourrais présenter...
Zane et Jamie passaient beaucoup de temps enfermés dans le bureau de Zane.
Et il n'y avait pas de cris.
Normalement quand Jamie est dans le bureau de Zane, ça crie.
CHEF DE PRODUCTlON ARMURERlE
On a foutu les jetons au bureau de production,
parce que nous avions, disons, des rendez-vous clandestins.
J'ai pris Jamie à part et je lui ai demandé ce qui se passait,
parce que je suis suspicieuse.
Il m'a révélé qu'il travaillait sur un projet secret.
On commence. Ceci est juste un prototype.
Mais ça entrera en jeu pour les parties deux et trois.
C'est petit. Ca commence petit.
Ca va devenir quelque chose d'incroyable.
C'est si gros que ça dépasse les limites de la compréhension.
Alors on a eu l'idée de
la Roue Magique et Déjantée de Weiner.
Dévoilez, s'il vous plait.
Ne la casse pas.
Bon.
C'était une roue de foire traditionnelle.
Au milieu il y avait une photo de lui derrière la porte d'une machine à laver.
Les détails étaient incroyables.
A la fin du tournage le vendredi,
celui dont le nom était tiré de la boite avait le droit de lancer la roue.
Pleins de très beaux prix, et certains pas très beaux.
On peut gagner de 20 à 1000 dollars.
On peut aussi perdre.
Mon dieu.
On peut avoir sa propre chaise ou une nuit avec Kiran.
Ne le dis à personne.
Tu viens de le dire au monde entier.
Vous pouvez gagner un diner chez moi ou une boite de Raro.
C'est d'une grande variété.
Il y a aussi tenir les boules d'Eric.
Les boules !
C'est toi Eric ?
Je l'ai fait. J'ai tenu les boules d'Eric. J'ai fait 20 000 km pour ça.
C'est ça la beauté de la roue.
Ce n'était pas une seule personne qui faisait tourner la roue.
Ca dépendait de l'humeur de Zane.
Allez. Encore une fois.
Johnny B.
Certains soirs, une dizaine de personnes ont eu leur tour,
et il donnait plein de prix, les uns après les autres.
Il commence à faire chaud ici.
Il était toujours très content quand il ne donnait rien.
Perdant
C'était des prix géniaux,
une façon de nous remonter le moral
en fin de journée vendredi avant de commencer le weekend.
Les prix vont changer au fur et à mesure. Ca sera chouette.
J'espère que vous reviendrez tous pour ça.
Merci beaucoup à tous pour une première partie géniale.
Bonne pause, pour ceux qui prennent une pause.
Et on se revoit ici très bientôt.
Traduction : Catherine Kelsey
Qui es-tu
pour oser
t'attaquer à moi ?
Salut. Heureux de vous revoir
pour le début de la 2e partie.
TOURNAGE JOUR 59 Bienvenue à tous !
EXT. LACVlLLE - TOITS
On est revenus pour la 2e partie du tournage en août 2011 ,
et on faisait le tournage avec Luke Evans qui jouait Bard.
La première scène de la 2e partie.
C'est parti.
Ma première journée sur le plateau
BARDE
était sur les toits de Lacville.
"Bienvenue en Nouvelle-Zélande.
Harnache-toi.
Notre équipe de cascadeurs va te faire voler."
Action !
- Je peux voler. - Coupez.
Pete me mettait à l'épreuve.
On verra ta vraie nature, Luke.
Il voulait voir jusqu'où j'irais.
Ils ont ajouté du feu à tout ça.
Puis ils ont ajouté la vitesse.
On a continué comme ça pendant près de 15 heures, ce premier jour.
Oui, faut que tu accélères. Qu'on ait l'impression que tu fais...
Et tu y vas.
Même les cascadeurs venaient me dire :
"Dis-le quand tu n'en peux plus."
A un certain moment, tu t'écrouleras. On continue jusqu'à...
On continue jusqu'à ce que tu t'écroules. D'accord ?
Je me souviens d'avoir répondu : "Non. Je continuerai."
Action !
COORDlNATEUR CASCADES
Il a eu une journée intense à courir sur les toits.
Ce n'était pas facile. Des pentes à 40 degrés. Assez raides, donc.
- Tu l'as filmé ? - Bien sûr.
On l'a filmé.
Si on n'avait rien pour s'accrocher, on glissait.
ASSISTANT CASCADES
Physiquement, c'était obligé.
Mes mains étaient en lambeaux.
Mais j'étais arrivé au bout de ma journée.
Les acteurs ne bossent pas dur ?
Ce sont les toits.
Dur.
En cette première journée,
la matinée avait été glaciale. Tout le monde...
DlRECTEUR ARTlSTIQUE
... disait combien il faisait anormalement froid.
Quelqu'un entre en trombe, et nous dit de regarder dehors.
Soudain, à Wellington, pour la première fois de mémoire d'homme,
on a vu une tempête de neige sur Stone Street.
Il a neigé à Wellington pour la première fois depuis 40 ans.
A un certain moment, je regarde en bas,
de sur le toit, et je vois qu'il n'y a plus personne. "Où sont-ils passés ?"
Ils étaient dehors à gober des flocons comme des gosses de 2 ans.
Une immense distraction pour l'équipe
qui voulait rester dehors pour le reste de la journée.
Wellington, l'été.
Wellington étant si proche de la mer
voit rarement des tempêtes de neige.
La capitale, célèbre pour son vent, a été transformée
en ce que le premier ministre appelle "un paysage féerique".
Froid polaire inouï à Wellington
Ils devenaient gagas.
Ils s'écriaient : "Mon Dieu ! C'est..."
"Mais c'est de la neige."
De gros flocons de neige.
Ils s'écrasaient le nez aux fenêtres.
"Regardez. Il neige."
C'est presque de la grêle.
La grêle commence à tomber.
C'était si bruyant...
FRODON
... surtout à cause de la grêle,
qu'on devait hurler pour communiquer à une personne à 1 ,5 m de soi.
Il fait 1 ,4 degré. ll y a une belle quantité de grêle au sol.
Tu veux rire ? Et il y aurait des grenouilles au sol.
- ll y a des grenouilles. - Par terre.
Qui sautent dans la neige.
On devrait filmer toute la nuit.
On ne peut pas rentrer. Il n'y a pas de lit ici.
Autant filmer. On aura congé demain.
Bonne idée.
On fera des bonshommes de neige avant de rentrer chez nous.
Le temps est merdique, et il le restera demain matin,
quand vous reviendrez. Andy va dire un...
Une prière pour ceux qui rentrent.
Si votre véhicule dérape, vous ne freinez surtout pas...
Je viens d'Europe : "C'est quoi le problème, là ?
TROlSlÈME ASSlSTANT RÉALlSATEUR
- Que ça de grêle". - De la neige fondue.
Mais ils l'ont pris très au sérieux,
et croyaient que ça allait être la fin du monde.
Mais pas moi.
EXT. LACVlLLE - CLOCHER N° 1 ET 2
Trois, deux, un. Action.
Quand on voit Luke qui évolue dans des espaces très étroits,
avec de longues flèches, un très grand arc,
de temps à autre, un truc va se coincer.
Coincé.
Un gros parcours du combattant.
Fallait faire vite, monter dans ces escaliers
avec un arc de deux mètres,
et quand j'arrive au sommet du clocher,
il y a cette cloche géante qui me bloquait le passage.
Il y avait peu de place sur le clocher, et avec la cloche
qui oscillait, et le pauvre Luke là-haut.
Ca va, Luke ?
Cette cloche me brisait sérieusement vous savez quoi.
*****.
On recommence. Ca tourne. Ca va, Luke ?
P***** de cloche !
- Tu es en colère. - Je le suis.
C'est parti.
P***** d'enfer.
P***** de cloche.
Encore un coup. Allez !
Dès que Peter a eu l'idée de couper la corde, j'ai dit : "Dieu merci."
L'arc que j'utilise dans le film
est un arc long anglais immense, 2,10 mètres peut-être,
- donc plus grand que moi. - Ce truc est immense.
ARMURIER
Pas possible de le tenir normalement.
Si on le tirait normalement, l'arc n'aurait même pas été tendu.
Pour tirer une flèche avec un tel arc,
il faut tirer d'ici.
Le style de tir à l'arc de Bard tenait plus
du tir japonais. ll faut savoir que l'arc long japonais
mesure près de deux mètres.
Traditionnellement, on monte,
et on tire en l'abaissant.
Mais pour filmer ça, on a dû tricher un peu.
Je ne dirais pas de le dévoyer, mais de le rendre plus humain.
On a demandé à Luke une prise par-dessus la tête.
Je le prends à l'envers pour tirer.
Plaçant l'arc et la flèche en même temps, il est prêt à la décocher.
Mais il serait impossible de tirer une flèche normale sur Smaug...
CONCEPTEUR ARTlSTIQUE
... en espérant faire autre chose que l'irriter.
La flèche noire est un bon exemple...
DlRECTEUR CRÉATIF WETA WORKSHOP
... de l'évolution d'une idée.
Il y a pas mal de...
On sait que Bard doit décocher la flèche noire
avec son arc. On sait donc
que Barde doit tendre l'arc de cette longueur.
Par conséquent, la flèche ne peut pas être plus grande
que cette longueur de tension.
On a dit : "Voilà la taille de Smaug."
Car vous vous rappelez que ce dragon est fichtrement grand.
SUPERVlSEUR DES EFFETS VlSUELS
Smaug était d'une envergure
de deux 747 côte à côte,
et de deux 747 pour sa longueur.
La flèche devra donc être grande.
On ne ferait pas grand-chose avec une flèche minuscule comparée
à cet immense dragon sans avoir l'air bête.
Il fallait qu'on ait une flèche assez grande pour que
ça paraisse assez impressionnant devant une créature de cette taille.
On a fini par avoir un arc de près de deux mètres.
Même la pointe de la flèche a dû évoluer.
J'ai dessiné des dizaines de pointes.
Tout le temps, une esquisse apparaissait sur une feuille,
dans un cahier.
A la fin, j'ai conçu cette flèche avec un trou dans la pointe.
Qui part à 90 degrés de la hampe à la pointe.
La tête de la flèche devait communiquer
l'idée de pouvoir percer la peau la plus dure.
C'est comme un tire-bouchon qu'on utilise pour un bouchon.
La pointe de la flèche vient de là.
Le premier truc que j'ai fait, ce qui demandait le plus d'énergie,
était la première scène. Sans préparation.
La première scène avec mon fils, il me coupe le sourcil
avec la flèche noire.
Ce n'est qu'une flèche, fiston.
- Pardon. - Ca va ?
- Oui. - Blessure de guerre.
Une autre, oui.
Quand on a réexaminé les scènes après ça,
plusieurs mois après, on a dû ajouter une coupure
au sourcil, car ça faisait partie de la scène.
Dans la scène, on ne pouvait pas l'éliminer.
Dragon.
Papa !
Tu lèves la tête après tous ces débris, et il a disparu.
Dans la tour en ruines, tu hurles. Ce n'est pas dans le scénario.
Je l'ai ajouté ce matin.
A la fin, le moment était venu de tuer Smaug,
d'utiliser la flèche noire, il a fallu se réunir pour y réfléchir :
"Comment va-t-on faire ça ?"
On a considéré plusieurs façons de tirer cette flèche.
Car la flèche est énorme.
Presque la taille d'un javelot.
Impossible à décocher avec un arc.
J'ai alors conçu cette idée
que l'arc long est cassé en deux,
ce qui est bien, car même si on pensait
qu'il aurait pu décocher cette flèche avec un arc,
il est à présent cassé.
Il est divisé en deux.
Alors, le dragon arrive.
Tu as quelques secondes. Tu cales les deux parties cassées,
tu te penches en arrière de la tour,
tenant l'immense flèche,
tu dis à Bain de s'y mettre en le dirigeant : "Gauche, droite."
Et après, tu lâches tout, et ça lui frôle l'oreille.
Ca lui frôle l'oreille. Oui.
Les spectateurs ne pensent pas qu'il puisse ainsi tuer le dragon.
Mais quand on voit comment ça se passe, on dit :
"C'était le seul moyen d'y arriver."
Le pauvre gosse regarde son père
qui fixe derrière lui le monstre qui fonce sur eux.
C'était super. On peut en tirer quelque chose.
Un jour, à Lacville, on a fait repartir tous les figurants.
Sans figurants, il nous restait un peu de temps.
On a donc décidé de filmer le début de l'attaque de la ville par Smaug.
On s'est dit qu'on peut appeler...
CASTING NOUVELLE-ZÉLANDE
... tout le monde, mais il faudra plus d'une heure
avant qu'ils reviennent tous à Miramar. On peut prendre l'équipe."
Tous les services ont reçu le même appel. lls devaient
envoyer trois ou quatre membres de leur équipe.
Arrêtez ce que vous faites et allez aux Costumes et au Maquillage.
- Rachel haletant de frayeur. - Normal, si vous employez l'équipe.
J'avais les cheveux trop courts. J'ai dû aller au Maquillage pour
- mettre vite une perruque. - Tu es superbe.
- Merci. - Venez par ici.
Vite, ils vous attendent.
Action.
Je poussais un tonneau.
Et Peter qui criait de nulle part :
"Allez". Il connaissait tout le monde.
Il nous appelait par nos noms. Tout le monde s'entendait appeler.
Il se peut qu'Eric et Corrin, les deux gardes
se plaisent mutuellement.
Ca me plaît.
On a porté l'armure et les vêtements. On s'est appliqué.
- On peut compter sur nous. - Corrin adore être à l'écran.
Il ferait n'importe quoi pour ça. Comme les autres membres de l'équipe.
Circulez.
Le cinéma néo-zélandais a bien des talents, on le voit bien.
Ma réplique d'aujourd'hui sera :
ASSISTANT DE PLATEAU
"J'affronterai le dragon."
- Tu as une réplique, Rory ? - Non. Je n'en ai pas.
C'était un grand jour, avec toute l'équipe en costume.
La première fois que je bosse dur.
Ca me file pas mal le trac.
Tu ne pensais pas devenir une star ?
- C'est ça, maman ? - Non. C'est tout à fait ça.
J'ignorais ce que ça signifierait
pour ma mère d'être une figurante à Lacville.
Je vis une de mes ambitions...
FlGURANTE - LACVlLLE
qui était de figurer dans Le Hobbit.
Mon fils, Orlando, m'avait invitée
pour être là pour mon petit-fils.
J'avais bien sûr été ravie de venir aider.
Regarde, il se cache.
J'ai parlé à Pete, qui a dit : "Elle sera une des figurantes."
N'est-ce pas un fils adorable ?
Pourquoi ne pas l'y mettre aussi,
et en faire une affaire de famille ? Elle nous avait bien prêté son fils.
Elle était excellente.
Allons ! Fuyons ! On va être brûlés vifs.
C'était super, maman.
En sous-vêtements, car vous étiez au lit.
Vous me filmez en sous-vêtements ?
- Oui, mais vous savez... - Pas en soutien-gorge, maman.
... pas en sous-vêtements de 2012.
En sous-vêtements de Lacville.
Venez vous asseoir ici. On demande...
Une parfaite dame de Lacville.
N'oublie pas de souffler, maman.
Et ne t'en fais pas.
Ce sera merveilleux.
Elle se baladait dans les coulisses, faisant...
C'est très bien.
Que se passe-t-il ? Je mets les mains comme ça ?
Non, pas besoin de jouer des mains.
C'est là que tout brûle.
Ca ne brûle pas trop.
Un feu intérieur, maman.
Imagine que ça te brûle le ventre.
Mon boulot est facile aujourd'hui.
Quelqu'un va dire "action" ?
Non, je ne l'ai pas encore dit.
- Pas de soucis. Dieu dira "action". - D'accord. Merci.
On n'emploie que les meilleurs.
Je suis d'accord.
Un peu curieuse, un peu nerveuse.
C'est parti. Action.
ils ont réveillé le Dragon !
Ils nous ont envoyé une apocalypse !
C'est une scène où vous autres décidez d'emporter tous
- les pauvres trésors de la ville... - En effet.
... pour fuir. Si le maître entre,
regardez autour de vous pour voir s'il y a quelqu'un. Un truc par terre.
- ll fait ça. - Pas possible !
Bravo.
C'est génial.
J'ai fait une petite attrape.
Je dois frimer, M. Bond.
Il y a trois heures que vous ne verrez pas.
MAÎTRE DE LACVILLE
Ou deux heures et demie que vous ne verrez pas.
Ou alors, ce sera dans un bonus comme celui que vous regardez.
Merci de regarder.
Vous êtes la seule personne jusqu'ici.
Personne n'était encore arrivé à me voir ici.
Vous et vous seul pouvez voir cet or.
L'or des coulisses.
C'est une image assez inquisitrice, avec moi.
Au sommet.
Le roi du canal.
Aujourd'hui était une des journées
RÉALlSATEUR DEUXIEME ÉQUlPE
les plus passionnantes que j'aie eues sur le plateau.
Cette partie a été géniale.
Car on a fait la fuite du maître de Lacville et d'Alfrid.
- Plus vite ! - On prend leurs prisonniers.
On a ce que j'appelle drôlement les quatre rameurs de l'apocalypse
qui nous emmènent à grande vitesse.
Pardon. C'est ta voix à toi.
- Pas mal du tout. - Je m'excuse.
- Vraiment. - Tout le monde peut s'y mettre.
- J'étais habité par Gollum. - Dans le domaine public.
Action.
Quelqu'un s'est fait étranglé ? Dans une chambre d'hôtel ?
Faut pas avoir honte.
CASCADEUR
J'aime assez être étranglé de temps à autre.
Oui, très irritant, ce bide, maintenant qu'on me le rappelle.
J'étais très sexy dans ce costume.
Je t'ai vu remuer ce bide.
Action.
Ca va ?
EXT. LACVlLLE - CANAL
Ma dernière journée dans ce film. Ma dernière scène.
Où ce sera ma fin.
- ll est frappé. - Je dois lever les yeux et voir
cet énorme dragon foncer sur moi,
- pour mon dernier moment de vie. - Trois, deux, un !
Crash !
C'est génial d'être dehors dans cette zone immense.
Je crois qu'on est à l'intérieur, mais on est bien sûr dehors.
Il y a une lune derrière les nuages.
Ils ont fait un Lacville extérieur, très différent du Lacville intérieur.
et je descends cet immense canal sur ma péniche
dans le deuxième film.
C'était fantastique.
Oui, au fait...
Comme on est dehors, sur le terrain, on veut contrôler le soleil.
On a construit un immense mécanisme de toiles,
accrochées à des poteaux.
C'est en gros le système utilisé au Colisée,
pour donner à Rome de l'ombre
aux spectateurs qui regardaient les gladiateurs s'affronter.
CHEF MACHlNlSTE
On a surnommé ça le Colisée. C'est en gros
une série de toiles qu'on peut étendre
sur des panneaux de 25 m sur 4 m.
Son but est de faire de l'ombre, car le soleil est trop brillant
pour que les caméras numériques en tirent les contrastes.
C'était rapide. Si Andrew voulait déplacer un truc :
"Vous pouvez faire de l'ombre ici ?"
Deux mecs le tiraient, et c'était fait.
Le tissu pour ces toiles est un tissu opaque.
Ce qui donne une belle lumière très douce,
tout en voilant le soleil. Mais quand il fait sombre,
on peut mettre quelques projecteurs, et on peut faire revenir
la même belle lumière.
On pouvait filmer plus tard. Et la nuit,
avec les projecteurs dessus, on jurerait qu'il fait jour.
Je rentrais chez moi à une heure du matin.
Je devais être à 3 km de là, et je pouvais voir cet éclat
sur la montagne. J'ai pensé : "Les extraterrestres ont débarqué."
J'ai vu une photo de la colline où ils avaient ces immenses projos,
dont la lumière reflétée faisait lumière du jour.
On pouvait la voir de n'importe où à Wellington.
On ignorait que la lumière traversait ça,
vers le ciel, et à près de 200 m
de l'approche finale d'un avion à l'aéroport de Wellington.
On a eu la visite de policiers qui nous ont demandé d'éteindre ça,
ASSISTANT ÉLECTRlClEN
car ça affectait les pilotes dans leur l'approche finale.
Voici donc Lacville.
Le plateau de tournage.
On va l'incendier.
Enfin.
J'ai hâte de mettre le feu, je dois l'avouer. Pour de vrai.
On les a bâtis pour ça. Ce serait dommage de ne pas les brûler.
On a fait des prévisualisations. La plupart des grosses images
sera fait en infographie.
Ce qui est important de filmer ici
est de tout ponctuer par de courtes scènes,
pour mettre en relief des moments choquants ou poignants.
On voulait montrer la réponse humaine
à ce bombardement incendiaire.
Le coût humain, je suppose.
Passe-le !
Smaug arrive. Il faut qu'on l'imagine foncer
sur nous, crachant le feu, brûlant toutes nos maisons, provoquant
des tas de réactions de fuite, de débandade,
avec plein de hurlements.
ASSISTANT CASCADES
Ce sera un de ces jours où il fait bon être cascadeur.
Trop sympa.
Vous êtes totalement terrifiées.
Vous ne reverrez sans doute jamais vos parents.
Pas d'accès de joie.
Action.
- Le voilà ! - Mon frère !
Un travail fantastique, Merci à tous. Merveilleux.
C'était satisfaisant de voir dans le dernier film
des tas de scènes faites avec la deuxième unité.
Trois, deux, un.
Allez ! Vers le large !
Le troisième film débute par la destruction de Lacville,
suivi de la mort de Smaug.
C'est lié au film précédent.
La Désolation de Smaug
Mais curieusement, ce n'est pas particulièrement lié à ce film.
La Bataille des Cinq Armées
L'avantage est que pour le 3e film,
on peut le commencer par une scène générique à la James Bond.
Il y a huit minutes de pure pagaille et d'action.
Une des choses dont on se souvenait était d'avoir vu
Les Deux Tours qui commence avec Gandalf contre le Balrog.
Dès le début du film, on est au beau milieu de l'évènement.
SUPERVlSEUR EFFETS VlSUELS
On voulait arriver au même résultat avec Lacville, captiver le public.
J'ai commencé par des incendies incontrôlables.
DlRECTEUR ARTlSTIQUE, EFFETS VISUELS
J'ai cherché des documents
pour voir jusqu'où on pouvait pousser l'incendie.
Smaug compte bien détruire le plus possible.
Sa personnalité est assez sadique. Une sorte de psychopathe, pas vrai ?
Il ne ressent pas trop d'empathie.
J'ai essayé de communiquer ça dans mes premières esquisses.
Le dragon fait en gros de la frime.
Il veut faire renaître la peur qu'il pense en déclin,
car les gens parlent de vengeance. "Une vengeance ? Quelle vengeance ?
Il n'y a personne à venger. Personne n'est capable de se venger."
Il tient donc à prouver cela très catégoriquement.
SUPERVlSEUR DE L'ANlMATlON
Il arrive en faisant une attaque foudroyante,
traçant un gros chemin de feu.
Une belle ligne à travers la ville. Sa première attaque. Curieusement,
on avait exploré, développé d'autres idées
où Smaug commence tout d'abord
par détruire de ses talons la chaussée,
pour couper tout moyen de fuite.
Puis, il fait demi-tour
pour incinérer des centaines de malheureux fuyards,
ce qui était assez effrayant.
Ca a été coupé. Je crois que c'était un peu trop meurtrier.
SUPERVlSEUR SENIOR, EFFETS VlSUELS
On voit Smaug attaquer la ville.
Il essaie de faire le plus de dégâts possible.
Sa stratégie principale est d'incendier la ville.
Ce que ça nous donne, quand on y est,
est une incroyable tempête de feu, et de chaleur aussi.
On a créé ce qu'on appelle des tornades de feu
qui vont être responsables d'une grande partie de l'action.
C'est une chose que Peter a demandé spécifiquement.
Si on se réfère aux bombardements incendiaires de la 2e Guerre mondiale,
ils créaient ces tornades qui ravageaient tout.
Si on regarde ces images, dont certaines au niveau de la rue,
quand on regarde le fond, on voit ces tornades de feu.
Il y avait tant d'incendies que ça créait des tempêtes de feu.
La grande complication de cette scène à Lacville
est que Pete voulait que Smaug marche...
CHEF ANlMATEUR
... sur les bâtiments.
Pour qu'un bâtiment tienne debout de manière réaliste,
SUPERVlSEUR EFFETS SPÉClAUX
il faut des clous bien placés.
On a dû mettre des tonnes de ce qu'on appelait contraintes,
qui désignaient des planches clouées ensemble.
On a dû mettre entre 50 et 70 000 clous pour faire le bâtiment.
Là où les lignes rouges croisent
les bleues, il y a un clou.
Ca tient tout ensemble. Les carreaux de bois,
les échardes, tout ça fait que le bâtiment tient.
Smaug marche sur un bâtiment que Peter voulait assez fort
pour finalement céder sous son poids.
Ca ne devait pas paraître fragile.
Je crois que ce qui est cool
est qu'on presse dessus, et ça fait...
Ca cède.
PJ l'a montré l'autre jour avec une boîte de mouchoirs vide,
posant la main dessus pour faire...
En filmant ça, c'était très cool.
C'est ce qu'on fait là.
Imaginez une boîte. Bang.
Est-ce ton enfant ?
Tu ne peux le protéger de mon feu.
Il va s'embraser.
La mort de Smaug était un moment essentiel. ll fallait la réussir.
Je vais remonter dans le passé...
ANlMATEUR SENlOR
A 10 ans, j'ai eu le livre Le Hobbit.
J'ai copié le dessin sur la couverture, celui de Tolkien.
Smaug frappé par la flèche noire au-dessus de Lacville.
Le dessin a suffisamment capté mon imagination quand
j'avais 10 ans pour que je le dessine.
Bien des années plus tard, lors de la prévisualisation,
j'ai vu la scène de Lacville, et voilà cette image
avec Smaug agonisant, s'élevant de Lacville.
Ca m'a donné la chair de poule.
- Salut, Graham. - Je travaille
comme animateur à Weta depuis 12 ans.
Pendant ces 12 ans, je n'ai jamais demandé de faire un certain plan.
J'ai dit : "Si ce plan est encore disponible,
j'aimerais bien l'essayer."
Peter voulait que ce soit comme un 747 écrasant tous les bâtiments.
Il est sur le dos, se retourne, se ramasse et s'élève,
en une seule action.
On devait avoir une chose très solide pour qu'il puisse y adhérer.
Graham s'est rappelé que Lacville était bâtie sur les ruines
d'une ville ancienne, Esgaroth, construite en pierre.
Il y avait des tas de ruines en pierre partout dans la ville.
J'ai trouvé un porche d'Esgaroth.
Donc une chose considérable qu'on plaçait au bon endroit
pour que Smaug mette sa griffe dessus, et puisse s'élancer de là.
La note disait : "Super. Approuvé."
La note la plus élogieuse que j'ai eue de Peter, depuis King Kong.
Et oui, le Graham âgé de 10 ans
te remercie, Peter Jackson.
Pour la scène de sa mort elle-même,
on a choisi spécifiquement la voix de Benedict, car en réalité...
SUPERVlSlON DU MONTAGE SON
... les sons animaux ou même les sons reconstruits
ont des limites pour présenter aux spectateurs quelque chose
qui capture l'émotion.
Quand on a la voix de Benedict au centre de ça,
alors on a vraiment le top.
L'image de la mort de Smaug est sans doute
une des images essentielles du film.
Peter nous a demandé d'y penser comme un homme qui se noie,
qui essaie de s'agripper pour remonter à la surface et se sauver.
Il veut griffer l'air vers le ciel.
On a employé tous les contrôles dont on disposait
pour le raconter suffoquant, sa langue pesante dans sa bouche,
ses lèvres frémissantes, sa mâchoire tremblante.
On a fait deux marionnettes, ajoutant
un contrôle pour l'oeil exorbité.
Car on pensait qu'haletant, étouffant, mourant,
ses yeux allaient s'exorbiter, pas que par incrédulité,
mais parce qu'il étouffait.
On était très fiers du résultat.
En terminant la séquence sur la mort de Smaug,
on voulait lier
le concept de La Bataille des Cinq Armées
avec la mort de Smaug et la destruction de Lacville.
Alors, avant que le titre du film apparaisse,
on revient à Thorïn.
A l'instant où le dragon meurt, Thorïn sait qu'il a
une bataille qui l'attend pour protéger ce qui est à lui, sa patrie,
et la prospérité de sa patrie.
Il se dirige vers Erebor.
Alors, quand La Bataille des Cinq Armées apparaît,
le public pense immédiatement : "On voit où on va."
LA BATAlLLE DES ClNQ ARMÉES
Traduction : Claude Cohen LA BATAlLLE DES ClNQ ARMÉES
Traduction : Claude Cohen
Rock and Pillar est l'un des nombreux lieux
sur l'Ile du Sud où nous avons tourné.
ASSISTANTE RÉALlSATEUR 1 RE ÉQUIPE
C'était à environ 45 minutes en hélicoptère du camp de base.
C'était une belle journée car nous venions tous les quatre.
Nous étions déposés sur le flanc de cette montagne.
L'hélicoptère nous a déposés et nous sommes restés tous seuls.
Il faisait des cercles au-dessus de nous pour nous filmer.
En escaladant la montagne, on chantonnait
la chanson du Seigneur des Anneaux
tout en étant filmés, c'était très drôle.
C'était spectaculaire et épique.
Un jour amusant.
Quand nous sommes allés là-bas, le ciel était dégagé
et il faisait plutôt chaud.
RÉALlSATEUR 2E ÉQUIPE
Ce qui n'a pas été le cas pour l'équipe principale qui a eu mauvais temps.
Quand on tournait la scène de la poursuite de Warg...
Cours.
... nous nous dirigions vers Rock and Pillar...
SUPERVlSlON DE LA RÉGlE
... un lieu situé de l'autre côté de la vallée.
En gros, cette crête lointaine entre ces deux rochers.
Un lieu plutôt isolé.
Nous avons dû organiser des relais en hélicos depuis le camp...
RÉALlSATEUR/SCÉNARlSTE
... pour transporter les acteurs et l'équipe dans la montagne.
La première étape de l'Opération Tonnerre.
C'était une expédition en équipe.
C'est le jour le plus cool.
Opération Tonnerre, oui... Cela colle avec ma théorie
disant que les membres de la production sont des militaires frustrés.
Il ne leur manque que les armes.
C'était comme MASH. Des groupes qui allaient aux hélicoptères.
Je n'ai jamais fait un film comme ça.
C'était ma première fois en hélicoptère.
Une nouvelle expérience pour beaucoup.
- Le premier vol en hélico pour Adam Brown. - Mon Dieu.
J'étais super excité car je n'avais jamais fait d'hélicoptère.
J'attendais littéralement ça
depuis que j'ai eu le rôle.
Tourner en extérieur, ça conduit dans des endroits reculés.
Mais ça impose des challenges pour transporter l'équipement,
la nourriture, le personnel
et même les toilettes.
Posez-ça !
Posez...
Allez !
Il s'en est fallu de peu.
Parfois, ils ne vérifient pas.
Nous avons dû faire venir les maquilleurs, les grues.
Les armes, le matériel pour filmer...
Il y avait des hélicoptères avec des trucs qui pendaient dessous.
Nous avons passé beaucoup de temps à tout préparer.
Le matériel devait monter et descendre le même jour,
alors nous devions faire en sorte
d'être aussi efficaces que possible.
Il y a des hélicoptères partout.
Ils font des allers-retours vers le camp de base.
Lequel tu pilotes, Adam ?
- Je prends le rouge. - Tu prends le rouge ?
C'est un moment où vous vous pincez tout le long du voyage
en vous disant : "Oh, mon Dieu."
Vous atterrissez sur Rock and Pillar Range
et vous voyez presque la moitié de Stone Street.
Même une machine à café.
On voit que c'est un film à gros budget :
ils font venir le café par hélicoptère.
Nous étions 120 personnes sur place
et, avec tout l'équipement, ça nous a pris une heure et quart.
C'est impressionnant, pas vrai ?
Rock and Pillar, c'est vraiment monumental.
C'est très haut. Une vue magnifique.
BILBON
Vous pouvez voir quasiment la moitié de la planète.
- Quelle journée ! - Oui.
On se serait crus
dans l'espace, presque.
Ce paysage étrange qui avait l'air lunaire.
Sec et jonché de formations rocheuses que vous n'avez jamais vues.
- Oui. - Très bruyant.
Non, bon sang.
J'aime le fait qu'on soit plus hauts que ces nuages.
- C'est spectaculaire. - Oui.
Des mousses très rares au sol...
On a l'impression que personne
n'est jamais venu dans ce lieu.
C'est un environnement fragile.
Nous devions faire notre possible pour le protéger
et pour nous assurer, qu'en partant,
il n'y aurait aucun dégât.
Sur les pierres, pas sur la mousse.
PETlTES RIVlERES JOUR 130
EXT. RUlNES DE DALE
Tourner là-haut dans des conditions difficiles,
sur une surface pas plate et tout, c'est un vrai challenge pour nous.
Tout le monde donne un coup de main
car, d'abord, vous ne pouvez pas amener toute l'équipe là-haut.
CHEF ÉLECTRlClEN
Alors, chaque département est en sous-effectif
et vous vous entraidez.
Sur un film à faible budget, vous n'avez pas grand-chose.
Et vous faites avec ce que vous avez.
Andrew est très doué comme caméraman.
Tant qu'il sait ce qu'il a, il s'en tirera.
L'idée, c'est que Balïn commence à parler,
cette grive arrive de nulle part
et passe devant toi et vous la regardez passer
et elle va se poser sur un caillou
que nous allons mettre en premier plan.
- Ca tourne au son. - Clap.
Ca n'a pas toujours été ainsi.
A l'époque, ces falaises
étaient couvertes de forêts.
Nous sommes dirigés vers Erebor par cet oiseau.
C'est la scène où les Nains
arrivent au sommet et aperçoivent la désolation de Smaug
étendue devant eux.
Nous regardons le plus beau truc sur terre.
Tout est sublime.
Et on regarde et on dit : "Horrible. Atroce."
C'est le plus beau jeu d'acteur.
C'était bien. Je pense que c'est bon.
Merci. Félicitations.
Vous ne prenez rien pour acquis en Nouvelle-Zélande.
Le temps change aussi vite que ça. Du soleil à la neige.
Comme la chanson de Crowded House qui parle de quatre saisons en un jour.
Notre guide de montagne nous avait avertis
sur la météo du jour.
Il nous a dit : "Regardez. A 15 h, le nuage va arriver et
vous n'aurez plus de visibilité."
Ils ont continué à tourner et, vers 15 h,
le guide a dit : "Vous voyez ces nuages ? lls arrivent."
Quand le brouillard tombe, les hélicoptères
ne peuvent pas voler.
Ils ne peuvent pas voler car ils ne voient pas.
C'est très dangereux.
Excuse-moi, Pete ?
On fait la réplique de Bilbon ?
Nous travaillions contre le temps et contre ce nuage.
Un vrai voile blanc.
Nous tournerons quand même, ça fera peut-être bien.
Pete est assez serein.
Je me souviens lui avoir dit :
"Est-ce qu'on arrivera à finir cette scène ?"
"Oh, oui. Pas de souci. On y arrivera."
Rien ne le perturbe vraiment.
C'est lui qui a dit : "Ca va le faire."
Mais nous perdions de la lumière et ça ne l'a pas fait.
Et action.
- La moitié de la scène. - Du calme, Maître Sacquet.
Nous avons des provisions, des outils et nous sommes dans les temps.
Nous étions en plein milieu
et, d'un coup, un des pilotes a appelé pour nous dire de redescendre.
En général, soit on se dépêche, soit on fait des heures supplémentaires.
Là, on devait arrêter maintenant ou rester coincés ici.
Les Nains devraient tirer à la courte paille pour savoir lequel on va manger en premier.
Ou l'équipe devrait choisir quel Nain nous allons manger.
- Bombur. - Bombur.
L'équipe est en train de voter pour savoir quel Nain on mangera
quand on sera coincés et qu'il faudra en faire griller un.
Tous ceux qui ont travaillé avec Peter savent
que Peter aime bien quand ça se complique.
C'est le garçon en lui et, ce jour-là,
il a adoré chaque moment.
- Tu m'as l'air sain pour être mangé. - Bien...
Tu serais apprécié.
Ca dépend quel morceau de viande vous voulez.
Nous aurions refait
cette histoire, Les Survivants dans les Andes.
Mais, là, nous aurions tous été des Nains avec des prothèses.
Et on aurait mangé Peter en premier.
On l'aurait mangé.
Il y avait une petite inquiétude à l'idée de ne pas redescendre.
Peter avait un large sourire. Il adorait ça.
Je pensais qu'on allait se serrer dans ta tente, Pete.
- Non. Ma tente est le boudoir. - On se connait tous très bien.
Ma tente est le boudoir et...
- Tu vas devoir monter ta propre cabane. - lnterdit aux machinistes.
- D'accord ? - Non.
Voilà où dormir ce soir.
On monte un petit mur en pierres.
Parfait pour les alpinistes.
On dort avec les insectes.
Près des réserves d'eau.
On y va. On regarde. Silence, s'il vous plaît.
Nous le montrerons comme une autre partie de la montagne.
Le réalisateur veut continuer à filmer.
Je disais : "Non, il faut y aller."
Nous avons rapidement réalisé qu'il était plus sage d'arrêter le tournage
et de commencer à descendre tout le monde le plus vite possible.
Il faut qu'on y aille ?
En se dépêchant, pas en flânant.
C'est excitant mais on se dit aussi :
"Et si on n'arrive pas à descendre ?"
On doit y aller maintenant car ça arrive.
Quand les hélicos arrivent, il faut courir. Nous les avons rejoints par groupe.
C'est très excitant mais si on n'y arrive pas ?
On a tout récupéré dans la précipitation.
Les caméramans emballent leurs affaires et les portent dans les hélicoptères
en essayant de quitter la montagne rapidement car le nuage arrive si vite
et si ce nuage touche la montagne, nous serons coincés.
Apportez-les aux hélicos, s'il vous plaît.
Les hélicos ?
C'est une sacrée prouesse.
Voir tout ceci être rangé dans des conteneurs
puis accroché sous un hélico.
En termes de logistique, j'ignore comment ils ont fait.
Nous étions par petits groupes. On entendait les hélicos
mais on ignorait où ils étaient.
Des petits trous s'ouvraient dans le nuage, l'hélico s'y engouffrait...
PERCHISTE
... et nous courions pour sauter à l'intérieur.
On décollait de six mètres
et on se frayait un chemin à travers le nuage
en n'allant pas plus vite qu'en marchant.
En espérant qu'un trou se forme et que l'hélico puisse passer,
ce qui est arrivé. Juste assez large pour qu'on passe.
Dix minutes plus tard et ça aurait été impossible.
On a même dû laisser la plupart des grues là-haut pour la nuit.
ZONE D'ATTERRlSSAGE
Certains disaient : "Allez, on campe ! On reste !"
Nous avions ces costumes très chauds. On campera.
Bien sûr, les acteurs sont descendus les premiers.
Génial.
Nous devons commencer à nous déplacer si on ne veut pas rester là.
Quand j'ai vu l'avant-dernier hélico, je me suis dit : "On prendra le prochain."
SECOND ASSlSTANT RÉALISATEUR
Malheureusement, le nuage est arrivé trop vite
pour venir chercher le dernier groupe.
Bruno Du Bois, le pauvre, a dû rester
en haut de la montagne avec son équipe.
Quand il n'a pas atterri,
je me suis dit :
"Bon, on va descendre en marchant.
Bon, je serai en retard pour le dîner.
Mais par où allons-nous ?" On ne voyait pas à trois mètres.
Bruno est belge. Les Belges sont fantastiques
mais l'histoire les a rendus remplaçables
alors Bruno, comme on pouvait s'y attendre, a été l'un de ceux
qu'on a abandonnés là-haut.
Ils devaient passer sous le nuage
pour que l'hélicoptère puisse les récupérer
pendant que nous autres attendions nerveusement.
15H37
Ils ont fait des rondes pendant une heure.
Les pilotes balayaient la zone
pour trouver un trou afin d'atterrir
car ils ne peuvent pas voler dans les nuages.
Nous ignorions quelle direction
nous devions prendre pour descendre du bon côté.
16H43
18H21
Ils ont fini par arriver. Ils étaient en nage et perturbés.
Ils avaient commencé à descendre la montagne.
Un peu d'aventure. ll n'y a rien de mieux.
Une bonne marche de trois heures.
Je pense qu'il s'est fait payer quelques bières, ce soir-là.
M. Du Bois.
La chose qui a le plus souffert...
DlRECTEUR DE PRODUCTlON
... c'est le fauteuil de Peter.
Je remonte chercher mon fauteuil.
Tu le porteras en marchant.
Peter a reçu ce fauteuil en cadeau
et il est devenu assez célèbre sur le plateau.
Un autre jour avec le fauteuil.
Nous faisions des blagues
sur la présence ou non du fauteuil sur les extérieurs.
Nous avons dû le laisser là-haut et envoyer un hélicoptère le lendemain.
Nous avons eu quatre heures sur la crête avant de devoir partir.
Ca a été une sacrée journée pour gérer tout le monde.
Vous pouvez aller contre les éléments ou les faire aller dans votre sens.
CHEF MACHlNlSTE
Avoir ce brouillard dans les scènes, c'est formidable.
Dommage que nous n'ayons pas raté les hélicos car la vision d'un groupe d'hommes
descendant la montagne, habillés en Nains...
Peter aurait filmé ça.
Ca aurait été dans le film.
J'aurais adoré camper.
Bruno aurait pu prendre ma place. J'aurais été heureux
avec des saucisses et un feu de camp.
On l'aurait fait. Car on est des Nains.
On a l'habitude.
Traduction : Cécile Giraudet
L'hiver arrive !
Occupons-nous des nôtres !
On est ici au coeur des Alpes du Sud.
Derrière nous, il y a le mont Cook, montagne la plus haute de la Nouvelle-Zélande.
On filme près de Twizel.
Île du Sud - Lac Pukaki
Un des lieux les plus importants de ce troisième film est le lac Pukaki.
Voici Lakeshore, le camp de réfugiés de Lacville,
où ce qui reste des habitants de Lacville a échoué.
Avant le tournage, on a fait une première lecture...
DlRECTEUR DE PRODUCTlON
... au Mackenzie Country lnn avec Peter, Fran, Philippa et les autres.
C'était la première fois qu'on en faisait une depuis bien longtemps.
C'est le lendemain matin, j'imagine.
Lacville a été brûlée durant l'attaque, la veille.
C'est l'aube du lendemain.
On a fait ça, entre autre, pour pouvoir être tous ensemble
au même endroit, ce qui est souvent le meilleur moyen
pour qu'on soit sur la même longueur d'onde.
SCÉNARISTE/CO-PRODUCTRICE
Pour qu'on ait le même objectif.
- Peut-être une anguille. - Oui...
Un truc qui me mord. Ca pourrait être...
Ca pourrait être une grosse anguille.
Ce serait marrant.
Ils aiment les suggestions. Si on veut proposer une idée à Peter,
Philippa ou Fran, on peut dire : "Que pensez-vous de ça ?"
Ils répondent : "C'est nul." Ou bien "C'est génial."
L'attitude de Bofur serait : "Allez vous faire voir. Mes frères sont morts,
et tout ça pour quoi ?"
Ou je ne la crois pas, peut-être.
Ce serait super. Ce serait très bon...
C'est rare d'avoir ce genre de retour...
BARDE
... le fait de se sentir dans le personnage avant même de tourner.
C'est un excellent processus.
Après ça, c'était sympa de pouvoir sortir,
de bosser dans un lieu si vaste.
Nous voici sur le lac.
Lacville a été attaquée par le plus gros dragon du monde.
On a décidé que, quand Smaug a attaqué Lacville...
CHEF DÉCORATEUR
... de gros éléments de la ville sont tombés dans l'eau,
dérivant jusqu'au rivage.
Quand Smaug s'est écrasé dans l'eau,
le raz-de-marée a ramené tous ces trucs vers la plage.
Le lac Pukaki était un projet très compliqué à mettre en place.
ENSEMBLlER
Avant le tournage, on a examiné les rives de Lacville
d'un hélico. On pensait, en regardant cette plage immense :
"Mince ! Ca va être quelque chose !"
DlRECTEUR ARTlSTIQUE
La seule chose non garantie...
Juin 2011
... est comment sera la plage.
Entre le moment où on a repéré le lieu,
et celui où on est arrivé pour faire le décor de la plage,
le niveau du lac avait diminué,
Novembre 2011
et la plage était trois fois plus large que lors du repérage.
En théorie, il nous fallait trois fois plus de matériel pour la préparer.
Heureusement, on avait emmené six camions de matériel avec nous.
On ignorait quelle partie de la plage on allait préparer.
Peter devait venir un jour avant de commencer,
puis on délimiterait la partie de la plage où on allait tourner.
Ce n'est pas mal. On peut faire un bon plan de l'autre côté de cet arbre,
pour une des scènes dramatiques.
On avait prévu... Dans le pire des cas,
on aurait cent mètres de plage.
Le réalisateur y était allé, il avait une certaine vision,
mais le jour où on y arrive,
cette vision... Les conditions ont changé,
et il y a une meilleure façon de voir la chose.
On amènera la plupart des trucs
dans toute cette zone. On peut aussi avoir un peu de ces collines.
On met ces trucs sur les collines...
Alors, il a dit : "Oui, c'est bon. Utilisons cette partie.
Cette partie aussi.
Et cette partie là-haut, avec cette butte herbeuse.
Et celle-ci, un peu plus loin".
On devrait mettre pas mal de trucs ici,
mais ce sera moins de boulot que si c'était sur la colline.
Donc, on peut reprendre du début ?
Au départ, on devait préparer une petite partie de la plage.
On a fini par faire le décor sur deux kilomètres autour du lac Pukaki.
Il y a avait des toits de Lacville, des épaves de bateaux,
des morceaux de cheminées, de vieilles couvertures,
des jouets d'enfants. On avait des tonnes de bois brûlé.
La difficulté était, dans ce cas, la coordination des décors,
car notre équipe a transformé cette jolie plage propre
en zone sinistrée.
Préparer un décor est génial parce qu'on n'en fait jamais trop.
Une autre journée à la plage, pas vrai ?
Que dire d'autre ?
On devrait se mettre au boulot.
Pas grand chose d'autre à faire.
Juste un peu de cinématographie.
- Une autre journée au soleil. - Une autre, oui.
JOURNÉE DE TOURNAGE 147
BERGES DE LACVlLLE
On filmait, avec notre équipe habituelle sur le plateau,
mais avec dix décorateurs supplémentaires, je crois.
Ben, le directeur artistique...
SECOND ASSlSTANT RÉALISATEUR
... n'avait pas assez d'éléments pour préparer l'ensemble du décor.
On était plutôt occupé au service artistique.
C'est pas mal.
Ca me frustrait pas mal, car c'était la course pour terminer,
pour qu'ils commencent à filmer. Puis, ils ont décidé d'incliner un peu la caméra.
On ne veut pas que ce soit si haut.
Je ne sais pas. On pourrait peut-être.
Avec cette différence d'angle de trois degrés pour la caméra,
un tiers de notre décor était hors-champ
et, soudain, on voyait la partie de la plage qui n'avait pas été préparée.
Je vais m'occuper de ça.
Je pensais : "Ca y est. Pete va s'amener et demander
pourquoi cette partie de la plage n'a pas été préparée."
Tout ce qu'on a transporté a dû être enlevé.
C'était une des préparations de décor les plus importantes que j'ai faites.
Le service artistique reprenait tout du côté
qui était hors-champ pour le transporter de l'autre côté.
Puis, pour le plan suivant, c'était exactement l'inverse.
C'était un énorme boulot pour Ben. On a perdu quelques kilos.
Ce fut une des journées les plus dures de toute ma carrière.
Je ne me suis pas arrêté pour manger ni pour boire.
On ne pouvait pas s'arrêter.
Chaque placement de caméra signifiait qu'on déménageait une tonne de décor.
Je me suis mis en boule. J'étais furieux, ce jour-là.
Les gars, vous vous marrez bien ?
Grave.
D'abord un faux sourire, puis un vrai sourire dissimulé.
Dans ces moments-là, on se laisse emporter sur le coup,
et c'est intense, mais à la fin, c'est assez sympa,
et on savoure vraiment sa bière, à la fin de la journée.
Tourner en extérieur est intéressant car c'est imprévisible.
RÉALlSATEUR/SCÉNARlSTE/PRODUCTEUR
Faut se plier à la météo, en général.
On n'a pas trop le choix.
Nous voici dans ce magnifique lieu de tournage et il fait beau.
Très beau.
C'est censé être un hiver froid et triste.
La magie du cinéma changera ça.
Arrière-plan, trois, deux, un.
Il fait très froid. Vous grelottez.
Vous avez froid.
Ajustez les couvertures, recroquevillez-vous plus.
On étouffe.
Bien sûr, dans le film, on est censé être en hiver.
On a eu des journées de 30 degrés,
car c'est l'été en Nouvelle-Zélande, vous savez.
Essayez de grelotter, quand il fait super chaud et que vous portez de la fourrure.
On doit faire semblant de toute façon, alors...
Prétendre qu'il fait froid est du pareil au même.
On peut même claquer des dents, si on s'y met vraiment.
Gardez le sentiment du froid intense.
Le temps est gris, c'est l'hiver,
il y a du givre. Le temps est glacial.
On colle les perruques sur la tête des gens,
mais quand ceux-ci ont très chaud, la colle fond, les perruques tombent...
COIFFURE ET MAQUlLLAGE
... car ils transpirent et les perruques ne sont pas faites pour ça.
La sueur aide à nous faire paraître plus faibles.
On fait des retouches constantes pour qu'ils aient l'air d'avoir froid,
car il fait très chaud.
L'équipe bosse en shorts et en t-shirts...
ASSISTANT
... alors que les figurants portent quatre ou cinq couches d'habits de la Terre du Milieu.
Je ne porte pas souvent ça quand il fait ce temps.
Je préfère être là-dedans.
- Comment est l'eau ? - Foutrement froide.
Même s'il faisait très chaud,
des types devaient être dans l'eau.
Donc, même si trois-quarts des figurants rôtissaient sur la plage,
l'eau était glaciale.
Il y avait un gros contraste entre les deux.
J'ai eu le "privilège" d'aller dans le lac Pukaki,
qui était froid.
A l'aide !
Le lac Pukaki est apparemment un des lacs les plus froids du monde,
et je peux témoigner que c'est tout à fait vrai.
Il y fait si froid. Même les manchots refusent d'y plonger.
Ils migrent vers des eaux plus chaudes.
Tu fais juste ça.
Dois-je aussi faire ça ?
- S'il te plaît. - C'est exagéré.
- Ce n'est pas un dessin animé. - Bon. Pardon.
Tu arrives par derrière. Tu lui mets la main sur l'épaule,
juste pour t'appuyer, et elle plonge dans l'eau une nouvelle fois.
Tu n'as pas à t'appuyer sur sa tête.
Les épaules, ça ira.
Je devais ramper par-dessus la cascadeuse. C'était assez méchant.
Dégagez pour les blessés !
Car je devais mettre la femme sous l'eau, l'immergeant totalement.
Ca m'a pris tant de temps pour ramper avec ces lourds vêtements,
que je me disais qu'après l'avoir lâchée, elle allait flotter,
les yeux ouverts, un poisson dans la bouche.
Mais, non. Elle était vivante. Qu'on se le dise.
Je n'ai pas tué de cascadeuse, quoi qu'en disent les rumeurs Internet.
- A nous le lac. - A nous les vacances.
Quand on faisait le casting des figurants du lac Pukaki,
on voulait trouver des acteurs de la région.
Salut, maman.
On l'a annoncé et on a fait de grandes auditions pour en avoir.
LE HOBBIT CASTING DE FIGURANTS
On va emmener tout le monde sur le lieu de tournage.
Ma femme lisait un journal local.
Ils avaient mis une annonce pour avoir des barbus inhabituels.
Elle a pensé que c'était tout à fait moi.
Ces gens qui n'avaient jamais fait un tournage déboulent en disant :
"Mince, faut tout ce monde pour faire un foutu film ?"
C'est la première fois que je fais un truc comme ça.
C'est assez sidérant.
Tous ces détails et cet équipement, et tous ces gens.
C'est remarquable de voir tout ça.
DlRECTEUR DE CASTlNG DE NZ
On voulait des gens robustes, du genre à vivre en plein air. Et ils sont là.
C'est leur façon de vivre. Ils sont parfaits.
Des gens de la campagne, les pieds sur terre.
CHORÉGRAPHE
Ils étaient vraiment... lls avaient l'air de vivre tous les jours en plein air.
Et en plus, ils se connaissaient tous.
Ils font déjà partie d'une communauté. Ils s'harmonisent mieux
que si on prenait des tas d'individus séparés
devant former ce village. On a ce village
d'habitants vivant dans la région.
Un autre visage dans la foule.
Ils ne se plaignaient pas, même de la saleté.
Ce n'étaient pas des interprètes délicats
refusant de se mouiller les pieds.
Qui veut être mort ?
- Je peux jouer ça. - Un rôle assez facile.
- Je suis morte ? - Oui.
Les figurants sont infatigables.
C'était sympa. On s'est bien amusés. C'était des gens super.
- Voilà. - Merci beaucoup.
Content de te connaître.
- Clap B. - On tourne...
- On tourne. - Préparez-vous tous.
Panique absolue. Action.
Hurlements !
Quand on a commencé à filmer, les figurants étaient excellents.
Ils étaient vraiment doués. Ils s'y donnaient à fond.
C'était difficile à jouer. Ce n'était pas comme traverser un centre commercial.
Ils devaient prétendre qu'ils étaient sans foyer, gelés,
et qu'ils venaient de voir mourir une multitude d'autres habitants.
Ces gens s'initient donc à l'interprétation
et ils le font pendant qu'on joue.
Ca aurait pu nous distraire. Ce ne fut pas le cas.
Car le sentiment de chaos qui devait être là,
était vibrant, bien présent.
Fais mine de pleurer...
Tu peux le faire pour de vrai.
On n'a pas vraiment à jouer un rôle, car il y a 200 personnes autour
- qui pleurent et geignent. - C'est ça.
Il y a aussi ces machines pour le vent.
Tout se passe en même temps, on est tout de suite dedans.
Les instincts prennent le relai.
Il y a des tas de figurants, toujours très enthousiastes.
Mais pour la prise de son,
parfois, quand on dit à un figurant : "ll faut jouer le rôle ainsi.
PERCHISTE
Il faut jouer, jouer, jouer..." Parfois il vaudrait mieux ne pas utiliser ce mot.
Partez.
Venez avec moi.
On dit : "Ecoutez. C'est assez important que,
quand on tourne, on veuille entendre le dialogue, là.
On veut entendre ce que ces deux-là disent".
Gardez-la.
Comme une promesse.
"Pourrais-je vous demander de le mimer ?"
"Hein ?"
"Vous pourriez vous taire, juste faire semblant de parler ?"
"C'est débile."
Sur un plateau, on ne veut pas trop de gens qui
parlent en arrière-plan. Alors, très souvent,
on doit faire des dialogues de remplacement pour remplir les lacunes.
SON
Postproduction à Park Road Juin 2014
Peut-être qu'un morceau de bois
est tombé d'une maison en feu...
MONTEUR
... t'écrabouillant la main.
Tu te retrouves avec deux doigts cassés et une sale brûlure à la main.
Ca te pique énormément. Tu peux imaginer ça ?
On enregistre des enfants dans un environnement contrôlé, pour
obtenir une variété de choses qu'on pourrait ajouter à la scène.
C'était une bonne séance. Je n'y étais pas, mais il paraît que c'était marrant.
Tu as mal. Tu souffres, alors tu fais :
Tu vas gémir, puis dire : "Ca fait mal !"
Tu le feras mieux que moi. Je ne suis plus un enfant.
- Ca fait mal. - C'est bon, en fait.
Certains gosses toussent parce qu'ils ont failli se noyer.
- Fantastique. A qui le tour ? - Moi !
Je suis sûre que vos voix sont là-dedans...
- J'ai entendu des voix. - ll y a des tas de boutons.
Qui fera de la postproduction sonore plus tard ?
- Ca me plairait. - Je serai aussi infirmière.
Bonjour à Peter Jackson, de la part de Brooke.
Tandis que vous faites tout ça, Matt et moi
nous demandons où vos voix pourraient aller dans le film.
Action.
C'est une variation qu'on aurait ici.
Les enfants seraient bouleversés, ils pleureraient.
- lls ont froid, sont mouillés. - Aidez-moi.
Il faut avoir ces textures pour savoir où aller pour
vraiment boucler une scène.
Coupez. Parfait.
Merci infiniment à tous.
Merci à tous nos figurants.
Venez là.
Dites-moi pourquoi c'est important.
DOUBLURES
On nous verra peut-être dans le film.
C'est important pour nous.
On est d'habitude des doublures.
On attend que les caméras et l'éclairage soient prêts.
Juste avant qu'ils démarrent, c'est là qu'on s'assied.
Aujourd'hui, les doublures sont vues.
- Super journée pour les doublures. - C'est super pour les doublures.
Ce jour-là, on a mis Jamie dans un costume,
et on l'a laissé être un acteur, au lieu d'une doublure.
Où que la caméra vise, même si elle va à 360 degrés,
il est toujours là.
Il s'est assuré d'être dans chaque image qui était filmée,
ce qui peut être un problème dans la salle de montage.
Il est à l'arrière-plan partout.
Il s'est débrouillé pour... On n'en revenait pas.
- De l'autre côté aussi... - Le revoilà.
Ce sont des jumeaux ou des triplets, car ils sont partout en même temps.
Le petit salaud a réussi à se mettre devant chaque fichue caméra.
Passons.
J'ai dit : "Maître,
non !
J'ai eu quelques expériences avec des réfugiés de Lacville.
C'était des gens très sympas.
J'ai peur de filer un coup de pied à quelqu'un.
Je peux me battre ? C'est un cascadeur. Les autres, non.
Je serais content de défoncer ceux-là. Ils filent les jetons.
Tout le monde doit... Tout le groupe commence à
s'en prendre à Alfrid. Ca empire. Vous avez l'air menaçants.
On dirait que certains veulent le frapper.
On dirait que... Même si les cascadeurs s'emparent de lui,
la plupart d'entre vous allez vous rapprocher comme si...
Vous allez ramasser ce qui reste pour aussi le mettre en pièces.
J'aime bien bosser avec des tas de figurants.
Ils sont enthousiastes d'être là, certains plus que d'autres,
et ce n'est pas plus mal.
Jetez-le dans le lac.
Mon pantalon !
Mes jambes étaient tirées dans toutes les directions.
Tout à coup, une grosse déchirure apparait à l'entrejambe de mon pantalon.
Vous allez montrer une photo maintenant. C'est embarrassant.
- Qu'avez-vous fait à son pantalon ? - Vous l'avez déchiré !
Il ne méritait pas ça.
C'est un Gucci.
C'était complètement déchiré.
Alors Emma est venue pour recoudre mon pantalon,
en vitesse, car on devait refaire la scène.
On devrait la filmer jusqu'à ce qu'elle soit bien.
Mon pantalon s'est déchiré à chaque prise.
Ne me touchez pas !
Arrêtez !
Il y avait quatre cascadeurs qui devaient soulever Ryan,
mais la foule s'était tant prise au jeu qu'elle a commencé à le porter aussi.
Les figurants, toujours survoltés,
doivent faire un truc spécifique,
interagir avec un vrai acteur, ce qui est un grand moment.
Un acteur fait semblant d'attraper quelqu'un.
Ils voyaient mal la frontière entre faire semblant et faire vraiment.
Ils ont détruit son costume, en gros,
même la coiffure,
tout ce qu'ils pouvaient tirer. Les gens du HMC disaient :
"Les mecs. Vous devez y aller mollo, là !"
Ces figurants, on a dû les ralentir un peu.
Ils étaient trop survoltés.
Coupez. Parfait.
Alors, merci à tout le monde.
Un grand merci à tous nos habitants de Lacville.
La croix de Victoria.
Merveilleux ! Merci beaucoup.
Quand j'ai tourné, j'ai gagné la croix de Victoria.
CV. Croix de Victoria. C'est Victoria.
Dans notre équipe, Victoria Sullivan est la secrétaire de plateau.
Son rôle est d'être responsable de la continuité.
Tu t'arrêtes, fais ça, te retournes.
Victoria, la responsable, donne la croix de Victoria
à ceux qui maintiennent leur continuité.
On aspire tous à l'avoir.
La continuité est de s'assurer que si on a un accessoire dans une scène,
quand on reprend après la coupure, on garde ce même accessoire.
Est-ce que c'est comme ça qu'il la tenait ? Au-dessus ?
Il faut vraiment être vigilant.
Parfois, des semaines s'écoulent entre une scène et la suivante.
Il faut se rappeler dans quelle main on tenait l'épée.
En extérieur, le 7 décembre 2011
arme dans la main droite
Action.
Studios Stone Street le 23 avril 2012
arme dans la main droite
Il faut que ça paraisse homogène,
comme ça, au montage, ça semble juste.
C'est en gros c'est ce que Victoria surveille.
Il s'agit de la cape, ou du bouton qu'on ne voit pas,
SCRlPTE
ou il s'agit de garder le col relevé, ou de garder le col en bas.
Merci.
C'est dur de voir une mauvaise continuité, car on espère que ça n'arrive pas.
Il faut filer d'ici.
LES DEUX TOURS
Mais ça arrive toujours.
Quand on regarde un film, si la continuité cloche,
on ne voit que le chapeau qui n'était pas dans une scène
et qui apparait soudain.
La continuité peut être frustrante car on est entre les mains de l'acteur.
Pour essayer d'encourager les acteurs à penser à la continuité,
pour les aider à faire leur boulot, on a créé une récompense.
La croix de Victoria est née...
- Action. - ... quand Luke Evans faisait
une scène sur les toits de Lacville.
Peu importe comment tu as fait ça, car on te suivra.
- On veut que ce bras fasse ça. - D'accord.
Il a envoyé ce message :
"Demandez à Victoria si je tenais l'arc comme ça ou comme ça."
J'ai dû être le premier à la prendre en défaut dans un film.
Peter a entendu ça. Il s'est marré,
car il me taquine, disant que la continuité est pour les mauviettes.
La continuité est pour les mauviettes. On filme.
Il a dit : "Elle te donnera la croix de Victoria pour avoir posé la question."
Fais une croix de Victoria pour ceux qui se soucient de la continuité.
Peter s'intéresse beaucoup à l'histoire de la guerre.
Il m'a donc parlé de la croix de Victoria.
C'est une médaille britannique récompensant la bravoure.
C'est pour ça qu'on l'a appelée la croix de Victoria.
Croix - BRAVOURE Croix - CONTlNUlTÉ
Ca récompense la bravoure. Pour Victoria, ça récompense la cohérence.
Il a demandé au service artistique de faire un tas de croix de Victoria.
Ils ont mis Smaug dessus,
et m'ont demandé ce que je voulais ici.
"La continuité bravant le feu."
Très cool. Tout le monde adore.
J'adore.
- Qui en a eu, jusqu'ici ? - Peu de gens.
- Un peu ? - Oui. Mais tu étais le premier.
J'ai eu la première médaille.
Je crois que Luke Evans a remporté la première croix de Victoria.
Luke l'a remporté. C'est un danseur
qui sait où son corps se trouve.
Il est conscient de son corps quand il fait son interprétation.
Je suis à cheval sur la continuité.
Tout doit être juste. Tout doit être pareil.
Je déteste quand ça ne l'est pas, surtout dans un film.
C'est pour toi.
Richard a besoin que la continuité l'ancre où il est, dans ce qu'il fait.
Il est devenu un autre favori.
Un autre.
Mikael Persbrandt était très bon pour savoir quand se retourner,
quand bouger, quand regarder vers le haut ou le bas.
L'intuition de l'acteur est juste, en général.
J'en suis sûr.
Quand je l'ai reçue, j'ignorais totalement ce que c'était.
J'adore ça.
La continuité n'était peut-être pas ce qui l'importait le plus
lorsqu'elle leur passait la médaille autour du cou.
Elle faisait ça doucement,
et affectueusement.
C'est un thème récurrent, pas vrai ? Des acteurs séduisants gagnaient.
Luke Evans, Richard Armitage, Mikael Persbrandt...
Les acteurs sexy gagnaient. Soyons francs.
Victoria ne le sera pas. Autant que je sois franc.
Il est facile de décider à qui la donner.
On doit me faire sentir en sécurité.
J'ignore donc si c'était vraiment si sérieux.
Deux semaines avant la fin, elle a dit :
"ll me reste une vingtaine de médailles à accorder".
Elle s'est mise à les distribuer à des gens peu méritants.
J'en ai eu une et je n'ai aucun respect pour la continuité,
ce qui montre bien le niveau.
Ca a rendu le tout un peu moins méritoire, selon moi.
Bravo.
Super. J'aime les bons acteurs.
La personne qui nous facilite la vie mérite une croix de Victoria.
- Merveilleux. - Fantastique.
Merci beaucoup.
Merci de l'avoir méritée.
Je suis très fier. Très fier.
Je peux la porter chaque jour sur mon costume ?
- ll a reçu une croix de Victoria ? - ll en a reçu une.
Pardon. J'avais oublié.
Traduction : Claude Cohen
Sympa.
Traduction : Claude Cohen
La Montagne a été durement gagnée.
On ne nous la reprendra pas !
Vers la fin du troisième bloc...
DlRECTEUR DE PRODUCTlON
... on a commencé à tourner les scènes d'Erebor
dans la Grande Salle.
On a eu quelques-uns des plus grands décors...
ENSEMBLlER
... de tout le projet à faire les derniers mois.
C'était éprouvant pour l'équipe.
Aucune équipe n'a osé dire : "Oui, on a fini avec ça."
On n'arrête pas de fabriquer des costumes.
C'était très chaotique.
On avait beaucoup de travail, c'était très intense...
PROTHÈSES
... on n'arrêtait pas.
Tous les matins, on livrait des objets nécessaires pour le jour même.
DlRECTEUR DE CRÉATION
On n'a pas eu le temps de se prendre en photo devant des râteliers d'armures
terminées un an avant le tournage, comme avec Le Seigneur des anneaux.
A l'époque, il y avait eu des préparations incroyables.
On a eu trois ans et demi de pré-production avant le tournage.
Peter n'a pas eu l'occasion de le faire.
Ca ne se dit pas, mais c'est vrai.
La série d'événements qui s'est déroulée ne nous a jamais permis de faire ça.
On a passé deux ans avec Guillermo à préparer le design, le concept.
Guillermo del Toro a dû partir, j'ai pris la suite.
RÉALlSATEUR / SCÉNARlSTE
On n'est pas repartis un an et demi en arrière pour me laisser le temps
de préparer le film que je voulais et qui était différent du sien.
Ce réalisateur a une vision différente.
CHEF DÉCORATEUR
Une vision très différente du monde dont on parle.
On a tout repris du début et on a refait le film pour Peter.
CONCEPTEUR
- Cool. - Oui. Parfait.
On tournait encore Tintin, et sans préparation,
on est passés directement au Hobbit.
Au bout de deux semaines, j'avais déjà renfilé la combinaison
pour rejouer Gollum pendant deux jours.
Et Peter, très fatigué, venait chaque jour pour composer l'histoire.
Puis Peter tombe malade et s'absente six semaines.
Alors finalement, on a eu très peu de temps.
Deux mois, finalement, avant de commencer à tourner.
Ce qui est impossible à faire. Et de ce fait,
j'ai commencé à tourner le film sans rien avoir préparé.
Action !
Mon précieux.
A partir de là, c'est une vraie course contre la montre.
Peter n'arrête pas de tourner, il fait des journées de 21 heures,
il dort trois heures avant d'enchaîner 21 heures de plus,
avec le montage et tout. On n'a pas le temps de se préparer.
On improvise au fur et à mesure.
On place les rails devant le train,
et ça a été notre rythme jusqu'à la fin.
Quand on a tourné les scènes d'Erebor, la situation s'est envenimée.
Ohé !
Quand on est passé aux décors d'Erebor,
on a vraiment senti que le tournage touchait à sa fin.
Une fois à Erebor, on ne va plus nulle part, c'est fini.
C'était le but de ce voyage, d'arriver à cet endroit.
De s'approprier Erebor.
On a réussi à chasser le dragon. Maintenant, on est chez nous.
Bienvenue,
mes neveux...
Si le dragon est mort, tout le monde va débarquer.
Tout le monde va venir dans la montagne pour cet or.
Alors à cet instant, l'instinct de Thorïn lui dicte
d'entrer et de faire exactement comme Smaug, de s'asseoir dessus.
Il y a une scène dans la Grande Salle où on se barricade.
C'est presque un siège, il y a d'énormes rochers partout.
Sécurisez cette forteresse d'ici l'aube !
Thorïn nous entraîne dans une frénésie en nous faisant aller de plus en plus vite.
Plus de pierres à la porte !
Mais on a vraiment l'impression qu'il a complètement perdu la tête.
Son état mental commence vraiment à vous inquiéter.
C'est vrai, d'ailleurs, Richard. Le tournage a été long.
Pendant la construction de la barricade
on se rend compte pour la 1 re fois
de la force des Nains
car ils déplacent des rochers de la taille d'énormes blocs de pierre,
comme si c'était des valises.
Genre : "Envoyez l'énorme rocher suivant."
Une journée comme les autres. Rien de plus normal.
On va bloquer la porte avec des trucs que seuls les nains peuvent soulever.
Qui doivent faire deux fois leur taille.
C'est super lourd.
Certains rochers étaient faits de roche calcaire,
ils avaient un peu de poids.
Je préfère porter un rocher lourd que faire semblant de le porter.
Il est super lourd. C'est de la vraie pierre.
Plus de pierres à la porte !
Richard allait tellement vite que j'avais du mal à suivre
et j'en ai raté.
C'est mieux pour la scène car ça montre sa folie.
C'était amusant. J'essayais de le faire tomber. Je rigole.
Ca va, Jed ?
C'était l'occasion de reconstruire ce mur
et d'utiliser nos forces pour dire :
"C'est notre foyer, c'est là qu'on habite
et vous n'allez pas nous chasser."
Venez.
Votre réponse ?
Voulez-vous la paix...
ou la guerre ?
Maudit, le magicien qui vous a imposé à nos paysans.
Ian, sauve-le.
Si Thorïn tient Bilbon ici et que je dis :
"Si mon cambrioleur vous déplaît, rendez-le-moi."
On l'invite à le jeter au sol.
- Tu as raison. - ll faudrait peut-être...
L'une de mes petites contributions, en plus de jouer,
a été de rappeler à tout le monde que l'auteur n'était plus de ce monde,
mais qu'il avait laissé ses voeux dans les livres qu'il a écrits.
- Tu as le livre. - Non !
Il n'est jamais trop tard pour le livre.
Les scénaristes suivent très attentivement les intentions de Tolkien,
alors ce n'est pas dérangeant, je pense,
de sortir le livre de mon costume et de dire :
"Regardez ce qui est écrit ? On peut remettre cette réplique ?"
Ian doit passer ses nuits à relire le livre,
et c'est tant mieux, car ça nous a beaucoup aidés.
Ian avait recherché le chapitre en question et retrouvé la réplique.
BARDE
La réplique originale était :
"Si mon cambrioleur vous déplaît, ne l'abîmez pas."
C'est dans le livre ? D'accord.
Si mon cambrioleur vous déplaît,
au moins,
ne l'abîmez pas.
Rendez-le-moi !
C'est une réplique qu'on avait retirée,
mais il a insisté pour la remettre et il gagne toujours. A chaque fois.
On va remplacer un peu de Boyens par un peu de Tolkien.
Ne mettez pas ça sur le DVD.
Tolkien n'a jamais remporté d'Oscar.
Exact.
Ian et moi espérons que ce sera sur le DVD, et tout ira bien.
Je le lisais pour m'imprégner de l'ambiance de ma scène, telle que Tolkien l'avait écrite,
pour que ça influence, peut-être, ma façon de jouer dans le film.
Soyez maudit !
Et maudit, le Magicien qui vous a imposé !
On a commencé par Thorïn, ils étaient tous ensemble,
tous les nains au-dessus du mur.
Ils ont passé la journée là-bas, sur les remparts.
On était là pour les regards caméra et dire nos répliques.
L'Arkenstone
en échange de ce qui a été promis ?
En bas des remparts, il y avait Ian, Lee et Luke attablés
devant tout un tas d'amuse-gueules.
On avait des crackers, des chips, du raisin et du fromage.
Il ne manquait plus que du pinot noir. On était contents ce jour-là.
Quand on relevait la tête, on voyait les nains derrière le mur,
avec des costumes incroyables, le visage dans le vent.
Et nous, on était là à déguster notre plateau de fromage.
Ca a attisé la colère que ressentaient les nains.
Je vous tuerai !
Je fais le serment de vous tuer tous !
Votre serment ne vaut rien.
J'en ai assez entendu.
Puis on a tourné notre partie de la scène où on se tient sous les remparts
et on essaie de négocier la paix avec Thorïn.
Je monte un élan, joué par un cheval, appelé "Moose".
Par coïncidence, le cheval qu'il montait s'appelait Moose.
SUPERVlSEUR DES EFFETS VlSUELS
C'est marrant parce qu'on l'a remplacé après par un élan.
C'est le plus grand cheval néozélandais. Un énorme shire de 18 mains de hauteur.
C'était sa première fois sur le plateau. Il a fait partout.
C'est ce que j'ai fait au début.
Un jour, je tournais avec lui,
et avant que je dise ma réplique, il sentait que ça arrivait,
alors il commençait à se déplacer. Ca ne ratait jamais.
Je disais les premiers... C'était quoi ?
Je disais : "Nous venons vous dire..."
Et immédiatement, il se déplaçait.
Nous venons vous dire
que le paiement de votre dette a été offert
et accepté.
Tu es en Australie maintenant.
Le paiement de votre dette a été offert
et accepté.
Au même endroit, à chaque fois.
Nous venons vous dire
que le paiement de votre dette a été offert...
Réglé comme une horloge.
C'est incroyable.
Moose.
Lee essayait quand même de continuer la scène...
DÉCORATEUR
... mais on ne peut pas aller loin,
quand soudain, Thorïn se retrouve à parler aux fesses du cheval.
Cette réplique le dérange ?
C'est le mot "offert". On pourrait changer de mot.
C'est ma prestation qui le dérange.
Si vous ne pouvez pas contrôler vos chevaux,
on vous les reprend.
Lee, tu devrais faire comme ça...
On est descendus, mais on devait bouger comme si on était à cheval.
Parfois, on n'était pas à cheval,
mais on devait faire semblant. Ca arrive souvent.
242e JOUR DE TOURNAGE
INT. MONTAGNE/ ARMURERlE DES NAINS
On a une belle scène où on trouve la vieille armurerie des nains
à l'époque où Thorïn, Thraïn et Thrór étaient là.
Les armures sont très ornées, très anciennes.
Action !
On part en bataille, alors on s'équipe.
Tout le monde se prépare et attrape des épées.
Dori pourrait aider Ori avec quelques chose.
Peter nous a dit : "Demandez-vous comment vous avez trouvé cette armure
et choisi cette arme, en particulier."
Action.
M. Sacquet, venez.
Au moment où Thorïn remet à Bilbon la cotte de mailles en mithril,
on devait faire beaucoup de gestes à l'arrière-plan,
ce qui a entraîné des situations comiques.
Dans ce genre de cas, les acteurs se divisent en deux groupes.
Certains prennent les choses au sérieux et inventent toute une histoire.
"Pourquoi suis-je ici ? Pourquoi je choisis cette lance ?
Que penser de la bataille qui m'attend ?"
Tout cela se passe en arrière-plan pendant le tournage de la scène.
Puis il y a ceux qui prennent ça comme une occasion de faire les marioles.
Ils se disputent : "Je ne veux pas ça."
"Où tu as eu cette armure ?"
Arrête de faire l'andouille, Jed Brophy.
- On a l'air de tortues. - Cette couleur te va bien.
J'ai la meilleure armure.
- Je dois faire pipi. - Tu n'y es pas allé ?
Je vais faire pipi dans mon armure.
Je ne peux pas me retenir.
C'est ce qui s'est passé.
Action.
Bifur.
Mon personnage a une hache dans la tête et décide de trouer un casque.
William Kircher voulait se servir d'un marteau, en arrière-plan,
mais il était toujours à deux doigts de nous frapper avec,
alors on a décidé de le confisquer. On lui a volé son marteau.
On le cachait exprès, pour voir s'il le trouverait.
Je prends mes marques, Il n'est pas là.
Du coup, j'ai l'air d'un imbécile parce que je suis censé...
Je viens prendre quelque chose qui n'est pas là.
"Qu'est-ce que je vais faire ?"
Alors il a fini par frapper le casque avec sa main.
Aidan Turner cachait mes outils. Aidan Turner.
On se serait cru à la récré. C'était comme à l'école.
Il y a des gens à l'école qui sont comme William.
PITRE DE LA CLASSE LE PLUS POPULAIRE
Et il y en d'autres qui sont comme Aidan.
Je vous laisse décider à qui vous ressemblez.
Septembre 2014
Un e-mail a circulé : "On sera au studio ce soir...
SON
... pour enregistrer des chants de nains pour la B.O. Passez si vous pouvez."
On a retrouvé les monteurs son, l'équipe musicale,
tous les monteurs de Park Road pour ajouter nos voix à la chorale.
Qui chante le mieux de vous tous ?
Dave.
C'est contestable.
Il y avait de vrais mots de nains, si on veut.
SON
Chantez le plus fort possible pour que j'entende.
J'ai fait : "Un, deux, trois", et tout le monde a fait :
Et c'était vraiment...
MIXAGE DU RÉ-ENREGISTREMENT
On n'avait pas besoin de chanter juste, alors ça allait.
Ils voulaient des corniauds, pas des chanteurs classiques.
MONTAGE MUSlQUE
Imaginez que vous jouez avec les All Blacks et moi, les Wallabies, regardez-moi.
Et donnez-vous à fond. C'est parti.
L'équipe nationale serait fière de vous.
Super !
On devrait en faire un disque,
le sortir pour que l'équipe son touche des royalties. Ce serait bien.
On a sorti un album de Noël, évidemment.
NOËL AVEC Les nains
J'étais aveugle,
mais je commence à voir.
On m'a trahi !
Le Mal du Dragon.
Je connais.
J'aimerais parler du Mal du Dragon aux experts Tolkien.
J'ai des questions à leur poser.
L'un des concepts passionnants, pour Tolkien, était l'effet corrupteur de l'or.
AUTEUR PROFESSEUR
Il entraîne l'avidité et ce que Tolkien appelle "le mal du dragon".
L'idée que l'or gardé par un dragon soit maudit...
AUTEUR
... est un thème qui attirait particulièrement Tolkien.
Il revient constamment dans les vieux contes nordiques,
les mythologies anciennes, et Tolkien les connaissait bien.
Il existe plusieurs sagas où les guerriers sont transformés en dragons
à cause de leur avarice et leur passion pour l'or,
et celle qui se rapproche le plus de Thorïn Oakenshield
est la saga islandaise de Thórir aux poules.
Et Thórir...
Thorïn - Thórir
... qui ressemble à Thorïn, est un chef viking...
Qui entraîne ses compagnons à voler l'or du dragon.
Une fois qu'il a l'or, ses compagnons remarquent un changement.
Il devient plus avide, colérique, dur de caractère
et, au final, il est transformé en dragon.
Alors cette notion d'excès d'avidité qui vous transforme en dragon
s'infiltre constamment dans les contes nordiques et sagas islandaises.
On parle de l'effet corrupteur de l'or.
Il entraîne l'avarice, vous refusez de vous séparer de quoi que ce soit,
et, bien entendu, vous piquez une colère monstre,
rien qu'à l'idée de perdre une fraction infime de votre bien.
Je ne céderai pas...
une seule pièce.
Pas...
la moindre...
parcelle.
J'ai dit à Fran qu'ils devraient partager une réplique.
SCÉNARISTE / CO-PRODUCTRlCE
Smaug et Thorïn, j'entends.
Elle était d'accord. On y a bien réfléchi.
Et c'est devenu : "Je ne céderai pas une seule pièce. Pas la moindre parcelle."
Le plus significatif pour moi a été d'aller au studio d'enregistrement
pour voir Benedict faire la voix du dragon.
Je ne céderai pas...
une seule pièce.
Pas...
la moindre...
parcelle.
J'ai pu regarder Benedict et lui voler quelques sons,
les sifflements qu'il faisait
et les gestes qu'il employait en faisant la voix du dragon.
Je ne céderai pas...
une seule pièce.
On retrouve le S sifflant du dragon qui sort de sa bouche,
sa tête qui tourne sur le côté et sa façon de parler.
C'est un écho. C'est le serpent en lui.
Quand on traite sa voix pour la faire ressembler à celle de Smaug,
on lie vraiment Thorïn au Mal du Dragon,
au trésor et à la démence qui le frappe.
Je ne céderai pas...
une seule pièce.
Malheureusement pour Bilbon, il a perdu l'ami qu'il se faisait
à cause de la folie de l'avarice.
Vers la fin, on a tourné la scène où Thorïn est avalé par l'or
et ça a été un procédé très naturel. C'était même un peu abstrait.
J'ai lu les indications scéniques et il n'y avait qu'une ligne qui disait :
"Thorïn voit son reflet dans une assiette et il y voit le dragon.
Il comprend ce qu'il est devenu." C'est tout.
Je me demandais comment j'allais filmer ça.
Ca paraissait bien sur papier, mais comment le filmer ?
En l'espace d'une minute et demie,
je ne sais plus la durée de la scène, il subit une thérapie intense
et en ressort sain d'esprit.
J'ajoute qu'il est tout seul.
Il n'est pas allongé sur le divan d'un psy, il est seul
et il vit cette thérapie en solo en un court instant.
Tu vois enfin ton vrai reflet. Regarde, prends ton temps.
C'est dur de dramatiser les choses et la seule façon de le faire,
c'est de pénétrer sa tête et de jouer sur le côté surréaliste.
On a attaché des cordes à mes pieds et on a construit une plateforme en pente.
L'idée, c'était que je devais marcher au milieu des pièces d'or
et m'enfoncer de plus en plus.
Arrivé à l'inclinaison, j'ai essayé de monter, mais je n'y arrivais pas.
Va jusqu'en haut. Vite. Jusqu'en haut.
Dès que mes doigts touchaient le haut, ils me tiraient vers le bas.
Je ne savais pas ce que je faisais. Je me contentais de filmer.
Je me doutais qu'il ne savait pas.
C'est une scène où on finira par prendre
le meilleur de Richard pour le modifier en postproduction.
A un moment, on a fait de la prévisualisation...
SUPERVlSEUR DES EFFETS VlSUELS
... quand Thorïn se perd dans la pile d'or de la salle au trésor,
et ça nous rendait très nerveux parce que la simulation de l'or,
après le travail pour Désolation dans la salle au trésor,
était une manipulation en images de synthèse très onéreuse
qui demandait un certain temps.
Je n'étais plus certain que ces pièces numériques rendraient bien.
Ca commençait à me rendre nerveux.
Alors vous faites semblant... Vous dites que vous y réfléchissez encore,
et vous repoussez l'échéance le plus possible,
en espérant qu'à 3h du matin,
vous allez vous réveiller avec une bonne idée.
Le 4 octobre 2014... Un mois avant la livraison
On s'est fourrés dans une impasse,
mais ça nous a forcés à rendre la scène meilleure.
Il faut se rappeler qu'on a un truc génial en réserve,
que nous ne connaissions pas en écrivant les scénarios.
Je n'y ai même pas pensé, mais dans le deuxième film,
la salle avec la statue a un sol en or.
Ah oui.
Je me dis que ce serait bien de le voir fouler ce sol d'or.
- C'est vrai. - ll devrait être plat comme du verre.
Je me dis qu'on devrait utiliser ça, c'est cool.
Il avance sur ce sol, il n'y a pas de pièces,
et il regarde son reflet.
Le sol commence à se résorber,
il essaie de sortir, mais il est avalé.
Le poids de la dépression de Thorïn suffit à plier la surface de cet or.
Il prend conscience de son état et se partage en deux...
En deux Thorïn, et il voit le méchant Thorïn se faire avaler,
ne laissant que le bon Thorïn.
Si la désintoxication était aussi simple !
Mais la téléréalité ne serait pas aussi intéressante. Voilà.
DlRECTEUR ARTlSTIQUE PRlNCIPAL
Vers la fin du troisième bloc, on se dépêchait de construire ces décors.
Les délais étaient très courts.
On est à 12 jours de la fin du tournage.
On construit en moyenne un grand décor tous les deux ou trois jours.
CHEF D'ÉQUlPE
On en a sept autres à faire en 12 jours, je crois.
La pression se faisait le plus sentir au niveau des décors,
car ils construisaient ces énormes bâtisses.
Vers la fin du tournage d'Erebor,
Peter s'est rendu compte qu'il n'allait jamais avoir le temps
de faire tout ce qu'il voulait.
On a commencé à chercher des solutions pour éviter le problème.
Le service artistique m'a fait des maquettes des décors d'Erebor
qu'ils avaient construits pour les deux autres films,
alors chaque fois, on regardait ce dont on avait besoin pour le lendemain.
Et on réarrangeait les éléments sur une grande table.
Comme pour une bataille, sauf qu'on changeait l'architecture à la place des soldats.
Mettons ce truc ici, un mur là, cette chose-là.
J'ai conçu les décors hier soir.
Et ce soir, quand on aura fini, je regarderai le scénario de demain
pour concevoir les décors de demain.
On est en début de soirée. On va travailler toute la nuit.
On ne savait pas du jour au lendemain quels décors on aurait.
On passait des bibliothèques aux réfectoires, halls ou grands couloirs,
d'un jour à l'autre.
Les lumières du studio ne se sont pas éteintes un seul jour.
ENSEMBLlER
Il y avait des décors que Peter découvrait le jour même,
car on était encore en train de les peindre et de les finir.
J'arrivais sur le tournage, et ils peignaient encore les décors.
Je ne parle pas de petits détails, ils les peignaient vraiment.
SECOND ASSlSTANT RÉALISATEUR
Une heure avant que les acteurs arrivent. On se disait :
Ils viennent vers moi et me disent : "Peinture fraîche là-bas."
On vient à peine de le finir.
Je sais, j'ai fait pareil hier.
La peinture était encore fraîche le jour du tournage.
Et l'après-midi, on détruisait tout.
J'aime dire en rigolant qu'on détruisait les décors à peine peints.
Peter était sous pression car il n'a pas pu se préparer...
MONTEUR
... comme il aurait voulu,
et il devait constamment prévoir à l'avance.
Mais il avait de moins en moins d'avance au fil du tournage.
A un moment, on arrivait et il nous disait :
"Bon, je ne sais pas ce qu'on fait."
Quand vous arrivez sur un plateau très complexe et que vous improvisez,
sans aucune aide, ni scénario, ni prévisualisation...
Vous avez ces scènes compliquées et il faut improviser sur l'instant.
Si je n'avais pas eu 25 ans d'expérience à avoir déjà vécu ça,
ça aurait été presque impossible.
Je disais à l'équipe de prendre une longue pause déjeuner
pour m'éclaircir les idées et essayer de concevoir la scène.
La majorité du temps, j'étais à côté de la plaque
car je n'ai pas eu de temps de préparation et j'improvisais petit à petit.
Même au niveau du scénario,
Philippa, Fran et moi n'étions pas parvenus à un scénario entièrement satisfaisant.
Alors on sentait la pression.
Quand vous êtes au milieu d'un film, que vous tournez jour après jour,
semaine après semaine, vous n'avez pas le temps de réfléchir.
Je ne peux pas m'asseoir tranquillement 30 minutes
car en 30 minutes, j'ai 30 personnes qui me posent des questions.
Je peux aider les autres, mais pas moi. Je ne m'accorde pas le temps de réfléchir.
Il y a tellement de détails à régler chaque jour, c'est continuel.
SCRlPTE
On tourne pendant longtemps.
Ils voient le dragon pencher vers la droite.
J'ai réussi à improviser jusqu'au moment où il a fallu tourner la grande bataille.
Je ne pouvais pas improviser. Il me fallait un vrai plan.
15 mai 2012
- Coupez ! - Coupez.
On a commencé à filmer La Bataille des Cinq Armées.
RÉALlSATEUR DEUXIEME ÉQUlPE
On commençait à tourner un tas d'éléments de bataille.
Mais la vraie bataille était un mystère.
ASSISTANTE RÉALlSATEUR 2E ÉQUIPE
On ignorait ce qu'on allait faire.
Rien n'avait été formulé,
alors on avançait à l'aveugle.
Je ne savais pas ce que je faisais.
Il n'y a pas de réponse magique, c'est la vérité.
On avait consacré deux mois à cela en 2012.
Alors à un moment, en approchant de l'échéance,
je suis allé voir Zane et Caro, nos producteurs,
avant de parler au studio et j'ai dit :
"Vous savez ? Vu que je ne sais pas ce que je fais,
que je n'ai pas pu faire de scénario ou de préparation pour la bataille,
si on terminait plus tôt ?"
J'ai eu un appel de Zane : "Andy, on peut se voir ?"
Il a dit : "Ecoute, Andy, je voulais te dire
que Peter pense faire plutôt ça l'an prochain."
Et tout à coup, on avait terminé avec des semaines d'avance.
Bon, on a un plan.
C'était la bonne décision à prendre.
La deuxième équipe a été un peu choquée.
Ils étaient déprimés, ce jour-là,
mais tout le monde a compris cette décision.
Personne ne voulait tourner quelque chose qui n'était pas prêt.
C'est un peu décevant, mais on s'est bien amusés.
- Fantastique. - Merci.
Voilà. On a terminé La bataille des cinq armées en deux jours.
Non, je rigole. On vient à peine de commencer.
La bataille des cinq armées va demander des mois de tournage finalement.
Alors du coup, ce délai permet
au réalisateur de s'éclaircir les idées.
Il peut avoir un moment pour s'asseoir et attendre que l'inspiration lui vienne
pour la bataille qui suit,
et coller les éléments ensemble.
Je suis arrivé, et Peter était là,
dans la grande salle, le regard dans le vide.
J'ai dit : "Pardon, on repassera." Il a répondu : "Non, continuez."
On a commencé à déplacer les objets
et Peter a sauté et commencé à déplacer les objets avec nous.
Il a mis la main à la patte.
C'était un moyen pour lui de se changer les idées.
J'avais une idée en tête : déplacer la bataille,
qui me pesait vraiment sur les épaules,
pour vraiment pouvoir y réfléchir. D'ici l'an prochain, je saurai quoi en faire.
Traduction : Francoise Sawyer
Le roi est mort.
Vive le roi !
- Bienvenue, Bilbon. - Merci beaucoup.
Bienvenue à Erebor.
Apportez la quincaillerie.
- Oh, mon Dieu. - La Bataille des Cinq Armées
devait être tournée à la fin du tournage principal.
Prendre la bataille et la décaler d'un an...
MONTEUR
... ça nous a permis d'enlever la pression, surtout pour Peter.
Ca a coupé sa charge de travail en deux, et ça nous a donné un peu d'air à tous.
Et ça me plaît de faire ça maintenant.
Toute la pression que j'ai supportée,
on arrive à un point où on se dit : "Je sais ce que je dois faire.
"Et je sais ce que je vais filmer à partir de là."
Alors, vous pouvez vous permettre de vous détendre et de vous dire...
RÉALlSTE/SCÉNARlSTE/PRODUCTEUR
... "Je pourrais aussi juste profiter de ce dernier moment."
Il y a eu un moment dans la salle des comptes où...
Peter était obsédé par le décompte de chaque pierre du magot des Nains.
J'étais derrière lui et je me disais :
"Pourquoi fait-il ça ?
"lls ne sont pas réels."
Ils filmaient une scène à Erebor,
où Thorïn tient un collier.
Les Gemmes Blanches de Lasgalen.
Il avait une scène en tête où Thorïn jette le collier sur le côté
et les pierres se dispersent devant la caméra.
Nous avions des bols remplis...
DlRECTEUR ARTlSTIQUE, PLATEAU
... de toutes sortes de pierres différentes.
Nous étions occupés et, en voyant ça, il a demandé à avoir une table.
Peter a passé la matinée à trier les diamants
pour ne garder que les minuscules diamants blancs.
J'adore faire ça. Je pourrais y passer la journée.
C'est bon. Des milliers.
Il s'amuse bien. Il adore ça.
Ils sont beaux.
Et tout le monde le voit.
Surtout les dernières semaines.
Avec l'équipe, nous sommes devenus une famille.
- On devrait tourner ceci. - On devrait.
Il y aura une grande fête ce soir.
On chantera des chansons. On contera des histoires.
Nous avons tourné l'adieu à Bilbon
vers à la fin du tournage principal.
Et c'était un sentiment étrange.
Nous arrivions à la fin de notre travail tous ensemble.
Ca a été une accumulation de longues périodes
où nous avons appris à tous nous connaître.
Et nous avons créé quelque chose dont nous sommes fiers.
Vous ne pouvez pas être devenus aussi proches sur un tel film
et ne rien ressentir.
Ces types ont été mes frères, mes proches
pendant ces 18 derniers mois.
Tout le monde pense la même chose.
C'est un peu aigre-doux. Vous devez dire au revoir à Bilbon.
Ca me touche parce que...
Oh, bon sang.
Comme si, soudainement, on avait réalisé que c'était la fin.
Nous savions que Martin serait le premier à partir.
Et, honnêtement, c'était comme dire au revoir à Martin.
Ca n'a pas été dur d'être ému par ça.
Je vais m'éclipser. Dites au revoir aux autres pour moi.
Dites-leur vous-même.
Je dois dire que Martin a été épatant.
Une très belle performance.
Si l'un de vous passe par Cul-de-Sac...
thé à 4 h.
A profusion.
Vous êtes les bienvenus.
Inutile de frapper.
C'est un acteur généreux, devant et derrière la caméra.
De nombreux acteurs, quand ils ont fini, ne s'investissent pas.
Ils lisent leurs répliques juste pour obtenir une réponse.
"Vous avez ma scène. J'ai fini." Pas Martin.
Vous aidez. Vous vous entraidez au mieux.
Donc, pour moi, comme pour Bilbon...
BILBON
... ça a été un très beau moment.
La caméra était par-dessus son épaule et sur nous.
Quand il a fait ses adieux, il a pleuré.
Et c'était très dur de se contenir.
Le thé est à 4 h.
J'ai du mal à vous regarder, j'en ai peur. Pardon.
Vous savez ce que je ressens pour vous, et j'ai du mal à l'exprimer.
Mais j'espère vous revoir. Chacun d'entre vous.
Alors, passez. Ne frappez pas.
J'essayais de dire des choses différentes à chaque prise.
Je voulais quelque chose de frais et d'intéressant,
sinon, ça aura été barbant à la troisième prise
et ils auraient dû se forcer à pleurer.
Si vous venez à Cul-de-Sac, laissez bien mon argenterie.
Ne vous barrez pas avec mes couverts.
J'avais peur de toi, Dwalïn, tu n'imagines pas.
N'hésitez pas à passer dîner à la maison, encore une fois.
Ce n'est pas une directive, Bombur.
Il a été génial et il nous regardait dans les yeux.
Ca a été une grande scène.
Si vous laissez un peu de vraie vie dedans, c'est assez parlant.
C'était assez triste. Une scène assez triste.
"Ci-gît Thorïn,
fils de Thraïn,
fils de Thror."
PETlTES RIVlERES JOUR DE TOURNAGE 259
INT. MONTAGNE SOLlTAIRE / TOMBEAU
- Bonjour. - Bonjour.
C'est mon meilleur travail.
J'ai appris mes répliques. Je connais le cadrage.
Même mort, il ne se tait pas.
Un Nain mort.
Nous étions sur des socles.
Nous étions allongés là, comme morts.
Les Nains étaient là et nous disaient adieu.
Nous disions adieu à ces trois personnages.
Même s'ils étaient allongés,
sûrement endormis, sur ces socles.
Je sais que Dean dormait.
- Ca fait quoi, d'être mort ? - C'est cool.
- Ca a l'air relaxant. - C'est relaxant
jusqu'au moment où tu te sens partir et que ça te fait peur.
- Mon double menton ? - Je ne le vois même pas.
Cette énorme barbe couvre ton visage plein de gras.
On te donnera une mort digne.
Oui, très bien. C'est parfait.
Allez, c'est l'heure du déjeuner.
C'est un tournant intéressant dans l'histoire.
Pour Le Hobbit, Tolkien, quand il l'a écrit.
Une façon intéressante de terminer le livre.
Ces trois personnages, et un personnage principal,
meurent.
Trois d'entre eux ne reviennent pas.
Les plus faibles.
La pire famille de guerriers au monde.
Oui.
Les trois s'en vont. Ca ne durera pas. C'est vraiment la fin.
- C'est vraiment sa faute. - Oui.
- Un piètre combat. - Oui.
C'était la vérité. Thorïn, ce grand guerrier.
Thorïn, Kili, Fili. Morts.
Les Irlandais, ils sont au bar à 8h30.
J'ai toujours imaginé Dwalïn regarder avec mépris
ces cadavres.
Mais Peter ne voulait pas de ça.
Il voulait de l'émotion.
Pourquoi ? Prenez-moi à sa place.
Plein de morve.
Non.
Peter jouait une musique troublante et triste.
C'était charmant.
Je me souviens avoir dit à Tony Johnson, notre preneur de son,
de chercher un morceau de musique que j'avais utilisé dans le passé
pour ce genre de scènes, le "Choeur à bouche fermée" de Puccini.
Le "Choeur à bouche fermée", de Puccini.
Un air triste et doux.
C'est un air magnifique.
Ca monte, ça descend, et il y a cette cadence
qui vous donne un rythme, un rythme de perte.
D'après la légende, Puccini était assis au bord d'un lac
quelque part en Suisse
et, au loin, au milieu du lac, il a vu un bateau chavirer
et quelqu'un se noyer.
Il s'est immédiatement assis pour écrire cet air
pour gérer émotionnellement ce qu'il venait de voir.
Il n'a même pas essayé de le sauver ?
Il était trop inspiré et trop occupé.
- Je ne juge pas. - Ne baisse pas la caméra.
Il aurait peut-être pu l'aider
plutôt que de se tenir là et d'écrire...
"Arrête d'écrire, Puccini. Mets tes chaussures. On a besoin d'aide."
Trois laveuses essaient de secourir 12 p****** de marins.
C'est bon de voir que Puccini aimait son prochain.
Je ne sais pas si c'est vrai ou non mais...
L'autre partie de la scène, c'était Gandalf
qui faisait cet éloge funèbre devant les Nains.
A l'origine, Gandalf faisait cet éloge funèbre...
SCÉNARISTE/COPRODUCTRICE
... car nous voulions établir la notion
que les Nains laissaient partir Thorïn
et reconnaissaient le nouveau Roi sous la Montagne, Daïn.
Et action.
Le roi s'est éteint.
Sous la montagne, sous la pierre.
C'est assez difficile de faire mieux, un éloge funèbre
pour un personnage apprécié, et prononcé par lan McKellen.
C'est dur de faire mieux que ça.
Envoyez-le dans les profondeurs.
Sous terre, dans le sommeil éternel.
Sous la montagne, sous la pierre.
C'est ce qu'il fait. Il partage sa pensée et ses émotions avec vous.
Avec du Shakespeare, avec du Tolkien.
Dans toutes les terres, que cela se sache.
Le roi est mort.
On crie tous : "Vive le roi !" après ?
- lls devraient crier, non ? - Oui.
Vous levez vos armes en disant : "Vive le Roi !"
Vive le roi !
On disait plutôt : "Vive Le Hobbit !" en disant
"Vive le Roi !",
car ce sera avec nous pour toujours.
J'ai la chance d'avoir participé à cette expérience.
INT. TENTE DE THRANDUlL / GRANDE SALLE EN RUlNES
Lors de la dernière semaine du tournage principal,
nous nous connaissions tous très bien.
On savait ce qui faisait rire les autres.
On savait comment travailler 16 heures tout en restant enjoués.
Mettre Lee Pace, Ian McKellen, moi-même
et Martin Freeman dans une même tente,
c'était chercher les ennuis.
- Fais un peu comme ça. - Oui.
Comme ça.
- Tu fais ma doublure de main ? - Oui.
J'ai demandé à Lee si je pouvais avoir une paire d'oreilles d'elfe
dont il ne se servirait plus. Il en utilisait une par jour.
Imaginez le nombre d'oreilles d'elfe qu'il a fallu.
J'en voulais une paire.
J'entends bien mieux comme ça.
- C'est très bien. - Oui.
La question, c'est : où vas-tu être ?
Tu pourrais être assis ici, à boire du vin.
Trop drôle. Je suis assis tout le long du film.
Assis sur mon trône, sur ma chaise dans la tente, sur mon cheval.
Et Luke, lui, n'est jamais assis.
Evans : Je ne me suis pas encore assis.
- De tout le film. - De tout le film ?
Il passe à travers des fenêtres. Il court sur des toits.
Il est toujours actif.
McKellen : Gandalf est assis ici ?
Je ne sais pas. Je te voyais plutôt marcher.
Pour montrer ton anxiété. Assis, ça n'ira pas.
Désolé. Je sais que tu aurais adoré t'asseoir.
Mais bien tenté. Bien essayé.
- Merci. Ca tourne. -... des Arts.
Trois, deux, un. Action.
L'or est-il si important pour vous ?
L'achèteriez-vous avec le sang des Nains ?
On n'en arrivera pas là.
- lls ne peuvent pas gagner. - Ca ne les arrêtera pas.
Les Nains ne se rendront pas.
- lls défendront leur bien jusqu'à la mort. - Bilbon Sacquet !
C'est un espion !
- Un espion pour les Nains. - Pardon.
Ryan est meilleur. Remercions Dieu.
Oui, Ryan est meilleur.
Bienvenue, Ryan.
- ll déplace les rochers. - Bien, Martin...
Il y avait quelqu'un d'autre
qu'on ne nommera pas mais dont le nom commence par "Ryan".
On a beaucoup ri. Il aime bien me faire du mal.
Un peu comme une tape à l'oreille. Comme...
Oh, désolé. Je ne voulais pas... Je ne voulais pas faire ça.
Pauvre Ryan. Mon Dieu.
- Ce n'est rien. - Voilà pourquoi c'est mieux.
C'est un espion pour les Nains. Ne lui faites pas confiance.
Laissez-le.
Laissez-le passer.
Un espion pour les Nains, bien sûr.
- J'ai l'air d'un Nain ? - Non.
C'est mon plus long projet.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi long en termes de temps.
Peu de personnes ont fait ça.
Laissez-le. Laissez-le passer.
Un espion pour les Nains, bien sûr. J'ai l'air d'un Nain ?
Pas le moins du monde.
C'était plutôt pas mal.
C'était pas mal.
On peut regarder ?
Regarder ? Oui, bien sûr. En 2013.
Non, vous pouvez regarder maintenant.
Oui, c'est bien.
Je n'ai pas l'impression d'avoir terminé hier.
J'allais partir et Caro a dit :
"Dis quelque chose ou ça va paraître bizarre.
"lls veulent savoir que c'était ta dernière scène."
Merci beaucoup.
Je me suis dit que c'était important
mais que je ne pouvais pas exploser à ce moment.
Si je fais ma scène de pleurs maintenant, je n'aurai rien pour l'an prochain.
Alors, je l'ai gardée. C'était très conservateur.
A bientôt. Je garde les adieux pour plus tard.
- Pas maintenant. - Je déteste ça.
- On déteste tous ça. - Oui. A plus tard.
A la fin du tournage, vous en finissez avec...
TROlSlÈME ASSlSTANT RÉALlSATEUR
... un acteur-clé par jour.
Nous allons dire un adieu temporaire à Lee.
Voilà ton dossier de chaise.
Les chaises s'achètent à la porte, à la sortie.
Cette blague fonctionne toujours.
Et ça, c'est pour t'entraîner.
C'est lourd.
C'est ce que je pense ?
C'est irréel.
N'oublie pas de la rapporter l'an prochain.
- Nous en aurons besoin. - Pour les reprises.
- Pour le tournage ? - Non, c'était une blague.
Merci. J'ai adoré faire votre connaissance.
Ca a été une expérience incroyable.
C'est mon dernier jour sur le plateau du Hobbit.
Je vais monter les escaliers et découvrir qu'une armée d'elfes a pénétré dans Dale.
C'est parti, action.
Enfants, blessés et femmes en premier.
Alors, cette nuit de garde ?
Très calme, Messire. Rien à signaler.
Charmant. Bien.
La dernière prise de Luke et Ryan en 2012.
Oui, c'est fini.
Je vais être ému si on en parle trop, mais c'est un rôle fascinant.
Une expérience fascinante.
Merci beaucoup.
J'ai aimé chaque minute ici. Chaque minute.
Je dois retourner à la réalité maintenant.
Je ne suis pas sûr d'être prêt mais...
Ca a été génial de travailler avec quelqu'un du Pays de Galle,
- étant moi-même gallois. - C'est vrai.
Je n'ai pas appris...
- Tu as le temps. - Oui.
Luke essaie de m'apprendre le plus long nom de village au Pays de Galle.
Que tout bon Gallois doit apprendre.
J'en ai une version un peu différente.
C'est bon.
Pas mal.
Je dois encore m'améliorer.
Travailler avec des personnes pendant un an sur un film, c'est rare.
Et j'ai l'impression...
Non, je sais que je quitte une famille.
Alors, c'est chouette.
- Dieu merci. - Attendez, je...
- C'est la vraie. - Oui.
Merci.
Regardez-ça. Le visage de Zane vers le haut. Pas à l'envers.
- Prêts. - La roue a toujours été précédée...
PERCHISTE
... par de la musique.
Tony.
Zane prend la roue très au sérieux. Alors, la musique devait l'être aussi.
INGÉNIEUR DU SON
Un autre merveilleux week-end sur la folle roue des merveilles !
Oui.
"Bizarreries Hobbit pour 200 $."
Pour épicer les choses, Zane a eu l'idée que,
sur certaines cases,
il faudrait répondre à une question
avant de gagner la récompense.
Des questions sur Tolkien, sur les Beatles.
Donc, l'idée est de garder le micro et l'équipe essaie de vous aider.
Ian McKellen a fait une tournée en Nouvelle-Zélande
pour récolter des fonds pour un théâtre.
Quelle a été la première ville où il s'est produit ?
A Naki, Stratford.
Oui.
Mais Zane a vite compris ce qui se passait.
J'ai remarqué qu'il y avait des tricheurs
car ils venaient répondre avec leurs casques.
Et des écouteurs. Maintenant, chaque joueur sera fouillé
avant d'entendre la question.
J'ai dû me taire sur les questions sur les Beatles.
Sans succès, parfois.
Over men and horse, hoops and garters
- Lastly through a hogshead of real fire - C'est ça.
Et ça a fini par voler de ses propres ailes.
Peter a participé et il a adoré.
RÉGISSEUR, ARMURERIE
- ll a rajouté des récompenses. - De nouvelles récompenses.
Grâce à la générosité de Sir Peter Jackson.
Il y avait des voyages à Sydney.
Un hôtel de luxe pour un week-end.
Le niveau était monté d'un cran.
C'était devenu complètement fou.
Rencard surprise
Il y a eu des moments litigieux.
DlRECTRlCE DE PRODUCTION
Certaines personnes ont gagné plus d'une fois.
Eric. Des effets spéciaux.
- Encore ? - Eric des effets spéciaux.
Eric gagnait toutes les semaines. C'était ridicule.
COACH DE DlALECTE
Les autres étaient furieux.
A chaque nouveau nom tiré...
SUPERVlSEUR, EFFETS VISUELS
... on disait : "Pourvu que ce ne soit pas lui."
Oh, non.
- Eric. - Eric.
Il n'y a pas de justice.
J'ai gagné une nuit dans un hôtel.
Une nuit au Museum Hotel.
Si tu gagnes encore...
J'ai gagné deux voyages à Sydney.
Son second week-end à Sydney.
Et j'ai gagné la planque de Stephen Fry.
Donc, quand Stephen Fry est parti, j'ai récupéré toutes ses bouteilles.
La fin du tournage s'approchait
et il y a eu un merveilleux moment, où Peter et Zane
voulaient accrocher des récompenses époustouflantes à la roue.
Sur la roue, il y avait quatre étiquettes : nord, sud, est et ouest.
SOUS-CHEF ÉLECTRlClEN
Nous n'en savions pas plus.
Il y a ces drôles d'étiquettes.
Si vous tombez sur une, vous devrez attendre la fin.
On se demandait tous ce que c'était.
Oui, on attendait.
Dave Shaw.
- La roue tourne. - Là.
Il a gagné "ouest".
- Ouest. - Ouest.
Ne le perds pas.
On a continué à la tourner jusqu'à ce que quelqu'un gagne le nord,
puis le sud, l'est et l'ouest.
Bruno.
J'ai le nord.
Ils ont appelé tout le monde, et ils ont révélé la nature des cadeaux.
Je vais commencer par...
- Par le sud. - Sud.
Félicitations, deux billets pour la première mondiale du Hobbit.
Le 28 novembre.
Merci.
Cette personne a gagné deux billets pour la première
du Hobbit à Wellington.
On s'est dit : "Mais c'est génial."
- Est. - Est.
Je suis heureux de t'offrir un voyage inattendu à Tokyo.
Aux TOHO Cinemas.
- Bon sang. - Ouest.
Deux billets pour New York.
Et je me disais :
"Nord, nord, nord. Ca va être quoi ?"
Deux billets pour Londres pour la première du Hobbit.
Les quatre premières principales. On se disait : "C'est fou."
C'est formidable.
Les billets d'avion et les billets pour la première, offerts par Peter.
PLUS TARD, CETTE NUIT-LÀ
Excusez-moi.
- La dernière feuille de service ? - Oui.
- Très bien. - Pour le tournage principal.
Merci.
Peter doit signer.
- Merci. - Merci.
- Bonjour. - Salut Brigitte.
Je vais écrire un mot d'adieu
pour l'équipe qui termine demain.
Ca peut prendre un moment.
On peut accélérer un peu.
Voilà. ll reste de la place.
Oui, ça suffira. Peter aura un peu de place.
La dernière feuille de service. Tu signes ?
- Oui. - Où tu veux.
Merci beaucoup.
Merci !!! Peter
Santé.
PETlTES RIVlERES JOUR DE TOURNAGE 266
EXT. FORÊT NOlRE / FOND VERT
Dernier jour.
- 266 jours. - Et on est toujours là.
Combien d'heures passées sur ce sol ?
On a tourné pendant deux ans alors on connaît tout le monde.
On a vu ces personnes plus que nos femmes ou nos enfants.
Je vais être triste de partir.
J'ai presque dormi avec tous ceux de ce bureau.
Je ne sais pas si je referai un travail aussi long.
Je suis resté à trois mètres d'Angus.
Trois mètres.
Pendant 3 000 heures.
Probablement un plus bel exploit que ces 266 jours.
Quelle est l'ambiance aujourd'hui ?
Les gens avaient hâte de finir
mais ils savaient bien qu'ils reviendraient l'an prochain.
Alors, c'était la fin mais pas vraiment.
Ne vous laissez pas berner.
Dernier déplacement.
Attention, je passe.
On est sur le plateau F pour notre dernière scène.
Il y a 18 mois, c'est ici que nous avons commencé.
Quand vous regardez cet endroit vide,
vous pensez aux différents plateaux qu'il y a eus.
D'abord, la grotte de Gollum. La cave à vin de Thranduil.
La salle du trésor.
On est arrivés tous ensemble ici et nous allons...
Nous allons nous séparer ici.
Attention.
L'équipe des lumières est entrée et a dessiné un cercle dans l'entrepôt.
Encore.
- Tu vas me manquer. - Toi aussi.
Peter a volé mon travail.
Marque A.
C'est facile.
Tu es payé pour ça ? Tellement simple.
- Pas beaucoup. - Non.
Et action.
Attends. Beorn, attends !
Ecoute-moi. Tu dois m'écouter !
Vous, les magiciens.
Vous avez été envoyés ici pour protéger la Terre du Milieu.
Pour la défendre contre le retour du mal.
Vous avez échoué.
Très bien, coupez.
Alors, les gars ? Des problèmes de caméra ?
Je ne suis pas sûr.
Non ?
Sauf si quelqu'un a autre chose à tourner,
je pense que c'est fini. Merci.
- Zane, tu prends le reste ? - Oui.
Oui.
Je voudrais demander à Andrew de s'avancer pour prendre possession...
- Oui. - ... de l'ardoise
qu'il a maniée avec expertise.
- Excellent travail. - Oui.
- Merci beaucoup. - Merci beaucoup.
Evidemment, je veux tous vous remercier.
Nos acteurs, notre équipe.
J'ai l'impression d'avoir fait mon discours de bienvenue
il y a une éternité.
Etre réalisateur, c'est un travail assez solitaire.
Parfois, vous vous sentez seul pour résoudre les problèmes.
Tout le monde s'est impliqué et j'ai réalisé que j'avais votre soutien.
Vous m'avez tous soutenu, et vous êtes derrière moi.
Et je vous en suis reconnaissant.
Merci.
J'entends des bulles de l'autre côté.
- Champagne. - Santé.
Je suis une personne assez sentimentale, donc je n'aime pas ces journées.
C'est la dernière journée que vous passez avec vos amis.
C'est une chance de revenir sur ce qu'on a vécu
ces 18 derniers mois, qui ont été très riches en tout.
J'ai l'impression d'avoir changé.
Je pense être différent par rapport au début du tournage.
C'est un jour étrange.
Difficile d'y mettre des mots.
Merci beaucoup.
- Oui. - Fantastique.
Traduction : Cécile Giraudet - Oui. - Fantastique.
Traduction : Cécile Giraudet
Dale fut conçue et bâtie...
DlRECTEUR ARTlSTIQUE
... pour inclure la bataille, de La Bataille des Cinq Armées.
C'est une arme létale.
Mais après avoir terminé le tournage...
BARDE
... pour de bon, ou ce qu'on croyait être "pour de bon",
on n'avait pas abordé la bataille de Dale.
On a fait de relativement petites scènes dans le plan général des films.
Très bien. Merci beaucoup. On peut couper.
Vous êtes merveilleux. Merci infiniment. Très bien fait.
Après avoir terminé le tournage...
DlRECTEUR DE PRODUCTlON
... on savait qu'on n'avait pas touché à La Bataille des Cinq Armées,
et qu'on avait à le faire.
CHEF DÉCORATEUR
On savait qu'en l'espace d'un an, on allait revenir.
On a dû faire pas mal d'emballage, pas mal de choses pour conserver
le mieux possible cet immense décor.
Il est resté là, au sommet du mont Crawford, plus d'un an.
Mai 2012
San Diego, juillet 2012
Une fois le tournage de Peter fini...
A l'époque, il ne devait y avoir que deux films.
RÉALlSATEUR 2E ÉQUIPE
On s'est séparés. On s'est retrouvés au Comic-Con,
où il a été annoncé qu'il y en aurait trois.
Depuis le tout début du projet, il y a deux ans et demi,
on considérait faire un troisième film.
En fin de compte, on finit par avoir un film trop long.
RÉALlSATEUR/SCÉNARlSTE
Comme on est passé à trois films,
et en résoudre d'autres, d'une manière un peu différente.
On travaille dessus en ce moment même.
Une bataille est un vrai petit film,
avec histoire, narration, mouvement, personnages, intrigues entremêlées.
J'ai eu le temps de préproduction qui m'a manqué au début.
J'ai eu près d'une année pour réfléchir à la bataille.
Tout est très bien, pas vrai ?
Alors, on savait beaucoup mieux où les grandes batailles auraient lieu.
On avait bien plus d'informations.
Mai 2013
C'était cool de revoir Dale.
On avait l'impression qu'elle s'était sentie bien seule toute une année,
avant notre retour, en 2013.
On retire tous les revêtements, pour tout préparer.
On est retournés à Dale et on y a filmé sans relâche.
Voilà. Ce sera palpitant.
Je serais morte, si c'était du réel. La première à y passer.
Tout le monde est revenu revigoré, prêt à bosser.
Avec une énergie nouvelle, car on savait que c'était la fin.
Bonjour à tous. On est heureux de vous revoir.
Si personne ne décide d'avoir un quatrième film, c'était fini.
- On est de retour. Faites gaffe. - Oui.
- Bien. Filmons. - L'heure de passer à l'action.
Super ! On s'y met.
Des scènes supplémentaires, on dit :
"On doit juste ajouter une scène ici, une autre scène là".
Pour les mains de Hobbit, c'est Dan Hennah.
Ce n'était pas de simples suppléments.
BILBON
Il fallait faire la bataille cette fois,
une scène plus grosse que la plupart des films normaux.
Ces scènes supplémentaires étaient nouvellement écrites
avec tous les acteurs principaux.
Apaiserait-elle sa folie ?
Pas du tout.
De plus, on avait filmé le dragon à la fin du 2e film. Et aussi Bree.
Allez, vite. Filme.
Donc filmer ces scènes supplémentaires était très intense,
vu ce que nous devions accomplir.
Chauves-souris !
Il y avait une certaine appréhension.
Car Peter est renommé pour ses scènes supplémentaires considérables.
Filmons, les gars. Filmons, s'il vous plaît.
Il est sans peur, pour ça.
Rien ne l'arrête. Il doit faire le meilleur film possible.
Son attitude est :
"Je ferai ce qu'il faut pour avoir un meilleur film".
On comparait ce que les gens disaient sur Le Seigneur des anneaux.
Le temps nécessaire pour la bataille.
Pour Le retour du roi, on devait tourner ces scènes six semaines,
et ça nous a pris 22 semaines...
Ils disaient : "Pour Le Seigneur des anneaux,
la bataille a pris quatre semaines.
On n'en est pas là. On n'a pas encore commencé la bataille".
Tout le monde en parlait.
On spéculait qu'on y serait jusqu'à la fin de l'année.
On y sera jusqu'à la fin de l'année.
Tous disaient : "Vous vous rendez compte de ce qui reste à faire ?"
Le temps presse.
LES NUÉES ÉCLATENT
Repli sur Dale !
A la ville !
JUlN 2013
Voici venue l'heure fatidique.
Une seule question est devant nous.
Comment se terminera ce jour ?
On avait l'impression qu'on devait se galvaniser pour le dernier effort.
Ceux qui veulent lutter jusqu'au bout...
suivez-moi !
La bataille de Dale était épique pour ce qui était des chiffres.
On a établi le record néozélandais...
ASSISTANT CASCADES
... pour le nombre de cascadeurs engagés pour un projet particulier.
Action !
COORDlNATEUR DES CASCADES
Quand on a filmé Dale, j'avais une équipe de 130 cascadeurs.
Le plus gros contingent de cascadeurs jamais réuni.
CASCADEUR
Faites un 360 degrés.
Regardez ça. C'est vraiment dingue.
On répète et peaufine les petites séquences
qu'on peut faire n'importe où sur le plateau.
Je les filme, les montre à Peter.
- J'aime ça. - Bon.
On a eu les charges des Orques.
On a eu les charges des humains.
On a eu des confrontations, des affrontements, des retraites.
Des tas de trucs du Seigneur des anneaux,
comme les Champs du Pelennor, ont lieu dans des zones très vastes.
On n'a pas eu, ou alors assez peu
de combats de rue, de lieux exigus.
C'était si exigu qu'on pouvait à peine bouger,
et ça faisait une énorme pagaille.
Des gens partout, luttant pour rester en vie.
Coupez !
On a fait beaucoup de tournage avec les cascadeurs.
On a fait pas mal de tournage dans le décor de Dale.
Le ton de la bataille est un combat jusqu'au dernier.
Ce n'est pas la victoire, pas ça.
Attends, pas si vite.
On n'avait pas de Nains, ici.
Pour l'échelle seulement, c'était plus facile,
car on avait des humains, des Orques, des Elfes.
Tout était donc à la même échelle.
Ce qui voulait dire qu'on pouvait vraiment filmer à Dale.
Il y a une scène où on débouche sur une place de Dale.
Les Orques foncent sur nous.
Il n'y a aucune infographie.
L'adrénaline coulait à flot ce jour-là, je dois dire.
Tu veux Billy et Tim ?
Carol m'a pris à part pour dire :
"Billy Jackson est un des figurants.
On va lui donner quelques prises de combat".
C'était très intense. Il faut vraiment s'y mettre,
et faire comme si on y était.
Billy, file un grand coup à la gorge, à la fin.
Mets-y de l'huile de coude. Vinnie s'y attend. C'est parti.
Trois, deux, un, action.
Coupez !
Il a frappé un des cascadeurs avec assez de force pour tordre son épée.
J'ai tordu mon épée en frappant le bouclier de l'Orque.
C'était super, Bill, ce que tu as fait,
et tu n'es pas mauvais non plus, Luke.
Peter réalisait avec la première unité.
Christian Rivers était le réalisateur de l'unité d'appoint.
Ils travaillaient très efficacement.
CHEF OPÉRATEUR 2E ÉQUIPE
Ce sont toutes les séquences de combat nécessaires pour conter l'histoire.
On faisait ces séquences, et tous ces trucs.
C'était une aventure,
car on ne savait pas à l'avance ce qu'on allait faire.
Parfois, l'unité d'appoint recevait une consigne floue.
Pete disait... Pour Dale, Pete disait juste :
RÉALlSATEUR DE RENFORT
"Je veux des images des Orques dominant les habitants".
On filmait alors de telles scènes un peu partout.
Le problème, qui en est un pour tous,
est que si on se bat contre un Orque on sait bien
qu'on fera pas mal de répétitions des combats.
On affronte de super cascadeurs, et on apprend l'ordre à suivre.
"C'est toi, puis toi, et toi, et toi, et toi, et toi, enfin".
Puis, tout à coup, sur le plateau,
ils ont les prothèses sur le visage, le sang qui suinte de la bouche,
des lentilles de contact, ils ne peuvent pas bien parler.
Je ne peux pas le voir.
Ils m'appellent. "Luke !" "J'ignore totalement qui vous êtes".
- Qui c'est, là ? - Andrew.
Bien.
On se concentre sur leurs costumes
pour tenter de distinguer cet Orque-ci, de celui-là.
Je trouvais ça assez difficile.
Je vais faire... Je vais juste trancher, là.
Vous voyez ça ? Regardez.
Dans Le Seigneur des anneaux, les gens portaient ça.
C'est une cotte de mailles en métal. Ca pèse cinq kilos,
et je dois trainer ça dans la scène.
Weta est bien connu pour faire une cotte de mailles assez légère.
Faite d'un alliage, ou de plastique, ou d'un truc pareil.
Mais ils n'en avaient plus dès mon arrivée.
Ils avaient encore des trucs lourds.
Ils ont fait ma cotte avec les vrais trucs.
Le pot que j'avais !
- Que Dieu te bénisse. - Je porte un bébé avec moi.
Mince !
La cotte de mailles faite pour lui était d'une seule pièce.
Elle était très lourde.
Je lui demande de mener la charge dans les escaliers, tuant des Orques.
Et au milieu, je lui avais chorégraphié une belle roulade.
Il m'a regardé : "Tu plaisantes, pas vrai ?"
Combien de fois as-tu dû
- recommencer cette séquence ? - Dix fois.
Chaque fois, je sautais moins loin.
Tout était plus court.
Moi, je m'améliore à chaque fois. C'est donc tout le contraire.
- Tu as appris du meilleur, petit. - C'est juste.
On bloque et... Tu fais ça.
EXT. RUlNES DE DALE
On bloque, si ça ne te fais rien, Ollie.
- Comme dans Monty Python. - Exactement.
Fais : C'est bon.
Legolas Vertefeuille.
Et vous...
- Salut. - Bonjour.
- Enchantée. - Bienvenue dans le film.
Je n'ai pas mon chapeau, mais quand je l'aurai...
- C'est nouveau ? - Bleu et pointu.
- Mince ! - Pas possible.
Cate Blanchett l'année dernière, et Evangeline cette année.
Ca ne tourne pas rond, dans le monde.
- Démarrez le cheval. - Allez.
On arrive à cheval, Tauriel et moi.
Gandalf !
Auparavant, on avait fait une séquence en studio pour amener ça.
Pour des raisons de sécurité, on les a mis sur un faux cheval.
J'ai perdu ma virginité sur le faux cheval.
Evie est assise derrière moi, tirant des flèches.
On nous a dit d'exagérer le mouvement de la chevauchée.
On bougeait en rythme.
On dirait une "histoire d'amour". Vous voyez ce que je veux dire ?
ASSISTANT RÉALlSATEUR DE RENFORT
Une histoire d'amour physique.
Elle semble me monter furieusement.
- C'était marrant. - Le porno chez les Elfes.
C'est devenu viral sur Internet
Porno chez les Elfes
J'en suis assez contente, car
il fallait en profiter avec la musique bidon porno des années1970.
- Pardon. - ll fallait changer ça. On pensait :
"Peut-être à l'avant du cheval, c'est différent de l'arrière.
Sans ça, on dirait vraiment..."
Passe-moi le beurre, chérie.
Il y a une deuxième armée.
Bolg mène des Orques de Gundabad. Ils sont tout près.
Gundabad.
On a filmé trois jours avec Ian McKellen, à Dale.
Et puis il y a eu l'incident du "bâton de Gandalf".
Je ne devrais pas le dire. Je ne devrais pas parler du bâton.
Gandalf avait deux bâtons dans Le Hobbit.
CONCEPTEUR
On voulait un bâton totalement neuf qu'il aurait au début de l'histoire.
Philippa avait mentionné que Gandalf était associé au feu,
puisqu'il a un anneau de feu.
Donc on a utilisé la flamme comme modèle pour le sommet du bâton,
comme si la flamme était en bois.
A un certain moment de l'histoire, son bâton est détruit par Sauron.
Peu après, Radagast lui donne le sien en disant : "Vous en aurez besoin."
Si ce que vous dites est vrai,
vous en aurez plus besoin que moi.
Je le donne à Gandalf.
Il l'amène au Seigneur des anneaux. Le voilà parti.
Le bâton de Gandalf qu'on voit dans Le Seigneur des anneaux.
Il l'obtient ainsi.
Ceux qui regardaient le film ignoraient que ça venait de moi.
Gandalf avait donc ce bâton,
et au fil de toutes les batailles, il se brisait peu à peu.
Les morceaux tombent quand il combat les Orques.
Il passe tant de temps à tabasser les Orques avec ça,
que des branchettes se brisent, pour donner cette forme au bâton,
à cause de la simple usure.
Ala fin de La Bataille des Cinq Armées, le voilà.
Le bâton qu'il a dans La communauté de l'anneau.
C'était une belle évolution.
On a tourné la scène pendant trois jours. Il tenait le mauvais bâton.
Seigneur ! Envoyez vos guerriers
à Ravenhill.
Je tenais mon vieux bâton, qui avait été détruit.
Ca n'aurait pas marché.
J'ignore qui me l'a indiqué. C'était quelqu'un de plus déluré que moi.
SCRlPTE
Gandalf ne l'a pas vu, moi non plus.
Les 33 000 personnes qui regardaient ne l'ont pas vu.
Jusqu'à ce que Peter rectifie en disant : "C'est le mauvais bâton."
On a vu que Peter avait raison.
Ce n'était pas une bonne journée pour l'accessoiriste, apparemment.
Un des mecs du service artistique...
- Je cacherai son nom. Matt... - Matt.
... lui a donné le mauvais bâton.
Erreur magistrale de continuité.
Une erreur très rare.
Une qui importait à Peter.
La postproduction a arrangé ça.
Salut, VFX.
SUPERVlSEUR EFFETS VlSUELS
Il a fallu retrouver et remplacer numériquement le mauvais bâton
avec le bon dans chaque image.
Je reçois encore des excuses de Matt.
Abandonnez les éclopés !
On reprend.
Il nous fallait plus de figurants plus âgés.
J'ai décidé que ce serait bien qu'on aille où ils étaient tous.
DlRECTEUR DE CASTlNG DE NZ
Si on avait besoin de plusieurs personnes, on les amènerait ensemble.
Arthur Avis, du village de retraite Summerset, à Aotea.
A ma gauche, on a Earl Cunningham,
David Bowie et John Keown.
Le beau gars, un peu plus loin.
Ron Dunbar, expert en informatique.
Notre champion de billard, Rick Smith.
Un casting merveilleux, en fait. On est venus dans leur village,
on a bavardé et on a rencontré tout le monde.
Merveilleux, pour avoir des figurants.
Hollywood, nous voici.
On va tuer quelques Orques.
Ils sont venus dans la fourgonnette du village Summerset.
C'était très sympa car on les a amenés directement sur le plateau,
chez les costumiers et chez les maquilleurs.
Ces figurants étaient spécialement conduits dans leur fourgonnette.
Ils se sentaient vraiment très importants pour ça.
Action !
Une scène difficile où ils devaient attaquer de la Grande salle.
Ils ont tous de suite dû franchir deux escaliers.
Tout à coup, on a regardé ces escaliers en faisant :
On avait des septuagénaires et des octogénaires.
Il y avait Dorothy, sans doute la plus âgée sur le plateau.
Quatre-vingt-six ans, je crois.
La reine des figurants. Je crois qu'on l'appelait ainsi.
On me traite comme une reine, ici.
J'aimerais être une Elfe.
- Une Elfe ? - Oui.
- On ferait de bonnes Elfes. - Je sais.
Ils n'ont pas de vieux Elfes.
- Vous pourrez faire cette cascade ? - Oui.
Courez le plus vite possible. Hurlez avec enthousiasme.
On est bons.
Action !
Ils ont dévalé les escaliers, sauté les marches, traversé les fontaines.
Mais ils étaient à la hauteur.
- Bon. Coupez ! - lls étaient géniaux.
Et personne n'a été blessé.
Vous mordrez la poussière.
Je veux croire qu'on va vous botter le cul, mais ce ne sera pas le cas.
On va les affronter et c'est merveilleux.
Je pourrai tuer un Orque, ce qui est un vrai triomphe.
Beaucoup d'énergie, les Orques. Soyez agressifs, gens de Lacville.
Trois, deux, un, action !
- Coupez ! - On coupe ! C'est bon.
- C'est comme le football américain. - Exactement.
BRETTEUR ADDlTIONNEL
Ceux de Lacville inversent le cours des choses à Dale.
La résurgence des gens de Lacville.
Alfrid, vers la fin du film, est toujours un lâche pleurnichard...
COSTUMIER
... qui ne se soucie que de richesses.
A ce stade, vous avez remarqué que je suis déguisé en femme
pour... Oui, plan large.
"Alfrid, on voit ta combinaison."
- Tu sais. - Oui.
On voulait faire un soutien-gorge
qui contiendrait les pièces, mais ces pièces sont lourdes.
- Je suis coincé. - Oui ? Ca va tomber.
On le remplissait, puis on allait le montrer à Pete.
Il disait : "Pas assez gros. Je le veux plus gros."
Il a dit : "Je veux Diana Dors."
- Je suis lourd du haut. - Oui, un peu.
Une poitrine pleine d'or.
Il s'agit de seins d'or.
Il s'agit de nichons d'or.
Nibards pleins d'or.
Debout.
D'habitude, après une certaine heure on arrêtait à cause de la lumière
qui devenait trop faible pour la caméra.
Mais là, on a décidé de continuer. On était bien partis.
Alors, Andrew a mis les projecteurs, et on a pas mal filmé.
Action !
Au milieu d'une prise, je demande : "On a de la pyrotechnie, ici ?"
PERCHISTE
Un détecteur de fumée ?
"C'est beaucoup de fumée. Vraiment beaucoup de fumée."
Un petit incendie.
Une équipe de sécurité chevronnée est passée à l'action.
Ils se sont précipités pour voir la gravité de la chose.
On s'est vite aperçu que c'était le générateur
qui devait alimenter en électricité les projecteurs,
qui avait pris feu.
Reg, tu as mis le feu au camion ?
Tant de jus qu'il n'a pas pu le supporter.
Les pompiers ont éteint le feu. Après, on ne voulait pas prendre de risques.
Il y avait encore de la fumée.
Il y avait de gros nuages de fumée
venant de l'arrière du décor.
Je crois que Smaug est de l'autre côté. C'est sa respiration.
Je crois bien que c'est lui.
Bien sûr, ils s'en sont occupés, et personne n'était en danger.
On a entendu Peter demander si on devait évacuer.
Et on lui a répondu : "Non, ça souffle de l'autre côté".
Et il a dit alors : "Bon, on tourne."
- Bon. On filme ? En fait... - Oui, pourquoi pas ?
On a continué de l'autre côté du plateau,
tandis qu'il y avait des panaches de fumée menaçante, digne de Smaug,
qui flottaient derrière Dale.
Ca ne pouvait pas être mieux.
Peter et Carol ont dit : "Tout le monde est là. Pas de blessés ?
Le décor tiendra ? Merci, les gars.
Arrêtez la sirène. Veuillez continuer le tournage."
Je crois que dix secondes après...
C'est bon. Action !
... plus de sirène, on tournait à nouveau.
Peter a dit : "C'est parfait, même comme décor.
On devrait tourner la caméra pour avoir la fumée dans le fond.
Ce serait parfait."
Coupez ! Une bonne prise.
On en fait une autre. Une série merveilleuse.
RlVIERES DU MILIEU PLANS DE COUPE 2, 3 - JOUR 19
EXT. SÉQUENCE DES RUINES DE DALE
Dans La Bataille des Cinq Armées, ainsi que dans la version longue...
MONTEUR
... on a juste une scène où Bilbon a un gland.
Elle allait être reprise dans une autre scène à Dale.
C'est, à ce moment, un peu un gag dans le film,
où Thorin le surprend avec quelque chose
qu'on doit tous croire être la pierre.
On doit te voir la prendre, mais sans voir ce que c'est.
Qu'est-ce ?
Dans votre main !
Faites voir.
Je l'ai ramassé dans le jardin de Beorn.
Donc, Bilbon a pris ce gland, ramassé pendant ses voyages.
Il sait que c'est une chose totémique qu'il devra planter, une fois rentré,
et qu'une chose très belle se développera à partir de cet enfer.
C'est à ce moment qu'on voit Thorin qui revient presque de sa folie,
grâce à la simplicité de ce qu'a fait Bilbon,
de garder ce gland dans sa poche, parce qu'il songe à son retour.
Et gardé tout ce temps ?
Je le planterai dans mon jardin.
A Cul-de-Sac.
Le gland est devenu par conséquent un symbole de la vie de Bilbon.
Va-t-il vivre ou mourir ?
Le gland sera-t-il planté dans la Comté, ou pas ?
C'est le pin solitaire, de la bataille dite du Pin Solitaire à Gallipoli.
Péninsule de Gallipoli, Turquie 1915
A Gallipoli, il y avait un pin solitaire là où la bataille a eu lieu.
La bataille des Dardanelles
Les Australiens ont pris une graine du seul pin qui s'y trouvait,
et ce pin a été planté à Canberra, dans un monument commémoratif.
Les pins sont communs, mais celui-là venait de Gallipoli.
Le gland devait avoir deux parties.
Il devait y avoir celle où on introduit l'idée qu'il l'a.
La deuxième partie devait se passer à Dale,
où Bilbon décide qu'il va creuser un trou à ce moment-là, à Dale,
et y planter le gland.
Il s'agit du sentiment que tu mourras, mais que la vie continue.
Verra-t-on plus tard dans le film, le jeune arbre ?
C'est l'arbre du Seigneur des anneaux.
Lequel ?
C'était une nouvelle scène, écrite plus tôt dans la journée, je crois,
où je rejoins Gandalf après m'être fendu un passage.
Gandalf !
Les chaussées ont été prises. Les Elfes gardent une issue.
Plus pour longtemps.
On sent que c'est vraiment la fin. tout est fini.
A ce stade de la bataille, ils croient que c'est perdu.
Placez des archers sur les tours.
Il ne reste plus d'archers.
Je veux imaginer la ville restaurée.
On partira de ce qui a été détruit, pour la reconstruire.
On éliminera cette tristesse.
Les rues seront à nouveau pleines de vie.
Pleines d'espoir.
Non. Venez.
Ne perdez pas espoir.
Que devons-nous faire ?
Faire ?
Ici.
Je vais vous montrer.
Bilbon.
Oui.
Qu'est-ce ?
C'est une promesse.
Sous tout ce sang, cette saleté, il y a la chance d'une vie nouvelle.
Ca peut sembler désespéré, et même bête,
mais que peut-on faire d'autre ?
Quand on est confronté à la mort,
que peut-on faire ?
On continue à vivre.
Bilbon sait, ou il croit savoir, à ce moment,
qu'il ne reverra pas Cul-de-Sac.
C'est le plus loin que j'irai. Je ne rentrerai pas chez moi.
Alors, plantons ce simple gland ici.
Dans un sol trempé de sang,
au milieu de toute ces brutalités,
il y a ce moment très délicat, fragile, poignant.
J'ai un souvenir, celui des sens, je suppose,
qu'il y avait du sang dans le sol.
J'ai mis le gland là,
et il y avait du sang sur mes mains et dans la terre.
Ca paraissait juste, de planter cette vie,
une belle chose au milieu de toutes ces horreurs sanglantes, partout.
Coupez, là. C'était très bien.
Ca commence à être bien, Luke. C'était génial.
C'est très prophétique et très beau. Une très belle journée.
Une belle journée à se souvenir.
Le fait qu'on n'ait pas utilisé cette scène dans le montage,
implique que quand il rentre dans la Comté, à Hobbitebourg,
il l'a encore dans sa poche, il peut le planter dans son jardin.
Après avoir fini de filmer l'image de Martin montrant le gland
je lui ai dit : "Je peux avoir le gland ?"
Je prends le gland. Merci. Ce sera....
Je vais le planter dans le jardin,
- et un jour... - Le regarder pousser.
Il doit pousser quelque part.
- Dans le jardin de Peter ? - Oui.
Un jour, il poussera.
En le regardant, je me rappellerai.
- Merci. - Merci à vous tous.
Merci. Bonne nuit.
Tout ce qui est arrivé. Le bon, le mauvais.
Et ma chance d'être rentré chez moi.
Traduction : Claude Cohen
Les Aigles sont là, Thorin.
Les Aigles.
Le film deux ou trois ?
C'est le deuxième ou troisième ?
- Le trois ? - Oui.
C'est le troisième.
- On s'y perd. - Action.
Je suis revenu pour des raccords et j'ai tourné presque tous les jours,
en première ou seconde équipe, des scènes d'action
et des trucs qui relient le personnage et les histoires.
J'ai une super séquence, pendu à une chauve-souris géante.
Ta tête est à la hauteur des Orques,
tu as des dagues et tu les découpes...
Au fur et à mesure.
... pendant que ce truc fonce sur eux.
Peter est arrivé un jour,
ASSISTANT DU COORDlNATEUR DES CASCADES
et nous a expliqué comment Orlando serait pendu la tête en bas,
sous une chauve-souris, tirant à l'arc.
Au lieu de l'arc, on va faire les couteaux, ce sera génial.
Parfait.
Orlando suspendu la tête en bas, à une chauve-souris,
RÉALlSATEUR DE L'ÉQUlPE DE RENFORT
était, pour moi, l'idée la plus débile que j'avais entendue durant les six films.
Et je me disais que ça serait complètement ridicule.
Christian, garde ça, cela pourrait t'inspirer.
C'est pour mon fils de 13 ans.
Flynn, quand tu auras 13, tu adoreras.
On commence par le suspendre à des anneaux,
qui simulent les serres de la chauve-souris.
Stabilise et tire à gauche.
A droite, tu vois un truc sur ta droite.
Tu vas voler par là.
Je plane et vois la bataille en dessous de moi.
Super. Maintenant, monte un peu tes genoux.
C'était assez physique.
1 ER ASSlSTANT RÉALlSATEUR - RENFORTS
Il devait se soulever et sauter en arrière.
Je peux le faire.
On appelle les machinistes. Il faut lui mettre un harnais.
C'est pour ça que j'ai un t-shirt disant : "Je fais toutes mes cascades."
Et puis Orlando sort ses lames et...
Il les fait tournoyer dans ses mains, la tête en bas,
et je me suis dit : "Peut-être ce n'est pas si nul."
Pendu la tête en bas, le sang monte à la tête.
Et vous faites des mouvements de combats en pensant :
"ll y a un Orque qui arrive par là."
- C'était dingue. - Super, descend-le.
- C'est bon, non ? - Oui.
Un petit moment d'excitation. Ca marche.
Pete l'a mis dans le film et j'en suis ravi, j'avais tort.
Le public a adoré.
C'est une scène où en tant qu'acteur, quand vous la voyez au cinéma,
vous vous souvenez du tournage
et vous voyez la magie que les gars des effets spéciaux ont crée,
et vous vous dites : "Je ne pensais pas que ce serait si bien."
RACCORDS 2, 3 - JOUR 28
EXT. TOUR DE GUET DE RAVENHILL
Aujourd'hui on tourne la séquence entre Bolg et Tauriel.
COORDlNATEUR DES CASCADES
Une grosse bagarre avec des Orques et Bolg. Elle prend des coups.
C'est plus effrayant si, bang. Et un autre, bang !
Puis un autre, c'est... Ca n'arrête pas.
Tes oreilles fondent avec la sueur. Elles sont toutes collantes.
Mes oreilles fondent.
Je les liquéfie en faisant mes cascades.
Evangeline avait les capacités, et elle a dû répéter,
mais on savait qu'elle pouvait faire tous les combats.
Tu aimes taper sur les garçons.
On la tourne.
On ne bouge pas et action.
Il y a eu une grosse bourde durant les cascades.
Et c'était de ma faute.
Vers l'Orque quatre, je crois.
Tauriel devait éviter un coup à la tête,
elle se baisse pour éviter l'énorme coup de poing l'Orque.
Tu avances et quelqu'un... Tu te baisses, comme ça...
Oui, ça devrait être bien.
Bien sûr, sur une prise, j'ai oublié de me baisser.
Son poing m'a touché à la tête, bien violent.
J'étais presque K.O. Je voyais des étoiles et commençais à partir.
Et Peter demanda, de sa tente :
"Ca va Evi ?"
"Ca va, on la refait. Ne nous arrêtons pas."
Je me suis dit : "Tu ne peux pas t'évanouir.
Ca va coûter un max si tu t'évanouis.
Tu dois rester debout."
A partir de là, c'était génial,
tous les cascadeurs me tapaient amicalement dans les mains et dans le dos,
du style : "Tu es l'une des nôtres.
Tu es baptisée."
Un des jours où j'ai le plus flippé,
était le tournage des cascades du combat entre Bolg et Tauriel.
C'était ma première cascade de cette envergure.
- ll cogne sa tête ici. - Méchant. Bang.
Il la soulève et la jette.
Elle perd connaissance.
Nous chorégraphions un combat qu'un Elfe pourrait perdre.
Un Elfe n'a jamais perdu un combat, avant.
Et c'est ma géniale doublure, lngrid, qui l'a fait.
CASCADEUSE
On répète cette scène depuis plus d'une semaine.
Ils ont conçu ce système qui me jette contre le mur,
mais me retient au dernier moment.
J'heurte le mur, mais ne passe pas au travers.
Bien.
- Vous êtes prêts ? - Trois, deux, un, action.
C'est le genre de situation où vous vous dites : "Merde."
Ingrid, ça va ?
On était tous silencieux.
Viens par ici.
Je croyais qu'elle s'était cassé le dos.
- Encore Sam. - Laisse-moi voir.
La collision contre le mur, ça fait un peu mal.
Action !
Quand vous savez où vous allez vous cogner,
ASSISTANT DU COORDlNATEUR DES CASCADES
vous pouvez mettre des protections.
Malheureusement, les Elfes ont un costume très fin.
Près du corps, lisse, corseté.
Il n'y a pas beaucoup de place pour le rembourrage.
Voici la bête.
Ce truc rempli de gel, inventé pour les patineurs artistiques
a sauvé ma colonne vertébrale bien des fois.
Et ça, c'est une protection pour mes coudes
qui se transforme en blanc de poulet le week-end.
Il ne faut y aller doucement avec ce type de prises.
On pousse les limites du corps humain et les gens se fatiguent.
Coupez.
Elle risque sa vie et ses membres car c'est une cascade très dangereuse.
C'est comme ça.
Je ne suis pas ici pour la gloire.
- Non ? - Si, en fait.
RACCORDS 2, 3 - JOUR 31
Bougez l'arbre et replacez le terrain.
EXT. CAMP DE RÉFUGIÉS DE LAKETOWN
J'aime ce plateau car ça sent comme chez moi.
Comme au Canada.
Les pins.
On y va. Les steadicams sont prêtes ?
Faites venir Orlando. Merci.
La dernière scène que j'ai tournée est celle avec Orlando Bloom,
où nous marchons au milieu des restes de Lacville.
Ces Orques étaient différents.
Ils portent une marque que je connais.
La marque de Gundabad.
Gundabad ?
Comme c'est mon dernier jour,
l'équipe Evangeline porte les sweat-shirts officiels de l'équipe,
avec le logo de l'équipe dans le dos.
"Equipe Evangeline, on gère l'égocentrisme."
C'était la blague : "ll n'y en a que pour moi,"
car sur un plateau,
vous avez tous ces gens merveilleux,
qui s'affairent, font des trucs genre resserrer votre corset.
C'est tellement ridicule, que je m'en moquais sans arrêt.
Mon équipe portait ces sweat-shirts ce jour-là,
et tout le monde croyait que mon équipe les avaient faits pour se moquer de moi.
Mais eux disaient : "Non, elle les a fait elle-même."
C'est génial. Super.
C'est bien.
- Elle peut se moquer d'elle-même. - J'aime ça.
Je pars pour le Nord. M'accompagnez-vous ?
Où ?
A Gundabad.
Bien. Coupez.
Merci beaucoup.
C'est la dernière scène d'Evangeline sur Le Hobbit.
Bravo.
Merci.
Quand j'ai terminé, j'ai offert le champagne.
Et on m'a appelée sur le plateau où travaillait Peter.
- C'est quoi ? - Je peux te tenir ça.
Merci. Je l'ouvre...
Il y a intérêt à ce que ce soit ce que j'espère.
C'est un ruban.
Pas ça.
Oui.
J'ai eu une paire de pantalons de Tauriel, que j'ai bien usée.
Ils me font un très beau cul.
Fantastique.
Ils étaient vraiment sexy.
Et une paire de dagues de Tauriel.
Tu sais quoi ?
C'est incroyable, car la dernière fois que je suis partie,
vous ne m'en avez pas données,
et j'ai volé une paire en me disant : "Je devrais en avoir une paire."
- Maintenant, j'ai ma vraie paire... - Elles sont vraies.
- Elles sont en métal. - Oui.
Je n'ai jamais vu une paire en métal.
Elles sont neuves.
Attention, j'ai bu du champagne.
Cela faisait longtemps que je n'avais pas eu un endroit où je pouvais m'exprimer
et être la meilleure de moi-même et j'ai pu le faire en Nouvelle-Zélande.
Evangeline.
Un, deux, trois, équipe Evangeline.
RACCORDS 2, 3 - JOUR 31 ,5
Pardon, mec.
EXT. TOUR EFFONDRÉE (FOND VERT)
C'est un gag.
"Que peut-on lui faire le dernier jour ?"
Fais-nous une version en sautant haut.
Le pied droit, oui.
D'accord. Voyons.
On t'a dit de ne pas mordre.
On me fait beau pour tuer Bolg. Le moment tant attendu.
Son heure est venue.
Attention à tes roupettes.
En plein centre.
C'était mon dernier plan. Je devais transpercer son cerveau ridicule, comme disait Peter.
- C'était bien. Bon mouvement. - Et il dit : "On va la refaire."
Tu vois ce que je veux dire ? Un peu différent,
au niveau du timing.
Le coup de grâce.
Je voulais faire une blague à Orlando.
L'une était liée au thème du premier film du Seigneur des anneaux, composé par Shore.
Un excellent thème.
Tu veux le...
Merci. Préparez-vous à tourner.
J'ai secrètement demandé aux gens du son de jouer ce thème.
RÉALlSATEUR/SCÉNARlSTE/PRODUCTEUR
Et ce à son issu.
Ils le cherchaient, car personne ne l'avait.
C'est lncroyable. C'est Peter et Fran,
ainsi que toute l'équipe du Seigneur des Anneaux et personne ne l'a.
- La bande son. Peux-tu... - Le Seigneur des anneaux...
Peut-être qu'il n'est pas sur iTunes.
Attends une minute. On a un problème.
Orlando se demandait vraiment ce qui se passait.
Car on était...
-Va au Seigneur des anneaux... - Regardez ce type. ll y a 85 personnes
faisant des heures sup', attendant qu'il trouve cette chanson.
C'était tordant, on a dû la prendre sur YouTube.
- ll sait qu'il démarre à trois, deux, un. - ll démarre à trois, deux, un...
- A deux. - D'accord.
Compris.
Clap A.
Trois, deux, un. Action.
Vas-y.
Et ça a marché,
car il a transpercé la tête, tournée la lame,
et s'est levé, en rythme avec la musique.
C'était très émouvant d'avoir la musique.
- C'est super. - Merci beaucoup.
On a dû attendre,
car on la téléchargeait sauvagement sur lnternet.
C'était super. Les souvenirs me submergeaient.
C'était le dernier plan d'Orlando.
Le dernier plan en tant que Legolas.
Orlando.
J'ai eu Orcrist.
C'est la bête ?
Celle en métal.
J'ai eu Orcrist et mon carquois, cool.
Mon carquois.
Génial. Je vous aime, merci beaucoup.
Revenir en Nouvelle-Zélande était intéressant car j'étais là au début
de cette longue aventure.
Certains de vous étaient ici, quand nous avions dix ans de moins.
Ce qui m'a toujours marqué, c'est l'esprit de la Nouvelle-Zélande, les gens,
vous tous, je suis si reconnaissant
d'être revenu, d'en avoir à nouveau profité.
J'espère que cela me restera pour les 15 ou 20 prochaines années,
peut-être plus, car votre sincérité et authenticité
est quelque chose que le reste du monde ne vit qu'au travers
des films du Seigneur des anneaux et du Hobbit.
Et c'est formidable. Merci, Pete. Je vous aime. Merci.
De la part d'Orlando, il y a de la bière pour tous,
- et plein de Burger King. - Oui, de la bière.
De la part d'Orlando
C'était un truc que faisait Viggo.
Viggo avait l'habitude d'en acheter,
et de s'assurer, qu'on était contents.
Ca vient donc de lui.
Tu peux...
Tu peux faire un truc différent chaque fois.
Le dernier jour d'Orlando,
Peter faisait le truc : "lls amènent les Hobbits à Isengard."
Ils amènent les Hobbits à Isengard.
Saroumane.
Un des trucs nés du Seigneur des anneaux et de Legolas,
était cette parodie sur lnternet, quand j'amène les Hobbits à Isengard.
Et quelqu'un a fait cette musique ridicule,
et l'a incluse à mes scènes.
Ils amènent les Hobbits A Isengard-gard-gard-gard
Alors on a décidé d'aller encore plus loin
en l'ajoutant au morceau monté.
Ils amènent les Hobbits à lsengard
A Isengard, à lsengard, à lsengard
Ils amènent les Hobbits à lsengard
Isengard-gard-gard-gard
Je crois que les bières étaient déjà ouvertes à ce stade.
- Qu'as-tu dit ? - Les Hobbits
A Isengard, à lsengard, à lsengard
J'ai adoré faire ce truc.
Chaque fois que je peux me moquer de moi, je suis partant.
Si tu ne peux pas rigoler.
Et c'était ma dernière apparition en Legolas.
Ce qui est assez ironique et sympa.
RACCORDS 2, 3 - JOUR 31
Le producteur filme ? Ce n'est pas bon pour commencer la journée.
A la fin du tournage,
MONTEUR
certains jours nos objectifs étaient très ambitieux.
Ca se passera ici.
Comme le jour où nous devions filmer la réconciliation de Bilbon et Thorin,
ainsi que la scène finale de Gandalf et Bilbon.
Et cette journée s'allongea,
alors que nous essayions de faire les deux scènes.
Les derniers instants de Thorin
est une des scènes auxquelles je pensais dès le jour où j'ai rencontré Peter
pour le rôle, car elle m'avait beaucoup émue dans le livre.
SCÉNARISTE/CO-PRODUCTRICE
Elle n'est que légèrement réécrite par rapport au livre.
Nous l'avons bougée de Dale à un lieu plus personnel,
sur le champ de bataille, pour que les personnages soient seuls,
et aussi que Bilbon puisse espérer le sauver.
Je me souviens du tournage.
J'ai demandé de rester allongé sur le sol,
sans que personne ne vienne me toucher et refaire mon maquillage.
C'est ce qu'ils ont fait.
DIRECTEUR ARTISTIQUE DU PLATEAU
Nous l'avons étendu, arrangé la neige autour de lui.
La dernière chose que j'ai faite était de verser une marre de sang
coulant en-dessous de lui.
C'est une de ces scènes, où vous vous reculez
regardez l'écran et vous êtes content.
On aurait dit un tableau.
C'était presque spirituel.
Je suis resté étendu, regardant le plafond, écoutant les bruits.
C'est le genre de scène où les gens font silence.
BILBON
Après deux ans et demi de tournage arrive la fin du voyage de ce personnage.
On sentait une certaine gravité sur le plateau.
On fera peu de plans larges.
Une demi-douzaine de prises, pour vous laisser expérimenter.
Ils voulaient qu'on sente vraiment
qu'il manquait de temps.
Restez tranquille.
Ne bougez pas.
Je suis content de vous voir.
Quand les personnages manquent de temps,
cela renforce la dramaturgie.
Vous n'irez nulle part. Vous allez vivre.
Je regrette mes paroles et mes actes.
C'était le point culminant de leur amitié difficile.
Ils ont eu des hauts et des bas,
on peut le dire.
Le plus difficile à dire pour Thorin était :
"Pardon de vous avoir infligé ces épreuves."
Je me suis revu dans la première scène tournée avec lui, à Cul-de-sac,
et le mépris qu'il avait pour le Hobbit,
et pourtant leur succès a reposé sur cet apparemment insignifiant personnage,
ce qui est le thème de l'oeuvre de Tolkien.
Je crois que Tolkien a écrit ces livres pour ça.
Son besoin d'exprimer que la plus simple personne
peut provoquer de grands changements.
C'est exprimé dans ce moment
où Thorin s'excuse et le remercie.
Vous avez agi en véritable ami.
Pardonnez-moi.
J'étais aveugle.
Je suis désolé...
de vous avoir infligé ces épreuves.
J'ai dit à l'ingénieur du son : "S'il te plaît, ne la rate pas."
Ne bougez pas. Restez tranquille.
Ce léger tremblement de la voix,
dans ces moments d'émotion, aurait été presque impossible à refaire,
après coup.
Je me réjouis d'avoir partagé vos épreuves.
Toutes, sans exception.
Un Sacquet n'en mérite vraiment pas tant.
C'est là que tu sais que vous vous êtes réconciliés.
Et quand il te le donne, tu peux te laisser aller et t'éteindre dans le dernier passage.
- Très bien. - D'accord.
"Me pardonnerez-vous avant que je meurs ?" C'est le point d'orgue du périple de Thorin.
Adieu...
Maître Cambrioleur.
Retournez à vos livres.
Et à votre fauteuil.
Plantez vos arbres.
Regardez-les grandir.
Si davantage de gens
préféraient leur chez-soi à l'or...
le monde serait bien plus joyeux.
Thorin. Encore un instant.
Attendez encore un instant.
Les Aigles sont là, Thorin.
Très touchant.
Ca allait ?
- C'était beau. - C'était excellent.
J'ai fabriqué une petite croix en bois pour marquer l'endroit où on l'a tournée.
Et durant la journée, des gens ont laissé des offrandes,
que vous devriez regarder.
C'est la tombe de Thorin Ecu-de-Chêne, également surnommé Thoza.
Il y a de jolies fleurs, faites avec des câbles.
Je ne sais pas avec quoi c'est fait, mais ça dit : "Reste en paix, Thorin."
A la fin de la journée, des gens venaient déposer des offrandes,
sur la croix, c'était très émouvant, les Kiwis sont comme ça.
Enfin, c'est fait.
Il y a une petite scène importante, où Bilbon et Gandalf se retrouvent
et on avait peu de temps pour la faire,
car c'était la fin d'une longue journée.
C'était le dernier jour de McKellen.
Il prenait l'avion pour l'Angleterre le lendemain.
Et quand on a finalement été prêts à tourner,
il était 11h du soir.
Pardon.
On était crevés.
On filmait depuis 7 h du matin.
Tout le monde voulait rentrer.
Mais on voulait aussi réussir cette dernière scène.
Au départ, il y avait des dialogues dans la scène et elle était plus longue.
On a regardé les pages de dialogues,
que Philippa et Fran avaient écrites. On discutait tous les trois
et ensemble on s'est dit : "On a peu de temps.
Veut-on vraiment dire tout ça ?"
Et puis lan a dit : "Rien ne sera plus fort que le silence."
Il ne devrait pas y avoir de réconfort.
Il n'y a rien à dire,
car aucun mot n'est assez fort.
Sur le champ de bataille :
"Tout ira bien, fiston."
- C'est faux. - Je crois que c'est juste deux
visages impassibles.
Comment résumer ce qui est arrivé
et parler de ceux que nous avons perdus en une grande phrase ou un dialogue ?
Je crois que je pourrais te regarder.
Mais tu regardes au loin...
Moins on en fait, mieux c'est.
Alors, nous avons tourné la scène sans dialogue,
car l'important était le ressenti.
Ian ?
Tu sais à quoi ça correspond, à Cul-de-Sac, au début,
quand Bilbon dit : "Pouvez-vous promettre que je reviendrai ?"
Et tu dis :
Et si vous revenez,
vous ne serez plus jamais le même.
C'était une de mes scènes préférées, autant à tourner qu'à revoir.
Parce qu'il n'y a pas de dialogues.
Parfois les scènes les mieux écrites, sont muettes.
Et c'est quand même bien écrit.
C'est de l'écriture économique.
C'était bien. Très bon.
Soudain, à la fin de cette scène silencieuse,
on a vu qu'il y avait plein de gens
qui attendaient pour me féliciter et me saluer.
Tous voulaient être là.
Tout le monde voulait voir sa dernière prise en tant que Gandalf.
Je voulais le voir, car il pourrait ne jamais porter ce chapeau à nouveau.
Quand on y pense,
c'est un des personnages les plus célèbres de l'histoire du cinéma.
Ce n'est pas que la dernière scène de Gandalf dans Le Hobbit.
Ce sont ses adieux à la Terre du Milieu. C'était important.
C'est vraiment le dernier de ces films.
Avec moi, en tout cas.
C'est la fin d'un long voyage, qui a commencé pour moi le siècle dernier, en 1999.
Il est le personnage emblématique de Tolkien, le magicien, avec chapeau et robes.
L'icône de tous ces films.
Alors le voir tourner sa dernière scène,
avec son costume, cette barbe et ces cheveux
et savoir qu'on ne le reverrait jamais dans ce costume,
est forcément très émouvant.
C'est parti, lan.
C'est ta dernière prise en Gandalf.
Action.
Ces films ont beaucoup compté pour moi.
Ce par rapport aux amis que je m'y suis fait,
des distances que j'ai parcourues et du temps que j'y ai passé.
C'est si fort qu'il n'y a pas de mots.
Quels mots peuvent décrire une expérience de 13 ans ?
Bonne et mauvaise, drôle et triste...
C'est impossible, vraiment.
Allez !
Il sait comment c'était, je sais comment c'était.
Beaucoup de gens de l'équipe savent comment c'était et cela restera
une expérience incroyable qu'il est impossible de décrire.
Applaudissons-le tous.
Merci.
Encore ?
Encore.
Merci beaucoup.
Merci. C'est une très jolie scène pour terminer.
Quand j'ai terminé,
j'ai ressenti de la reconnaissance, de la joie...
et du soulagement, mêlé au regret que cela se termine.
Mais mission accomplie.
- Remise de la pipe. - Sinon je la vendrai.
Ce n'était pas que : "Fini Gandalf."
C'était aussi l'idée de dire au revoir à tous ces collègues.
- Bien. - Joli.
- ll est bien ? - Oui.
Je n'ai pas l'impression d'avoir dit au revoir à Gandalf,
car des gens qui ont aimé les films me rappellent souvent
que Gandalf est bien vivant.
Bien que je ne sache pas où il est en ce moment.
En train de faire des malices, quelque part.
Traduction : Valerie Christel Reynolds Brieussel En train de faire des malices, quelque part.
Traduction : Valerie Christel Reynolds Brieussel
Content de vous revoir, les gars.
- Ca roule. - Oui.
Très content de m'y remettre.
Un effort très court. Ca n'allait pas durer des mois.
On était motivés pour se remettre aux combats.
On n'avait pas négligé de s'entraîner.
Aucun de nous, car on savait qu'on allait revenir
- pour les scènes supplémentaires. - Coupez !
On devait y aller à fond le caisson, sans aucune concession.
C'était quand Thorin se battait que je devenais vraiment le personnage.
J'attendais qu'il se manifeste sur le champ de bataille.
Mais comme le personnage, j'étais obligé d'attendre ce moment.
Me suivrez-vous,
une dernière fois ?
Ca va ?
Maintenez-vous stables.
REPRlSES EXT. REMPARTS D'EREBOR
C'est bon ? Action !
DlRECTEUR DE CRÉATION
Un des derniers accessoires faits manuellement était le cor d'Erebor.
Je veux annoncer l'arrivée de Thorin et des nains,
en faisant que Bombur se place sur le parapet pour souffler dans un cor énorme.
On a su très tard qu'on en aurait besoin.
En fait, on a dû le réaliser en quelques jours.
CONCEPTEUR EN CHEF
Peter voulait une sorte de cor géant, complètement déjanté qui... Oui.
On a exploré plusieurs idées, comme de le faire en métal,
ou une corne d'animal, qui devait venir d'un mastodonte énorme.
A l'échelle des bêtes de somme
qui tiraient Grond aux portes de Minas Tirith.
Mona et moi avons sculpté le cor.
Bombur souffle là-dedans. Quel son crois-tu que ça fasse ?
Oui, mais amplifié mille fois.
D'ici,
trois minutes, il partira pour la fibre de verre.
Mona et moi allons passer une couche de résine époxy dessus.
On l'a fini une heure, seulement, avant de l'envoyer sur le plateau.
Normalement, on faisait des objets extrêmement légers.
Une telle chose, presque aussi grande qu'une mini urbaine,
devrait pouvoir être soulevée d'une seule main.
C'est foutrement encombrant.
Malheureusement pour Stephen, ne n'était pas le cas.
Faute de temps, ce n'était pas léger. De la fibre de verre.
C'était plutôt lourd.
Sacrément lourd.
Je dois le mettre dans mon bagage à main, en rentrant ?
Ce truc est énorme.
ASSISTANT CASCADES
On a fait un système de suspension pour aider à porter cet immense cor.
J'ai décidé d'essayer d'en porter presque tout le poids.
Même s'il était lourd dans mes mains,
ça me donnait plus de contrôle sur mon centre de gravité.
- Stephen, ça va ? - Ca va bien, mon pote.
C'était une journée exceptionnelle.
J'avais un super gros plan dans une scène très émouvante.
Peter m'a demandé :
"Tu veux le truc pour les larmes ?"
J'ai dit : "Non, c'est bon. J'interprèterai ça.
On tourne.
- Dès que tu es prêt, Stephen. - Bon.
De longues notes émues.
Longues notes émues.
Bon. Merci.
C'était super. Très bien fait, Stephen.
J'ai adoré. Un excellent passage.
Dans le film, c'était un moment très héroïque.
On a eu l'intention à un moment de créer une armure,
avec laquelle ils se battraient, à la fin.
On s'est dit qu'ils devraient... A Erebor...
RÉALlSATEUR / SCÉNARlSTE
... ils devraient adopter une attitude bien plus majestueuse.
Thorin est le roi, mais les autres, les chevaliers,
comme le roi Arthur et les chevaliers de la Table ronde,
étaient ses combattants.
On voulait donc créer cette imagerie.
Ces armures étaient des oeuvres d'art.
Effrayantes et belles, très belles.
Richard Taylor et sa géniale équipe de Weta ont trouvé l'armure.
Qu'elle était belle !
La première impression est que c'est une superbe oeuvre d'art
que je peux porter.
On la met, et on pense : "Je ne peux pas faire grand-chose !"
C'est si confortable qu'on dirait qu'on est en pyjama.
J'ai hâte de bouger, de voir comment je peux me battre avec ça,
car on ne dirait pas... Vous voyez ce que je veux dire ?
C'était assez dur de se déplacer avec la cape et tout,
mais ça me plaisait trop.
Pas mal de gens ont dit : "On peut s'en passer si c'est trop dur".
Mais je restais ferme.
Non, je voulais la porter aussi longtemps que possible.
On avait fait l'erreur de montrer
qu'on pouvait supporter le costume lourd du premier film.
C'était presque comme jeter un défi au service des costumes.
Après un essayage, ça devait être :
"Graham McTavish a essayé ça. Et à la fin, il pouvait marcher.
Vous me recommencez ça. Je veux voir cet homme ramper !"
Ils ont décidé de donner à Dwalin
un véhicule utilitaire léger à porter.
Si je tombe, je ne me relève pas.
Tous les nains vont se taper sur les cuisses en me regardant.
Merci beaucoup. Pardon.
J'ai estropié le caméraman.
Quelqu'un comme Stephen Hunter était bardé comme dans un tank.
L'armure de Bombur était comme un bateau autour de lui.
- Tu étais splendide. - Merci.
Je me sens sexy.
Pas une vraie armure. Un truc léger.
Qui n'était pas léger.
Ca pèse un peu lourd, non ?
Le seul moyen de se reposer avec était de s'allonger par terre.
Et je m'endormais dedans.
C'était bien sûr l'armure dans laquelle on devait aller au combat.
Je n'aurais pas pu me battre avec.
Tu en fais beaucoup. Ca n'a pas l'air du tout limité.
C'est bon.
C'est dur de soulever une arme.
Se battre était difficile. On ne pouvait pas soulever nos bras au-dessus de nos têtes.
Non, je ne peux pas.
Il est devenu évident, très vite, que ça ne serait pas pratique.
Une grande liesse sur le plateau quand est tombée la décision
que les nains se débarrassaient de leurs armures.
J'ai compris qu'il fallait voir les nains
qu'on avait suivis pendant tout ce périple,
et que les enterrer dans une armure,
où on ne voit plus que cette partie, n'était pas très satisfaisant.
Ils savaient que ce qui les attendait, en quittant Erebor pour se battre,
était une mission suicide.
Alors, pourquoi auraient-ils porté ces protections ?
Ca les aurait ralentis.
Vous savez que vous allez à la mort, en fait.
Vous le voulez.
Vous préférez mourir qu'aider les autres nains, et être lâches.
Si vous décidez de le faire,
vous ne reviendrez peut-être pas.
Ils se débarrassent des défenses.
Ils les rejettent pour être légers,
pour se déplacer vite et faire ce qu'ils doivent faire.
Ils vont rejeter cet aspect...
COSTUMIER
... pompeux, cérémonieux, je suppose, pour redevenir plus durs, plus âpres.
Plus d'armure. On n'a pas peur d'y aller à fond.
On nous a dit qu'on n'aurait pas l'armure pour la bataille.
Pour les costumes, j'ai pu travailler avec Bob Buck
pour créer une version dégagée de tous les éléments lourds.
Les habits qu'ils portent
étaient ceux qu'ils portaient sous l'armure à plaques.
Ils ont créé une version épurée de l'autre,
bien plus pratique, pour qu'ils puissent se battre avec.
C'est très léger. Je peux me battre avec, je crois.
Très bien pour mourir.
La logique de Peter, très bonne,
était que les nains allant à la guerre
laissent tout.
Prends la tête.
Ca donne quelque chose d'extraordinairement beau.
De très puissant.
Vous vous êtes débarrassé de toutes vos armures.
Richard Taylor est en larmes, là-bas.
- Oui. - La caméra est là-bas.
Il porte toutes les armures.
Il les porte toutes. Il vient de les mettre.
On voit une photo de ces gars portant leurs armures,
et c'est absolument superbe, aussi bon qu'on pouvait l'espérer.
C'étaient les plus beaux costumes d'armures jamais faits au cinéma.
Ce n'est pas faux.
Mais Peter doit prendre ces décisions difficiles,
car si ça ne marche pas dans l'histoire, ça ne marche pas du tout.
C'est pourquoi on coupe ces choses, et le film s'en porte mieux.
Je me rappelle le tournage de la scène où les nains sortent de la montagne.
On savait que ce serait un moment emblématique.
Enfin, les nains sortent pour asséner les premiers coups de la bataille.
Pete a créé cette énorme piste de boue sur le plateau.
Je regardais ça, avec Graham McTavish et Jed et tous les gars,
et l'impression était excellente.
Richard a dit :
"Vous attendez de faire ce truc depuis deux ans. On y est.
Allons terminer ça !"
Ils étaient prêts à y aller. Ils attendaient un tel moment
pour pouvoir enfin montrer leur héroïsme.
C'est le moment qu'on préparait, ces trois mois d'entraînement intensif.
Tout l'entraînement qu'on a suivi.
Les répétitions de combats avec les cascadeurs.
Tout ça se concentrait en un moment.
On a attendu cet assaut deux ans et demi .
C'est vrai.
J'ai dit à Peter de fermer les portes,
car certains s'inquiétaient de courir tant, qu'ils ne reviendraient pas.
Oui, c'est vrai.
- Oui. - C'est parti.
La chair de poule. Les cheveux se dressaient sur la tête.
Pour moi, le jour le plus palpitant depuis très longtemps.
Ca va être extraordinaire.
Vous partez au combat. D'abord, le cri de guerre des nains.
Allez, époumonez-vous.
On scande le cri des nains, on se motive mutuellement.
C'est un peu comme le haka avant un match de rugby. Un peu ça.
C'est parti. Trois, deux, un. Action !
Allez, bande de salauds !
Filez-moi une épée, un bouclier.
On a fait voler en éclat le toit avec notre cri. C'était fantastique.
On doit se rappeler que le cinéma c'est pour toujours.
Une fois que c'est sur celluloïd, ça vivra plus longtemps que vous.
Il faut s'assurer que, quand on arrive au moment où c'est gravé,
on donne absolument toute son énergie, sa concentration, à ce moment.
Et c'est à ce moment que nous l'avons fait.
- Super. - Excellent.
La scène qu'on a attendue deux ans pour filmer,
je crois que c'était ma doublure.
Je peux le faire maintenant.
Je donne l'assaut à la caméra.
Quand on quitte Erebor et qu'on fonce sur les Orques, la première fois,
on avait une chorégraphie pour nous cinq et nos doublures,
pour une séquence très complexe.
Ca commençait par une formation en V qui devenait quadrillée...
ASSISTANT CASCADES
... montrant que ces gars se connaissaient si bien,
qu'ils formaient une équipe tactique de combat.
C'était une danse.
Il y avait un rythme dans la façon de se battre en équipe des nains.
Ils y vont sur Fili et Kili.
Je parie que ça fait mal.
Regarde, c'est Dwalin.
Attention... Trop tard.
- On devrait s'y mettre. - Venez.
Marky Lee, était le cascadeur de Bombur.
Il saute et fait une double volée dans la poitrine d'un type.
CASCADEUR
Je dois souffler quand il atterrit sur moi.
On dirait un dessin animé
où le personnage est aplati,
et il faut le regonfler.
Mon Dieu.
Ca doit faire partie des crimes de guerre.
Fantastique. Ca fait partie du boulot.
On fait notre combat sérieusement.
L'apogée de notre entraînement intensif. C'est très sérieux.
Au boulot, les nains.
Puis, les cascadeurs arrivent,
habillés comme des personnages de dessin animé, au parc d'attractions.
Ils étaient hilarants.
Les cascadeurs, avec des casques, et des tubas dessus.
- Top-là de caboches. - Top-là.
Des tubas.
On met un tuba sur leur tête car c'est la vraie taille des Orques,
puisque nos gars sont des nains.
Comparés à nos nains,
les Orques mesureront 2,30 mètres.
C'était pour le niveau du regard.
On regarde les yeux de son adversaire en général.
Ici, il faut lever les yeux.
Quand vous voulez, les mecs.
On va vous n*****. Le vert est passé de mode.
Dégagez le chemin.
On se fraiera un passage à travers vous, mes salauds.
Coupez.
Pardon. Je suis trop puissant.
On se reverra peut-être cette semaine. On ne le saura que jeudi.
La bise.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Une note sur la feuille de service disait, "Attention".
"Tout nain peut être appelé n'importe quand, pour n'importe quoi."
C'est la dernière étape du décompte de tous ces petits moments.
RÉALlSATEUR DE RENFORT
Une grande journée. On y est.
La plus grosse de la vie de Bifur.
On devrait récompenser celui qui a le meilleur truc.
Le meilleur moyen pour que Bifur perde la hache sur sa tête.
Le prix pour le défi qu'il avait lancé...
CONCEPTEUR
... était curieusement un poulet surgelé.
- Pas un prix excellent. - Pas pour un végétarien, non.
ARTISTE CONCEPTEUR
On est retournés à nos bureaux, à nos studios,
pour élaborer des idées...
ARTISTE CONCEPTEUR
... pour trouver ce moment qui sera réalisée dans le film.
A la recherche de la récompense.
C'était notre liste. Nous avons manqué d'idées.
Tout le monde veut gagner le poulet surgelé.
Je crois que Peter a dû gagner sa propre récompense...
CONCEPTEUR
... car c'est lui qui a trouvé l'idée du coup de boule.
Leurs têtes font... C'est le choc.
Ca se termine au moment...
Comme le tir à la corde. Qui va gagner ?
On garde le poulet surgelé pour moi.
C'était incroyable d'arriver sur le plateau un matin,
et il avait trouvé ce scénario brillant.
Bifur file un coup de tête à l'Orque en sang.
Il a figé son truc dans la tête de l'Orque.
Ca doit faire mêlée de rugby. Il faut passer par-dessus la corniche.
Toi et lui, Bifur et Bofur êtes en haut, sur le dos.
Il y aura une réplique pour toi.
La question n'était pas la séquence physique du combat, en fait, mais...
ASSISTANT RÉALlSATEUR DE RENFORT
... ce que j'allais dire.
J'attends la réplique.
J'espère qu'il en ressortira normal,
ou pire qu'avant. Ce sera l'un ou l'autre.
Jusqu'au déjeuner, j'ignorais que j'allais parler.
Je devais dire... Je vais reprendre mon accent.
Pas utilisé depuis un an et demi.
C'est le jour où tous les deux vont parler en anglais...
RÉPÉTITEUR DE DIALECTE
... pour la seule fois dans le film.
Tu sais où tu peux te le mettre ?
C'est assez excitant de les entendre parler.
Tu sais où tu peux te le mettre ?
On a dû donner à William Kircher un peu de solitude,
car il était trop excité pour sa séquence.
Tu sais où tu peux te le mettre ?
William était à un autre niveau, ce jour-là.
- Où tu peux te le mettre ? - Tu sais où tu peux te le mettre ?
On a une réplique dans la trilogie, il faut que...
Il faut que ça compte.
Mon personnage a une hache dans la tête dans tous les films.
Pouvoir dire une réplique, après avoir parlé très peu, et en nanien,
c'était pour moi vraiment génial.
Par Thorin, tu as perdu ta hache.
Non, pas perdue.
La voilà, cousin.
La première fois que Bombur parle.
La seule fois que Bombur parle.
- Merci. - ll l'a très bien fait.
Elle m'a soutenu semaine après semaine.
Pendant deux ans et demi.
Deux ans et demi, une semaine après l'autre, à parler comme Jimmy Nesbit.
- Ca valait la peine. - A la fin, tout à fait.
- C'est bien. - Rodé pour l'année prochaine.
- Bon. - Tu le sais bien.
La scène du char est en fait une poursuite pleine de gags,
qui a pour but de les emmener à Ravenhill.
Mais elle le fait d'une manière très longue et compliquée,
qui est en fait pour nous un plaisir.
Un plaisir gratuit pour le cinéaste, je l'avoue, mais néanmoins très sympa.
Les derniers jours du film, à l'atelier,
on pensait avoir tout terminé.
Ca devait être traité en infographie, et on se plaignait du fait
qu'on devait plier boutique. Il n'y avait plus rien à faire.
Et on a reçu un coup de fil.
Zane Weiner nous a dit :
"Salut, les gars. Vous pourriez nous construire le char ?"
C'était le dernier truc qu'on nous demandait de faire.
Un rêve d'enfant qui se réalise.
Construire un char pour les Nains, avec des armes.
Je crois bien que tous les membres de l'équipe s'y sont mis,
car c'était une chose passionnante à réaliser.
Le fait que notre "chant du cygne", après les deux trilogies de la Terre du Milieu,
nous offre l'opportunité
de faire quelque chose de concret, d'épique, était extraordinaire pour nous.
Ca fait huit jours. On en a encore pour trois ou quatre jours.
Mon Dieu !
J'ai été sidéré bien des fois par cet endroit, mais là, ça m'a renversé.
- Vous devez vous marrer. - C'est super.
C'est fantastique. Un boulot de rêve. construire un bolide pour nain.
Tenez bon !
Allez !
On est sur le plateau de Top Gearà la Terre du Milieu.
PERCHISTE
On a pris la Fiat et on a fait quelques petites adaptations.
On a mis de nouvelles roues et on a considérablement modifié le châssis,
et on a monté un panneau avant.
Donne-moi !
On espère aller de Wellington à Dargaville en un temps record.
Ne vous faites pas de soucis. Vous pouvez rentrer chez vous.
Quand j'ai su que je me trouverai derrière cette énorme arbalète,
à dégommer trolls et worgs, je ne tenais pas en place.
La joie était palpable.
Il était censé avoir l'air furieux, mais il était comme ça :
Il pensait : "Je peux faire ça !"
Je sais que Graham va acheter ce char.
Dès qu'il le pourra, Graham l'achètera.
Quand sa femme et ses gosses dormiront, il le sortira et...
Je le connais bien. Il adore trop ces trucs-là.
Tu aiguises.
On se concentre sur les Orques.
Les directives de Peter, derrière l'écran, étaient très drôles.
Balin, les lames.
"Vite. Ils charcutent." Maintenant, tu coupes les têtes.
Coupe !
Il y a un troll derrière toi !
C'est bon. Tu détruis. Bien !
Son enthousiasme était communicatif.
- Coupe ! - C'était très marrant.
Une livraison de scénario de Philippa et Fran.
Fraîchement sorti des presses.
Peter l'a lu consciencieusement.
"Graham, tu hurles : 'Tire, tire, tire."'
Kili dit : "Où ?"
C'est Philippa et Fran.
Tu dois hurler : "Vise...
Vise sa bourette."
Pas possible !
Dieu, merci.
"Vise sa bourette."
Tu es comme ça.
Et tu cries : "Ca n'a pas de bourette."
Mon Dieu !
Je crois qu'on devrait répéter les répliques,
pour faire passer le truc.
Action !
- Allez, tire ! - Où ?
Vise sa bourette !
Il n'a pas de bourette !
D'accord ? Bien.
Pause déjeuner. On déjeune.
Je vais voir Philippa qui déjeune aussi, je m'assieds
et je lui dis : "Fantastique. J'adore la réplique."
"Quelle réplique, chéri ?"
"La bourette. Vise sa bourette. Génial !"
Elle me dit : "Bourette ?"
C'est "burette".
Super.
Fran et moi voulions trouver un euphémisme pour une partie...
SCÉNARISTE / CO-PRODUCTRlCE
... de ce qu'on peut imaginer être la partie mâle normale dans toutes les espèces.
On a trouvé un terme archaïque
qu'on a pensé hilarant, appelé "burette".
Je suis allé le dire à Peter.
Je l'ai vu souvent rire.
Mais c'est là que je l'ai vu rire le plus.
Il ne pouvait pas s'arrêter. Il trouvait ça fantastique.
Bourette c'est mieux, je trouve.
Bien plus descriptif.
On sait de quoi on parle avec la bourette.
Il n'a pas de bourette !
Attention !
Action !
REPRlSES EXT. RUlNES DE DALE
Il y avait énormément d'épées à tenir et beaucoup de combats.
BILBON
J'avais une doublure de Bilbon, Brett.
Il m'a aidé avec l'escrime, la forme physique, et tout ça.
Travailler avec Martin était excellent.
Il se rappelait bien de la chorégraphie.
CASCADEUR
J'ai fait les combats, ainsi que pas mal des gags.
Tourne. Frappe-le.
Brett est très positif. C'était super de travailler avec lui.
Il était formé à d'autres trucs, comme la boxe thaïlandaise et tout ça.
Il pouvait te défoncer,
mais c'était un mec très sympa.
Vous comprenez ? Il ne fait pas du tout guerrier, comme ça.
Il ne faisait pas dur à cuire, mais c'en est un. C'est un dur.
Je l'aime beaucoup.
Il est très... Il est toujours partant.
Une raclée. Une leçon.
Quand je vois une table de ping-pong, je veux y jouer.
C'est comme du crack. Si je vois une table, je veux jouer.
C'était un bon exercice.
- B***** de m****. - 17-20. Allez !
On se concentre.
Ma maquilleuse, Georgia, n'aimait pas ça,
car en moins de dix minutes, je suais comme un phoque.
Ca défaisait tout son travail.
Des morceaux d'oreilles prosthétiques tombaient
car la sueur les décollait, etc.
J'étais comme un petit garçon. Je voyais si Georgia...
Car j'avais très peur de Georgia.
J'attendais de voir s'il n'y avait pas de danger avant de jouer.
Je ne suis pas mauvais. Et je suis déterminé.
Joli coup.
Il refusait d'être battu.
Non. C'est bon.
Il peut tout faire.
Ca me rend malade.
Sympa de le laisser gagner.
Je sais, c'est important de le faire.
- On m'a dit... - lls le font exprès.
Ca s'appelle Le Hobbit. Il devrait gagner.
REPRlSES 2, 3 - JOUR 41
Action !
REPRlSES INT. ENTRÉE D'EREBOR
Je me souviens très bien du tournage de la scène du gland.
C'était ma dernière scène, et ma dernière journée.
Action !
Qu'est-ce ?
Dans votre main.
C'est fantastique, Martin.
Si tu pouvais faire semblant d'avoir ton petit truc dans la main...
Voilà, c'est terminé.
C'est comme dans This is your life.
Je sais qui c'est. C'est...
Le type qui jouait Smaug. C'est quoi, son nom ?
- ll est excellent. Salut. - Salut.
J'adore la fin d'un boulot. J'ai toujours aimé ça.
Surtout quand j'ai adoré le boulot. Je veux qu'il finisse.
Qu'il finisse avant que ça se gâte.
Avant que j'aie une raison de ne plus l'aimer.
On est bon.
C'est terminé pour Martin Freeman en tant que Le Hobbit.
Merci.
- Une merveilleuse expérience. - Merci, Peter.
Merci beaucoup à tous.
Je suis tenté de dire merci et adieu,
mais ce n'est peut-être qu'au revoir.
Mais si c'est un adieu, merci beaucoup.
Deux ans et demi merveilleux.
Je ne peux pas exprimer brièvement ce que ça représente pour moi,
mais sachez que c'est immense.
Alors, merci beaucoup.
- Ce fut un plaisir pour nous. - Merci.
Ils aiment donner des cadeaux. Ce groupe-là,
des gens très sentimentaux. C'est ce que j'aime chez eux.
C'est superbe.
Il m'a même embelli.
Regardez-moi ça.
Je ne suis pas très sentimental quand il s'agit du boulot.
Ca ne m'avait pas trop marqué.
Je parle de la magnitude de :
"C'est mon dernier jour." Je ne réalisais pas encore.
Mais Graham McTavish, qui joue Dwalin, est venu me dire :
"C'était sympa..." Sa voix se fêlait. Je me suis dit : "Merde, je vais m'en aller."
C'est venu de nulle part. C'était très étrange.
Ca fait un truc qui vous atteint.
Je suis avec ces gens depuis deux ans et demi.
Et on a vécu un truc vrai, ensemble.
A bientôt, mon pote.
C'était un honneur et un plaisir.
De la part des cascadeurs :
un sweat à capuche, pour toutes
tes cascades.
Mais tu as réussi à tout faire, et tu en es sorti indemne.
Ce fut un honneur. Vraiment.
Un signe.
Merci.
Traduction : Claude Cohen
8 h du matin
Le dernier jour, tout le monde était de bonne humeur.
ADMlNlSTRATEUR DE PRODUCTlON
On n'avait pas besoin de chercher la lumière au bout du tunnel, on la voyait.
Bien joué, ma chère.
- Bon dernier jour. - Toi aussi.
C'est 14 ans de Tolkien qui se terminent aujourd'hui.
DlRECTEUR ARTlSTIQUE CHEF DÉCO
J'ai commencé en 98, En 1998...
- Tu n'as pas changé du tout. - Je sais.
Je me sens un peu différent.
On y est. Peter va bientôt arriver, et on va s'y mettre.
SECONDE ASSlSTANTE RÉALISATEUR
Dernier jour. Salut, Diane.
Tu vas trouver ça assez marrant.
"Le tournage commence à 8h30,
et est censé finir à 19h30.
J'imagine qu'on finira tard. Quand on a une longue journée,
je dis à l'équipe, pour plaisanter, que je les prépare
pour quand Jim Cameron va rappliquer à Wellington."
- C'était où ? - Sur Facebook.
La page Facebook de Peter Jackson.
C'est là où on apprend ce qui se passe.
J'étais réveillé à 4 h du matin.
J'étais là à penser : "Le dernier jour. Oh, mon dieu."
RÉALlSATEUR/SCÉNARlSTE
Il y avait toutes ces émotions. Et puis j'ai pensé :
"Pourquoi ne pas me donner quelque chose à faire pour m'occuper ?"
Je crois que j'ai d'abord filmé mon chat
qui me disait au revoir sur le pas de la porte.
C'est génial.
Il est en train de s'habiller, et il dit : "Même endroit,
j'ai une chemise bleue et une blanche. Oui, et un pantalon vert."
- Ouais. - Et des chaussures marron.
Au moins il met des chaussures maintenant. Je ne devrais pas... Coupez.
Et je me suis dit c'est une façon pour tous les fans qui suivent nos films,
et le progrès de nos films,
de participer à quelque chose en temps réel,
ou au plus proche,
sur le progrès de notre tout dernier jour de tournage d'un film de Tolkien.
"Arrivée au studio : 8h20 du matin.
Quand j'arrive au studio, souvent je suis anxieux,
la journée semble intimidante.
Cent personnes vont se tourner vers moi pour savoir quel est notre premier plan.
Parfois, j'ai un plan d'attaque. Et parfois j'improvise.
CHEF MACHlNlSTE
C'est notre tout dernier jour, and tout ce qu'on a à faire c'est ça.
ANGLE SUR : Dwalin essayant d'éloigner les BERSERKERS
Non, en fait, c'est faux car il y a aussi ça.
Attends, je mens. Parce qu'il y a...
ANGLE SUR : AZOG porte un COUP MORTEL à THORlN
Une fois qu'on a fait ça, on prend un pot, et on rentre chez nous.
Le dernier jour, Peter tournait la mort de Thorin
pendant que je tournais la mort de Fili et la réaction de Kili.
Et on avait aussi à tourner Dwalin essayant d'atteindre Thorin avant qu'il ne soit tué.
RÉALlSATEUR DE RENFORT
Il y a toutes ces scènes pleines d'émotions le dernier jour.
Beaucoup de gens étaient tristes probablement.
ASSISTANT CASCADES
Il y avait aussi des gens qui étaient contents que ce soit le dernier jour.
Au final, ça a été un jour bizarre.
Les voilà. Voilà mes copains.
C'est le genre de problème dont on doit se débarrasser.
Oui, les voilà. Ils sont très coquins.
Tu as raté les pingouins. Ils étaient revenus.
J'ai mis des pièges hier soir. Il y en a là-dedans ?
- Non, il y en avait deux sur l'escalier. - D'accord.
C'était joyeux sur le plateau.
En un sens ça l'était toujours...
DlRECTEUR ARTlSTIQUE PLATEAU
... mais évidemment tout le monde était content d'avoir atteint la fin.
On ne peut pas y résister. On avait un lac de glace devant nous.
EXT. LAC GELÉ/CASCADE/RUINES A finir - Thorin et Azog se battent.
Tu les regardes.
Un coup à travers le feu.
C'est comme si tu étais cloué au sol.
Et soudain il va surgir.
On a mis en place les derniers moments de la bataille entre Thorin et Azog.
Chaque mouvement doit être chorégraphié
pour qu'on évite de prendre des coups dans la figure.
Hier on a eu un incident
où j'ai réussi à me frapper la figure avec Orcrist,
ce qui a craqué la prothèse.
Ca va, Rich ?
Ca va. Je me suis donné un coup dans la figure avec l'épée.
Notre infirmier pensait que je devais aller à l'hôpital.
La peau était fendue, donc j'avais besoin de points de suture.
- Tu saignes. - Ah bon ?
A un moment, je lui dis : "Tu te rends compte que j'ai un visage en silicone ?"
Il ne s'était pas rendu compte que s'était une prothèse,
ce qui a fait plaisir à Kath Brown, l'artiste qui fait les prothèses.
Et... silence, on tourne !
Thorin et Azog (costume vert) combat. Thorin tue Azog, mais est grièvement blessé.
Faites passer le poids de votre corps d'un côté à l'autre.
Autrement, ça devient trop statique.
Tous les boulots que j'ai eus,
quand il y a une grosse scène de bagarre, qui pourrait être dangereuse,
ils la laissent toujours pour les deux dernières semaines.
Je suis convaincu qu'ils ont peur que l'acteur soit tué,
et si ça arrivait, ils auraient quand même le film.
SCÉNARISTE/PRODUCTRICE
Ce qu'il faut comprendre avec Richard, c'est qu'il donne tout.
Il a fait ça pendant pratiquement deux semaines.
Cette bataille demandait beaucoup d'efforts physiques.
Il portait un costume super lourd.
Pour moi, le personnage est enraciné dans le sol, alors j'avais besoin du poids.
Mais en même temps, j'aurais préféré porter un petit slip de bain
pour les scènes de bataille, mais ça n'aurait pas fait le même effet.
En plus il avait la grippe.
Il n'était pas bien.
Dans une situation normale, on resterait chez soi.
On se mettrait au lit pour essayer de se rétablir.
Trois, deux, un. Action !
Je sais que Pete n'était pas bien les deux dernières semaines.
Son corps avait succombé à la pression du travail et il avait un rhume.
Nos niveaux d'énergie étaient mis à l'épreuve.
Mais j'ai pensé : "Je ne peux pas être malade en même temps que Richard."
Alors j'ai essayé de me stimuler pour l'aider au maximum.
Il faut pousser de plus en plus profond, au moment où on est le plus épuisé.
Tous les deux, on l'avait reconnu
et on allait de l'avant. C'était impitoyable.
Bien, Rich, et trois, deux, un. Action !
On a réussi à reproduire le fait que quand deux personnes se battent
leur énergie faiblit et les derniers moments on se traine péniblement.
Je n'ai pas eu à jouer la fatigue du corps.
Enfin, voilà !
Excellent. Une autre pour que ça nous porte chance.
Le dernier jour décisif.
EXT. RAVENHILL Dwalin vs Berserkers
Celui-ci, c'est le bon.
- Comme la fin des temps. - D'où vient le premier gars ?
- C'est la fin des temps. - Comme le Livre de l'Apocalypse.
La toute dernière page.
Avec Thorin et Azog qui se battent sur la glace.
A l'origine, on voulait avoir, pas seulement, Thorin abandonné par tout le monde...
Alors on a fait une scène ou Dwalin voit Thorin en difficulté dans la bataille
et essaie de l'atteindre en combattant, mais n'y arrive pas à temps.
Dwalin est le nain le plus loyal à Thorin.
Action !
Alors, je me suis battu contre 100 Orques,
même si je suis mort en le faisant.
C'était ce que pensait Dwalin pendant cette scène.
Il s'y accroche encore. Alors tu lui en donne un autre...
On a envisagé cette bataille autour de lui qui y met le paquet.
Il se fout de ce qui se passe derrière lui, parce qu'il essaie de sauver ce type-là.
Thorin !
Malheureusement pour Dwalin, ce jour-là,
il a perdu sa hache, et c'est un homme qui n'est jamais...
ASSISTANT CASCADES
Rien ne va l'arrêter.
Et on aimait le fait que c'était très proche.
Avec le couteau, on est à ça du type. Et on fait...
Si quelqu'un a soutenu Thorin, c'est bien Dwalin.
Et sa peur, ce que Dwalin craint le plus c'est d'échouer.
Thorin !
Ca aurait été dans le film, c'était l'intention,
mais c'est difficile et risqué d'avoir un personnage qui échoue.
Si ça avait marché, ça expliquerait pourquoi Dwalin ne sauve pas Thorin.
MONTEUR
Il est là, avec lui.
Mais je vois pourquoi Peter ne l'a pas mis dans le film parce que...
A moins que Dwalin ne meure, il échoue.
Thorin.
Thorin !
Non.
- Et coupez ! - On coupe.
C'est bien, que ce soit ce que j'ai tourné en dernier.
C'était profond pour moi.
Voilà, c'était le dernier plan de Graham pour Le Hobbit.
On vient de passer par toutes ces expériences, et ça se termine par un petit moment.
On sait que quand quelqu'un crie : "Coupez !"
ce sera la dernière fois qu'on l'entend sur le plateau de Hobbit.
Ca y est. C'est fait.
Il y a une petite partie de vous qui fait :
"On peut le faire une autre fois ? Encore une fois.
Ne fermons pas cette porte.
Ne tournez pas la clé. Ne me dites pas que je suis interdit d'entrée."
C'était presque comme un coup.
Physiquement comme un coup.
- Terminé ? - Oui.
Bon Dieu.
Navré.
- Je suis navré. - Cool.
Bien.
- Oui. - Je suis navré.
C'était bien de finir avec cette scène.
- Ouais.
Je savais que ça m'arriverait.
Bon sang.
On n'a même pas commencé à boire, alors...
- Ca a été une telle joie. - Oui.
Pour moi aussi.
Quand on a eu terminé, Peter est venu prendre un selfie.
Mon nez cache tout.
C'était un peu comme : "Maintenant on prend ma photo.
Oh, je pleure encore."
Un mélange de fatigue, d'euphorie d'épuisement émotionnel, de désorientation.
C'est un moment un peu comme quand on met au monde.
Il y a toujours quelqu'un pour prendre une photo
de la pauvre femme qui vient de mettre au monde,
et elle a toujours l'air de se dire :
"Quoi ?"
- A très bientôt. - Merci beaucoup, tout le monde.
Mon pote.
- Je vais recommencer à pleurer. - Tu es une loque, McTavish,
tu sais ?
- Salut, mec. - Tu seras pareil.
- Je sais. - Tu seras pareil.
- Et toi. - Et tu seras là pour le saisir.
Je vous vois pour...
Nombreuses personnes avaient déjà terminé,
des gens comme Jed, Mark et John.
On a tous décidé d'aller au Roxy prendre un pot.
On était tous excités, mais très émotifs.
Je me rappelle avoir pris des photos de Stephen Hunter
et Graham McTavish et Jed, et leur dire : "Vous êtes des stars du rock."
Et ils allaient au studio comme si c'était un défilé de mode.
Et quand on est arrivés, les maquilleurs avaient commencé à boire
et venaient dire au revoir à tout le monde.
- C'est Jack, là, notre copain. - Comment ça va ici ?
Que penses-tu de la soirée de fin de tournage ?
J'y serai dans une vingtaine de minutes.
Alors, je vous vois là-bas.
On est là pour terminer, mec. 2013, Le Hobbit. on y va.
Ca a été incroyable. Merci, tout le monde.
Je me tire.
Il y avait tant d'énergie.
Si on le mettait en bouteille, j'en prendrais chaque jour.
C'était beaucoup d'émotion.
- Salut. - Bon dernier jour.
Bon dernier jour.
- Ouais. - ll faut forcer un peu.
18h41 Equipe de Renfort
- La course a commencé. - La course a commencé.
- Bien. - D'accord.
Qui gagne va sûrement boire toute la bière.
Mais c'est un peu... Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas juste parce qu'on aura fini, mais on devra attendre que tu le dises.
C'est notre vie
- Je crois qu'on devrait en faire une autre. - Encore une.
Vous n'avez pas tout à fait... C'est bon. Encore une.
L'équipe principale et l'équipe de renfort ont fait la course pour finir les premiers.
Action !
Principale - Renfort
Du bruit !
Reste ici.
Fouille les sous-sols.
Je m'en occupe.
Et coupez !
Dernière réplique dans Le Hobbit.
- Dean O'Gorman. - Dans Le Hobbit ?
- J'ai la dernière réplique. - De tout le truc.
Ca touche à sa fin.
Bien vu.
Même si tard dans le tournage,
quand les gens paniquent en général sur ce qu'ils auront,
il était prêt à expérimenter.
Je me demandais, si tu prends le bloc et tu le jettes
et il attrape le bloc et alors tu sautes du bord et...
ça aurait l'air cool. Je ne sais pas.
Je le communiquerai avec les yeux.
- On dit qu'ils sont le miroir de l'âme. - Vas-y.
Regarde ça.
Un corps, qui sera juste une forme.
21h13 Renfort - 3 Plans restants
Là que tu vois que c'est ton frère.
Action !
Le corps !
D'accord. Cool. Bon, on continue.
Cette p***** de Serena.
- C'est comme ça qu'on fait Bruno. - Oui.
C'est comme ça qu'on fait.
C'est la fin de 771 jours, ou presque. Il reste deux plans.
- Super. - ll reste deux plans.
Ce n'est pas courant que le dernier jour
on filme le point culminant de l'histoire, au point de vue émotionnel.
En général ça ne se passe pas comme ça, qu'on filme la fin à la fin.
C'est triste. J'aimerais que ça finisse autrement.
J'ai envie de le changer à nouveau.
Il faut que j'en parle à Phil et à Fran.
Oui, c'est bon.
21h48 Renfort - 2 Plans restants
Pete veut que tu atterrisses n'importe comment.
Je jouais la mort de mon personnage pour mon dernier plan.
Regardez ce corps abimé.
Tu étais le beau gosse dans les deux premiers films.
Tu n'es plus qu'une épave.
D'une façon bizarre ma mort reflète la fin du tournage pour moi.
C'était sûrement plus facile pour comprendre que le projet était fini.
Si j'avais tourné une scène du Cul-de-Sac,
ça ne serait pas la même chose que la dernière scène du dernier film.
Ouais, c'est fait. Terminé pour aujourd'hui.
Et merci beaucoup, tout le monde. C'était le dernier plan pour Le Hobbit.
C'est étrange. J'ai peine à croire que c'est fini.
J'ai l'impression qu'on va m'appeler demain et me dire : "A la semaine prochaine."
Je suis triste. Oui, je me sens triste.
Ce truc va faire...
22h09 Principale - Dernier Plan
Et tu vas l'enfoncer comme ça.
Bien. Génial. On tourne.
Bon, écoutez. On y va doucement. Plan steadicam.
22h12 Renfort - Dernier Plan
"Le dernier plan. On est à égalité."
Je me souviens qu'on avait du mal à décider
si ça serait l'équipe principale qui aurait le dernier plan
ou si ça serait l'équipe de renfort.
Principale - Renfort
Bien. Cette prise était bonne, alors encore une.
Action !
On était comme sur des roulettes. On va battre l'équipe principale.
1 ER ASSlSTANT DE RENFORT
Aucun doute à ça.
On peut le faire. Allez.
- On remet en place. - Remise en place.
Aidan a été exceptionnel.
Il nous a donné une prestation incroyable et il faisait : "C'est de l'or."
- C'est la dernière chose. - Oui.
P*****, c'est génial.
C'est bon. Ce sera dans le film, les gars.
Alors on appelle Peter et on fait : "On a le plan. Tu peux venir le vérifier ?"
Ils en sont à être approuvés.
Ils ne seront pas approuvés.
Cinq minutes se passent. On se regarde, et on se dit "Attends,
il le fait probablement exprès."
Ils marchent à fond, donc Peter va appeler dans quelques minutes.
C'est pratique pour lui de terminer avec son équipe, puis nous regarder et nous laisser finir.
J'étais avantagé parce que Christian doit faire ce que je lui dis de faire.
S'il semblait qu'il allait finir le premier,
je n'aurais qu'à lui dire de changer le plan.
On tourne.
Désolé. Je tourne.
Aucun souci. On a une note sur la frange.
Tu veux en parler à Fran ?
D'accord.
Une note nous parvient, qu'ils n'aiment pas
la façon dont les cheveux tombent sur son front.
D'accord. Comment on arrange ça ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On dirait qu'on recommence. On tourne !
Et tout à la fin, on a fait le dernier plan avec ce que voulait Peter.
On l'enlève de notre temps. Il nous faut ce plan.
Mais à ce moment-là, Peter était préoccupé par l'équipe principale.
22h40 Principale - Dernier Plan
Je me souviens que Philipa, Fran et Pete attendaient le moment de tuer ce personnage
et comment en faire une mort significative.
Il ne s'agit pas de mort, ni de vengeance.
Rien ne peut les ramener.
Il s'agit d'en finir. D'en finir maintenant.
Tu sais, c'est comme le moment ou Thorin comprend
que la seule façon de tuer Azog, est avec sa propre mort.
Et bizarrement, il est en paix avec ça.
Débarrasser le monde de cette personne était plus important que sa vie à lui.
Je crois, Rich, qu'il serait marrant d'expérimenter avec
la réalisation que ta seule option,
c'est qu'il faut que tu laisses cette épée sortir de son piège,
et, en faisant ça, tu vas la prendre en pleine poitrine,
mais c'est une chance pour toi de te venger.
C'est intéressant parce qu'il n'y a pas de dialogue.
Pas moyen de décrire ce choix ou ce qui doit se passer avec des mots.
Le défi pour Richard, en tant qu'acteur,
c'est d'avoir toutes ces pensées qui jouent sur son visage.
Si le public ne le voit pas dans les yeux du personnage,
ces décisions en train de se faire, ils vont penser...
Le personnage vient de mourir. Ils ne savent pas pourquoi.
On s'est battu pour cette précision.
C'est bon.
Je crois qu'on peut en tirer une dernière. C'était génial, Richard.
On le fait tout de suite. On peut encore en faire une.
- Je vais l'acheter, si c'est bon. - Oui.
- C'est une bonne chose. - Quand on pourra dire
que c'est terminé. D'accord, on y va.
- Et, trois, deux, un. Action ! - Dès que...
Essaie de pousser.
- Et rends-toi compte. - C'est génial.
C'est bon.
On tourne.
On va arriver au bout, mais on a eu de bons trucs.
Impressionnant.
Ca va. On est à court, mais on l'a, Rich.
Bon travail. On a fini.
- lls applaudissent. - lls ont terminé ?
Je ne sais pas. lls tournent, mais ils en sont à leur dernier plan.
- C'est quoi le plan ? - C'était quoi ce clap ?
- Je ne sais pas. - lls montrent ce que j'ai fait ?
Ne fais pas ça.
Encore une prise de vue avec Aidan. Je n'ai pas vu une grande différence.
Prise 3 - Dernière Prise
Nous, on l'a vu. Peter et Fran faisaient : "Oh, c'est bien. Bon travail.
Par ici pour une bière." Quoi, sérieux ?
- Allez, c'est terminé. - Oui.
Et merci, tout le monde. Merci beaucoup.
Je ne sais que dire d'autre.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi épuisé de ma vie.
Mais en bien.
Et émotionnellement il était encore dans le moment
pendant encore une bonne demi-heure.
Je délirais un peu, et puis je voulais une autre prise.
Dans ma tête c'était : "Pete, je peux en avoir une autre ? J'en ai encore une.
Je peux en faire une autre ?" Mais on avait terminé.
- Merci. - D'accord.
Merci, mec.
On s'attend à avoir une grosse et profonde réaction émotionnelle à un moment pareil.
On se dit "Waouh". Mais on fait...
Je veux dire...
Il est 11h10.
Je n'ai pas du tout dormi la nuit dernière.
Pas une minute de sommeil.
Alors je suis dans une stupeur bizarre, comme un décalage horaire. Je suis gourd.
C'est bien. Tout est bien.
Je vais prendre un pot.
Tout d'un coup, je me suis rendu compte que j'avais des mots à dire,
Mais je ne sais pas quoi dire.
On a traversé cette expérience ensemble.
Et je crois qu'on peut être fiers de ce film.
Je suis réellement excité de la postproduction pour ces deux prochains films,
ce qui souvent n'est pas le cas.
Parce que des fois on finit le tournage,
et on pense : "Je dois essayer de faire un film avec ces trucs."
Ne le dites à personne.
Mais cette fois-ci, je suis réellement excité.
On a enregistré des trucs géniaux.
Et vous tous, ça a été fantastique de travailler avec vous,
et nous sommes passés par cette expérience ensemble. Personne d'autre ne l'a fait.
Personne.
Et merci beaucoup.
Merci à tous.
On a un hommage officiel, c'est pourquoi j'invite Jamie...
Jamie a une présentation très personnelle à faire.
Jamie Wilson, il s'occupe des armures et de toutes les armes à Weta.
Il a un don, et il a appelé Zane, le producteur exécutif,
qui est un type très cool.
Il est fan des Steelers.
DlRECTEUR DE PRODUCTlON - ARMES
Zane Weiner, le producteur, et moi-même avons un passé, disons intéressant,
qui remonte au temps du Seigneur des anneaux.
On s'est fait quelques farces l'un à l'autre.
Monte en scène maintenant. Allez.
Je gère, Jamie. Vas-y, mec.
Le plus extraordinaire a été quand on a remis à Zane, le producteur, un pantin à son image.
Il lui ressemblait vraiment, c'était flippant.
J'irais même jusqu'à dire malsain.
Il portait des baskets blanches, un jean délavé et un sweatshirt,
ce qui est l'uniforme habituel de Zane.
J'ai rarement vu de truc plus horrifiant.
Toute la soirée a été détournée par cette marionnette bizarre.
On a tous besoin d'un mini Weiner
Je crois qu'il lui fait encore des câlins aujourd'hui.
Il l'a probablement encore. C'est son petit mini-moi.
Vous allez voir un florilège d'erreurs. Et on a quelques petites choses à vous demander.
Je me souviens d'avoir montré des scènes ratées pour humilier encore plus les acteurs
et bien faire rire l'équipe technique.
Toi !
Tue-les, eux, pas moi.
A qui as-tu parlé de ton...
Cours vite.
Laisse-moi réfléchir. Laisse...
- Ca va, mon précieux ? - Ca va.
Tu veux de l'aide ? - Ce n'est que mon orgueil.
Ca n'arrêtait pas de revenir sur moi tentant d'attraper un gobelet.
Attrape ! Là ! Encore !
Et, merde !
C'était chouette.
Et on nous a remis nos cadeaux.
Nous avons tous reçu un très beau portrait de nous-mêmes en costume.
Et on nous a aussi donné
une photo géniale de nous tous en nains.
Je ne m'y attendais pas. Le cadeau était déjà de prendre part à la trilogie.
Mais d'avoir une fantastique photo de tous les nains,
notre dernier jour de tournage, avec Ian, Martin et Pete.
Et elle a été choisie parce qu'elle capture bien l'esprit de la troupe.
Un genre d'amour très rude et enthousiaste qu'on a l'un envers l'autre.
Tu n'as pas ton costume.
Maintenant on peut dire : "J'étais un des nains dans Le Hobbit,
ce qu'on dit avec énormément de fierté.
On a vécu ensemble une expérience des plus incroyables.
Et on aura toujours ce lien.
Ils ont bien caché ça quand on a signé le contrat.
Je n'étais pas prêt à le voir finir. Et si on me demandais de recommencer demain,
j'y serais en un clin d'oeil.
La perruque ? Non, brulez-la.
C'est comme les enfants, quand on leur dit : "ll faut arrêter maintenant.
On va manger. On ne va plus jouer à ce jeu."
Ils disent : "Juste encore une fois."
J'avais bien ça en tête.
Je pensais pouvoir le faire à nouveau.
C'est la partie la plus chouette du boulot.
C'est dur mon boulot, Maman.
Regarder les membres de l'équipe technique travailler tous les jours sans gloire.
- Merci. - lls ne sont pas à l'écran, mais ils sont là.
Et ils sont de très bonne humeur.
C'est trois ans à commencer très tôt et à finir très tard.
Cette communauté va me manquer, ces centaines de personnes au petit-déjeuner.
Et même si on ne l'exprime pas, on sait qu'on est tous solidaires.
Un sens de communauté.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter.
Je veux écrire le thème musical, chanter la chanson thème.
J'ai eu un petit incident avec une araignée.
Je savais que je me ferais des amis,
mais la surprise c'est combien nous sommes devenus proches
et combien ça va me manquer quand ce sera fini.
- Beau travail. - Tu es exactement comme lui.
Ce costume est dangereux.
Je m'en souviendrai.
Ca a été un dur travail, mais tu as gagné. Alors tu es plein d'adrénaline.
C'est l'histoire de ma vie.
On a parlé du dernier combat d'Azog et de Thorin,
mais en un sens tout le monde sur ce plateau avait leur dernier combat.
Leur dernier effort pour rendre leur travail excellent.
On savait que c'était la véritable fin du tournage physique,
et ça nous remplissait d'émotions car on avait travaillé presque trois ans sur Le Hobbit.
Et ce dont je me souviendrai du tournage
ce sont tous les souvenirs qui sont derrière la caméra.
Ce n'est que quand j'étais sur le plateau, tout seul,
que j'ai eu un moment pour réfléchir et je me suis rendu compte
de toutes les heures que j'y avais passé.
Et aussi du privilège d'en avoir fait partie.
Le tournage était long, mais c'était une famille géniale, une équipe géniale.
On avait toujours le soutien de cette incroyable équipe technique.
Ils étaient du voyage avec nous.
C'est vrai. lls ont signé leur contrat, et ils sont partis.
Ils y sont allés et en sont revenus.
CE DOCUMENTAlRE EXISTE GRÂCE AUX GÉNÉREUSES CONTRIBUTIONS
DE L'ÉQUIPE ET DE LA DISTRIBUTION
DU HOBBIT : LA BATAlLLE DES CINQ ARMÉES
SANS LEUR SOUTIEN ET LEUR COLLABORATION
CE FILM N'AURAIT PAS PU EXISTER.
MERCI À SIR CHRISTOPHER LEE, POUR AVOIR PARTAGÉ SES AVENTURES
ET POUR NOUS AVOIR CONFIÉ TANT D'HISTOIRES
ET À ANDREW LESNIE, QUI NOUS A AIDÉS, DE PART SA PHOTOGRAPHIE,
ET NOUS A ENCOURAGÉS À PORTER NOS HISTOIRES À L'ÉCRAN.